bestemt artikel oor Pools

bestemt artikel

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przedimek określony

naamwoord

rodzajnik określony

naamwoord manlike

voorbeelde

15 Under toldkodeksens afsnit IV med overskriften »Toldprocedurer« bestemte artikel 59, stk. 1, følgende:
15 Pod tytułem IV kodeksu celnego, pod nagłówkiem „Przeznaczenie celne”, art. 59 w ust. 1 stanowił:

I EF-traktaten reguleres statsstøtte i tre artikler, nærmere bestemt artikel 87 EF, 88 EF og 89 EF.
Traktat WE reguluje pomoc państwa w trzech artykułach, konkretnie w art. 87 WE, 88 WE i 89 WE.

10 Med overskriften »Oprindelsesgaranti for elektricitet fra vedvarende energikilder« bestemte artikel 5 i direktiv 2001/77:
10 Artykuł 5 dyrektywy 2001/77, zatytułowany „Gwarancja pochodzenia energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii”, stanowił:

Alene af hensyn til læseligheden udelader jeg i alle tilfælde den bestemte artikel.
Dla ułatwienia we wszystkich przypadkach pomijam rodzajnik określony.

10 I sin oprindelige version efter den første ændringsforordning til gennemførelsesforordningen bestemte artikel 25e følgende:
10 W pierwotnej wersji wynikającej z pierwszego rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie wykonawcze art. 25e stanowił:

I det andet tilfælde har theosʹ imidlertid ikke den bestemte artikel.
Ale w drugim miejscu rzeczownikowi theòs nie towarzyszy rodzajnik.

Den bestemte artikel findes foran det første theosʹ (Gud), men ikke foran det andet.
Otóż przed pierwszym teòs (Bóg) jest rodzajnik (ho), natomiast przed drugim go nie ma.

På det relevante tidspunkt bestemte artikel 11, stk. 2, i bilag VIII følgende:
W omawianym okresie art. 11 ust. 2 załącznika VIII miał następujące brzmienie:

Uden den bestemte artikel betegner ‛aravahʹ en ørkenslette eller steppe, som den i Moab og ved Jeriko.
Jeśli występuje bez przedimka, oznacza pustynną równinę lub step, np. „pustynne równiny moabskie” czy „pustynne równiny Jerycha” (Lb 22:1; 35:1; Joz 5:10; 13:32; Jer 52:8).

128 Endvidere er rechter-commissaris’ kendelse udelukkende baseret på nederlandsk konkursret, nærmere bestemt artikel 69 i Faillissementswet.
128 Następnie należy zaznaczyć, że postanowienie rechter-commissaris opiera się jedynie na niderlandzkim prawie upadłościowym, a mianowicie na art. 69 Faillissementswet.

Denne forordning henviser til EØF-traktaten, men den henviser ikke til nogen bestemt artikel heri.
W rozporządzeniu tym powołano się na Traktat EWG, jednak nie na żaden konkretny artykuł Traktatu.

Ved at indsætte logoet her ændres ordet »eventuale« i artikel 8, tredje afsnit, med den bestemte artikel »il«.
W związku z prowadzeniem logo zastępuje się w art. 8 pkt. 3 słowo „ewentualne” rodzajnikiem określonym „il”.

Men ordet chroʹnos står her uden den bestemte artikel.
Jednakże w wersecie tym chroʹnos występuje bez rodzajnika określonego.

Jf. nærmere bestemt artikel 2, nr. 2).
Zobacz w szczególności art. 2 ust. 2.

På den måde kan man give vedkommende lyst til at læse en bestemt artikel.
Rozbudzi to apetyt danej osoby na przeczytanie konkretnego artykułu.

Ved at indsætte logoet her ændres ordet eventuale i artikel #, tredje afsnit, med den bestemte artikel il
W związku z prowadzeniem logo zastępuje się w art. # pkt. # słowo ewentualne rodzajnikiem określonym il

Denne påstand omhandlede derfor ikke en bestemt artikel eller et bestemt stykke i den omtvistede beslutnings konklusion.
Żądanie to nie dotyczyło zatem w szczególności określonego artykułu lub akapitu rozstrzygnięcia spornej decyzji.

(Den bestemte artikel er på hebraisk ha; den ubestemte artikel, vort „en“, „et“, findes ikke.)
Wyrażenie tow hakkòl (dosł. „dobry ten głos”) tłumaczy się na „ten głos jest dobry”, przy czym trzeba dodać czasownik „jest” jako łącznik.

På tysk bøjes den bestemte artikel (der, die, das) i køn, tal og kasus.
W języku niemieckim liczebnik (Zahlwort, Numerale) określa liczbowo wielkości i procesy.

I begge vers har grundleddet den foranstillede bestemte artikel, men det gælder ikke omsagnsleddene, „ånd“ og „kærlighed“.
W obu tych miejscach rodzajniki określone towarzyszą podmiotom, ale przed orzecznikami „Duchem” i „miłością” ich nie ma.

4 I samme afsnit bestemte artikel 4 i forordning nr. 1408/71 med overskriften »Sagligt anvendelsesområde« følgende:
4 W skład tego tytułu wchodził również art. 4 rozporządzenia nr 1408/71, zatytułowany „Zakres przedmiotowy”, który przewidywał:

Det græske ord for „Gud“ er her ho theosʹ, med den foranstillede bestemte artikel.
W tekście greckim odpowiednikiem wyrazu Bóg jest wyrażenie ho theòs, a więc zawierające rodzajnik określony.

I 4 Mosebog 13:22 og 28 forekommer navnet sammen med den bestemte artikel på hebraisk (ha‛anaqʹ).
W tekście hebrajskim Liczb 13:22 i 28 jest poprzedzone przedimkiem (haʽAnák).

17 I sin oprindelige affattelse bestemte artikel 1, stk. 1, i lov af 31. maj 1999:
17 W pierwotnym brzmieniu art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 31 maja 1999 r. stwierdzał:

Nævnte spørgsmål vedrører nærmere bestemt artikel 4, 5 og 7 i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/95.
Pytania te dotyczą konkretnie art. 4, 5 i 7 decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia.