besvær oor Pools

besvær

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kłopot

naamwoord manlike

Jeg har forårsaget så meget besvær, men du viser mig kun venlighed.
Sprawiłam tyle kłopotu, a mimo to okazałeś mi jedynie dobroć.

problem

naamwoord manlike

Han er ked af, at han har været til besvær.
Jest mu pewnie przykro, że stał się przyczyną twoich problemów.

powództwo

naamwoord

zażalenie

Noun noun

skarga

naamwoord vroulike

voorbeelde

– Jeg ved nu ikke, sagde farfar. – Men der er langt, og det er besværligt at komme herud.
– No nie wiem – zaoponował dziadek. – Ale droga tutaj rzeczywiście jest długa i kręta.

(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.

De foreliggende oplysninger viser således, at det på trods af høje omkostninger ikke betragtes som besværligt at flytte produktionen fra et land til et andet og endda synes forholdsvis udbredt.
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.

Omsider sørger dommeren modstræbende for at enken får sin ret; men han gør det kun fordi hun, som han siger, ’stadig volder ham besvær’.
Wprawdzie niechętnie, ale dopilnował w końcu, żeby się stało zadość sprawiedliwości; sam przed sobą uzasadnił to jedynie słowami: „bo mi się naprzykrza”.

Hvorfor havde de valgt en så lang og besværlig rute?
Dlaczego wybrali tak długą i niewygodną trasę?

Hans dag, årsdagen for revolutionen. 5 Efterhånden som vinteren nærmede sig, blev Mollie mere og mere besværlig.
Wraz ze zbliżaniem się zimy Mollie przysparzała coraz więcej kłopotów.

Den femte er besværlig.
Piąta sprawia nieco kłopotów.

Det kan være strengt at komme igennem for turisten, men jeg havde overhovedet intet besvær.
Może to być trudne dla turystów, ale ja nie miałem z tym żadnego problemu.

En ældste og en menighedstjener tog en besværlig heldagstur derop for at få bekræftet historien og eventuelt hjælpe de nyinteresserede.
Starszy ze sługą pomocniczym podjęli trudną, całodniową wędrówkę, żeby sprawdzić te informacje i dopomóc osobom zainteresowanym.

Det hævdes, at et sådant niveau for sikkerhedsstillelse er for dyrt og for besværligt for importørerne
Twierdzono, że powyższy poziom zabezpieczenia jest za drogi i uciążliwy dla importerów

– Det er en temmelig besværlig måde at ... – Men jeg har et forslag
Jeśli ci się chce. – To dość trudny sposób na... – Ale mam propozycję. – Jaką?

EØSU glæder sig over tiltaget om at indføre en fælles digital portal, som skal forbedre adgangen til oplysninger, men mener, at værktøjet vil have en begrænset virkning med hensyn til at reducere besværlige regler og bestemmelser.
EKES przyjmuje z zadowoleniem działania mające na celu wprowadzenie jednolitego portalu cyfrowego w celu poprawienia dostępu do informacji, lecz stoi na stanowisku, że będzie on miał ograniczony wpływ na zmniejszenie uciążliwości przepisów i regulacji.

Jeg vil spare dig besværet.
Oszczędzę ci kłopotu.

Du gør blot det uundgåelige mere besværligt.
Tylko utrudniasz to, co nieuniknione.

Det er vigtigt, at EASA's sikkerhedsregler for lufttrafikstyring bygger på de eksisterende regler for det fælles europæiske luftrum, og at EASA således ikke forsøger at genopfinde den dybe tallerken med besværlige regler uden belæg i sikkerheden.
Ważne jest, aby przepisy bezpieczeństwa dotyczące zarządzania ruchem lotniczym określane przez EASA były tworzone w oparciu o istniejące przepisy dotyczące jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i by EASA nie próbowała na nowo opracowywać czegoś, co już istnieje, gdyż mogłoby to skutkować przyjmowaniem obciążających zasad nieuzasadnionych względami bezpieczeństwa.

Medlemsstaternes energieffektivitetshandlingsplaner viser, at der er opnået høje niveauer for endelige energibesparelser frem til 2010, og at de fleste medlemsstater uden besvær vil kunne nå højere end det vejledende mål på 9 % i 2016.
EEAP państw członkowskich wykazują wysoki poziom oszczędności energii końcowej osiągniętych do 2010 r. i wskazują, że większość państw członkowskich z łatwością przekroczy orientacyjny cel w wysokości 9 % ustalony na 2016 r.

Jeg kunne ikke spise, og jeg kunne kun gøre mig forståelig gennem en hæs hvisken og kun med stort besvær.
Nie mogłem jeść i mówiłem tylko chrapliwym szeptem, i to z wielkim wysiłkiem.

Og – spørgsmål jeg stiller mig selv nu – hvorfor overhovedet gøre sig det besvær?
I... pytanie, które sobie teraz zadaję: na co mi to było?

Det er ikke det store besvær for dig – det tager bare et par sekunder ekstra ved skraldespanden.”
Nie przysporzy ci to kłopotu – najwyżej kilku sekund przy śmietniku.

Må jeg besvære Dem et par minutter?
Mógłby mi pan poświęcić chwilkę?

Et centralt problem ved gennemførelsen var, at de potentielle modtagere ikke havde tilstrækkelige egne midler, havde svært ved at optage lån og blev mødt med besværlige administrative procedurer.
Główne problemy z realizacją dotyczyły braku środków własnych wśród potencjalnych beneficjentów, trudności z uzyskaniem kredytów i koniecznością zmagania się z uciążliwymi procedurami administracyjnymi.

Et stort besvær for at få adgang til unger, alle har nem adgang til.
Dużo zachodu, żeby mieć dostęp do dzieciaków, do których łatwo dotrzeć.

Kan jeg besvære dig om en cigaret, min ven?
Mogę papierosa, przyjacielu?

Et stort fartøj som var tungt lastet med hvede, ville komme langsomt frem i modvind, og det er forståeligt at det kun nåede frem til Knidus „med besvær“.
Duży, niezbyt zwinny frachtowiec wypełniony zbożem z pewnością wolno posuwał się pod wiatr i dlatego „z trudnością” dotarł w końcu do Knidos.

Hun blev bedt om at tale med besværlige piger og piger med problemer.
Proszono ją, by porozmawiała z dziewczętami, które mają kłopoty albo je sprawiają.