fælles beslutningstagning oor Pools

fælles beslutningstagning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

procedura współdecydowania

Det vil kræve omhyggelige forberedelser og en fuldstændig procedure med fælles beslutningstagning.
Należałoby przeprowadzić pieczołowite przygotowania i pełną procedurę współdecydowania.

voorbeelde

De vil blive vedtaget ved fælles beslutningstagning med Parlamentet.
Będą one przyjmowane w procedurze współdecyzji z Parlamentem.

udvidede beføjelser til Europa-Parlamentet ved at udstrække den fælles beslutningstagning til at omfatte nye områder;
zwiększeniem kompetencji Parlamentu Europejskiego poprzez objęcie procedurą współdecyzji nowych dziedzin;

Konsekvensændring i overensstemmelse med ordførerens ændringsforslag til artikel 26 om fastlæggelse af en sådan revurdering ved fælles beslutningstagning.
Poprawka spójna z proponowaną przez sprawozdawczynię zmianą w art. 26, dotyczącą przyjęcia tego przeglądu w drodze procedury współdecyzji.

Også fordi den relevante procedure efter Lissabontraktatens ikrafttræden vil være proceduren med fælles beslutningstagning.
Również dlatego, że po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, stosowana będzie procedura współdecyzji.

Alle andre ændringer af konventionen kræver en vedtagelse i henhold til proceduren for fælles beslutningstagning.
Wprowadzenie jakiejkolwiek innej zmiany do konwencji wymagać będzie procedury współdecyzji.

Offentliggørelse af retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning
Publikacja aktów przyjętych na mocy procedury współdecyzji

Fælles beslutningstagning
Procedura współdecyzji

ENHEDEN FOR FORLIG OG FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
DZIAŁ POSTĘPOWANIA POJEDNAWCZEGO I PROCEDURY WSPÓŁDECYZJI

Begrundelse Denne formulering passer til en retsakt vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Uzasadnienie Sformułowanie właściwe dla aktów przyjmowanych w procedurze współdecyzji.

Ikke alt bør løses ved komitologi, og det bør sikres, at hovedlinjerne fastsættes ved fælles beslutningstagning..
Nie wszystkie problemy powinny być rozwiązywane za pomocą komitologii; należy upewnić się, że o głównych kierunkach decyduje się w drodze współdecyzji.

Parlamentet skal medvirke ved fastsættelse af Agenturets gebyrer gennem fælles beslutningstagning.
Parlament powinien być w pełni zaangażowany w ustalanie opłat na rzecz Agencji, co oznacza pełne zastosowanie procedury współdecyzji.

Ifølge Lissabontraktaten tildeles Europa-Parlamentet en lang række nye beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
Na mocy traktatu lizbońskiego Parlament Europejski uzyskał znaczne nowe uprawnienia współdecydowania.

(Horisontal ændring: Ordene »fælles beslutningstagning« eller »fælles beslutningsprocedure« erstattes i hele forretningsordenen af ordene »almindelig lovgivningsprocedure«.)
(Poprawka horyzontalna: sformułowania „współdecyzja” i„procedura współdecyzji” zostają zastąpione w całym tekście Regulaminu sformułowaniem „zwykła procedura legislacyjna”.)

Med Lissabontraktaten omfattes næsten 50 nye lovgivningsområder rent faktisk af proceduren med fælles beslutningstagning.
Traktat lizboński przewiduje w istocie rozszerzenie współdecyzji na blisko pięćdziesiąt nowych dziedzin legislacyjnych.

Det vil kræve fælles beslutningstagning og handling samt en større finansiel solidaritet på europæisk plan.
Wymagać ona będzie wspólnego podejmowania decyzji i działania, jak również większej solidarności finansowej na poziomie europejskim.

De politikfastsættende forordninger og den flerårige finansieringsramme skal vedtages ved fælles beslutningstagning.
Akty ustanawiające politykę oraz wieloletnie ramy finansowe muszą być uchwalane w ramach procedury współdecyzji.

Dette er ikke fælles beslutningstagning.
To nie jest współdecydowanie.

Vi har ført alle de mulige våben i marken: fælles beslutningstagning, forbedret komitologi, enkel komitologi.
Zakreśliliśmy wszelkie możliwe sposoby działania: współdecyzja, wzmocniona komitologia, zwykła komitologia.

Forslaget er underlagt bestemmelserne om den fælles beslutningstagning (traktatens artikel 251).
Wniosek jest przyjmowany zgodnie z procedurą współdecyzji (art. 251 Traktatu).

Skal den fælles beslutningstagning udvides?
Czy należy rozszerzyć prawo do współdecyzji?

Da politikfastsættelsen fortsat bør kræve fælles beslutningstagning, skal den indgå i overskriften om de generelle rammer.
Ustanawianie polityki powinno nadal podlegać współdecyzji, dlatego należy zawrzeć je w tytule dotyczącym ram ogólnych.

Med den nye traktat bliver anvendelsesområdet for Parlamentets fælles beslutningstagning dobbelt så stort.
Nowy Traktat podwoi zakres kompetencji Parlamentu w zakresie współdecydowania.

Europol) træffes med kvalificeret flertal og ved fælles beslutningstagning.
Europolu) byłyby podejmowane kwalifikowaną większością głosów i na zasadzie współdecydowania.

Jeg mener, at Rådets beslutning om at nægte os fælles beslutningstagning er en fejltagelse.
Decyzję Rady odmawiającą nam współdziałania uważam za błąd.

Endvidere knæsættes fælles beslutningstagning som en almindelig lovgivningsprocedure, hvilket i praksis styrker Europa-Parlamentets beføjelser
Ponadto uznaje się w niej oficjalnie współdecydowanie jako zwykłą procedurę ustawodawczą wzmacniając w ten sposób uprawnienia Parlamentu Europejskiego