direkte metode
metoda bezpośrednia
direkte oor Pools
direkte
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
bezpośredni
Han er bare irritable fordi jeg havde ret, omkring de direkte aftaler.
Jest niezadowolony, bo miałem rację w sprawie bezpośredniego uderzenia.
prosto
Går vi direkte til ham, får vi intet.
Nic nie uzyskamy, jeśli pójdziemy prosto do niego.
wprost
Beplantningstætheden kan konstateres direkte eller beregnes på grundlag af det beplantede areal.
Zagęszczenie plantacji może być przedmiotem badań i być podane wprost lub ustalone w oparciu o obsadzoną powierzchnię.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prosty · ekspresowy · uczciwy · bezpośrednio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identiteten af de aktionærer eller personer (fysiske eller juridiske), som udøver kontrol med CSD'ens ledelse, direkte eller indirekte, eller som har kapitalinteresser i CSD'en, samt størrelsen af disse
Pomoc udzielana na zakup gruntów i budynków niezbędnych dla rolnikóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg gik ud i haven og satte kurs direkte mod Moder Malkins hul.
To ma być przekupstwo?Literature Literature
31 Som det fremgår af fast retspraksis, tilsigter direktiv 2004/38 at lette udøvelsen af den grundlæggende og personlige ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som direkte er tillagt unionsborgerne i artikel 21, stk. 1, TEUF, og at at styrke denne ret (dom O. og B., C-456/12, EU:C:2014:135, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis).
I co jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
De i stk . 1 , punkt A , litra g ) fastsatte krav vedroerende emballage finder ikke anvendelse paa dyrekroppe , der ikke er enkeltvis emballeret , og som foeres ind i de lokaler elle deres tilbygninger , der er naevnt ovenfor , naar der dér udfoeres emballering med henblik paa varens direkte overgang til den endelige forbruger .
Obejmuje to przyznanie środków Europejskiemu Funduszowi na rzecz Uchodźców, propagowanie innych systemów przesiedleń oraz przyznanie środków finansowych unijnej agencji Frontex, co umożliwi jej prowadzenie misji morskich w południowej Europie w sposób stały, począwszy od stycznia przyszłego rokuEurLex-2 EurLex-2
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarven
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyoj4 oj4
Indtil lagrene er opbrugt, kan der til direkte konsum afsættes mousserende vine med oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den #. september #, og hvis totale svovldioxidindhold ikke overstiger henholdsvis
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "oj4 oj4
a) for EGFL, beløb opdelt mellem direkte betalinger som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 og andre udgifter
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćEurLex-2 EurLex-2
Betalingsrettigheder tildeles landbrugere, der er berettiget til direkte betalinger efter artikel 9 i denne forordning, hvis:
Każdy z nich coś oznaczaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 For at et anbringende, der er baseret på en sådan begrundelse, kan godtages, kræver det imidlertid ifølge fast retspraksis, at der fastslås en direkte sammenhæng mellem den pågældende skattefordel og udligningen af denne fordel ved en bestemt skatteopkrævning, idet den direkte karakter af denne sammenhæng skal vurderes under hensyn til det formål, der forfølges med den pågældende lovgivning (dommen i sagen Santander Asset Management SGIIC m.fl., præmis 51 og den deri nævnte retspraksis).
Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w artEurLex-2 EurLex-2
Med vedtagelsen af forordningen om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro kan en mere aktiv inddragelse af EU-institutionerne i styringen af SEPA være nyttig.
HOMOLOGACJA EWGEurLex-2 EurLex-2
Endvidere bør det udtrykkeligt angives, at medlemsstaterne bør have mulighed for at gå videre og eksempelvis udvide gennemsigtighedsforpligtelserne, muliggøre direkte betaling til underentreprenører eller sætte ordregivende myndigheder i stand til eller pålægge dem at kontrollere, at underentreprenørerne ikke befinder sig i nogen af de situationer, der kunne begrunde en udelukkelse af økonomiske aktører.
Panie przewodniczący! Wnioskowałem o to jednominutowe wystąpienie, aby zwrócić uwagę na straszliwe skutki, jakie ma przeprowadzana co dwa tygodnie zbiórka pojemników z odpadami wobec społeczności w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii.not-set not-set
(43) I denne konkrete sektor er spilleautomaterne den afgørende og eneste struktur i »spillehallerne«, som skal være under CI’s direkte kontrol, for at det kan konkluderes, at hver enkelt af disse »spillehaller«, hvor selskabets spilleautomater er opstillet, er CI’s faste forretningssted.
Mamy uszkodzenia wzdłuż tej liniiEurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejde
Nie mogę tego zrobićoj4 oj4
Aftalen indeholder en bilateral beskyttelsesklausul, der giver mulighed for at genindføre MFN-toldsatsen, når der som følge af liberaliseringen af handelen indføres varer i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en EU-erhvervsgren, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci daliEuroparl8 Europarl8
Kommissionen bør direkte og så effektivt som muligt kunne anvende de oplysninger, som medlemsstaterne sender den, til forvaltning af EGFL's og ELFUL's regnskaber og de dertil knyttede betalinger.
PRZYJACIEL PARRY' EGO ZAMORDOWANY!EurLex-2 EurLex-2
Direktiv 2000/26/EF giver skadelidte ved ulykker, som indtræffer i en anden medlemsstat end den, hvor den skadelidte er bosat, og som er forårsaget af køretøjer, som er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat, en ret til at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er ansvarsforsikret.
Jeszcze nie zadecydowałemEurLex-2 EurLex-2
Det skal være et individuelt identifikationsnummer for interventioner på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udvikling af landdistrikterne, idet det sikres, at anmeldelses- eller ansøgningsnummeret tydeligt kan identificeres i regnskabssystemet.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuEurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# har Kommissionen bedt topdomæneadministratoren om at indføre visse domænenavne direkte under topdomænet.eu til brug for Fællesskabets institutioner og organer
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamioj4 oj4
Der ydes en tillægsstøtte til de landbrugere, der modtager direkte betalinger i henhold til denne forordning.
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vil også forbedre OTB-platformen yderligere, bl.a. ved at sikre, at platformen er mere lydhør over for brugernes behov, ved at tilvejebringe mere målrettede oplysninger om forbrugerrettigheder og klageadgang, vejlede brugerne bedre om de mest hensigtsmæssige klagemuligheder og gøre et lettere at bilægge tvister direkte.
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszEurlex2019 Eurlex2019
Hvis den bundne kreditformidler yder tjenester i en anden medlemsstat end hjemlandet, føres der dog direkte tilsyn med den bundne kreditformidler.
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuEurLex-2 EurLex-2
summen af de samlede direkte emissioner og de relevante indirekte emissioner,
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymagane w uznaniu ostatecznej odpowiedzialności rządu za bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celówustalonych przez rządEurLex-2 EurLex-2
Når medlemsstater og fællesskabsinstitutioner har næsten ubegrænset adgang til annullationssøgsmål, ville en argumentation, som indebærer, at en ugyldighedsindsigelses antagelse til realitetsbehandling er betinget af, at det ikke er muligt direkte at rejse en sag ved Fællesskabets retsinstanser, uundgåeligt medføre, at privilegerede sagsøgere helt mistede retten til indirekte at anfægte en retsakt (25).
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Forgasningsenhed, der er direkte forbundet med en kedel uden forudgående syngasrensning
Trzeba posłać kogoś na lotnisko- mam dużo bagażu.Nie zdołałem zabrać wszystkiego samochodemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ikke desto mindre synes den problematik, som jeg netop har skitseret, ikke at svare til situationen i tvisten i hovedsagen, uanset at den forelæggende ret er af den opfattelse, at der er en direkte forbindelse mellem de erhvervede indgående tjenesteydelser og de udgående, der skal gennemføres.
Ja z pewnością nie zwariowałamEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.