almindelig forpagtning
umowa dzierżawy
forpagtning oor Pools
forpagtning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
dzierżawa gruntów
Udenlandske investorer forventes at kombinere deres aktiviteter i form af køb og forpagtning af landbrugsjord.
Oczekuje się, że zagraniczni inwestorzy połączą swoje działania w zakresie nabywania i dzierżawy gruntów rolnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Forpagtning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Emfiteuza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den individuelle afgiftsfritagelse, der i § 6, stk. 1, nr. 14, i UStG 1994 er tillagt almennyttige sportssammenslutninger, gik forud for afgiftsfritagelsen vedrørende udlejning og forpagtning af fast ejendom i § 6, stk. 1, nr. 16, i UStG 1994.
Może być konieczne podanie leków przeciwwymiotnychEurLex-2 EurLex-2
Endelig ønsker den forelæggende ret med sit fjerde spørgsmål oplyst, om de omhandlede beslutninger – med hensyn til lovvalget – skal anses for en »tjenesteydelsesaftale« som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), i Rom I-forordningen eller for en aftale om en »tinglig rettighed« [litra c)] eller »leje eller forpagtning« [litra d)] som omhandlet i Rom I-forordningens artikel 4, stk. 1.
Lepiej ci będzie daleko ode mnieEurlex2019 Eurlex2019
Aktivering af betalingsrettigheder ved salg eller forpagtning ved anvendelse af en kontraktbestemmelse i henhold til artikel 24, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1307/2013 eller artikel 20 og 21 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014
Nie wiem dokładnie, co my robimy.Jest już bardzo, bardzo późno. Musicie mi wybaczyćEurLex-2 EurLex-2
Forpagtning og køb af forpagtet jord
Musimy to zabrać do PentagonuEurLex-2 EurLex-2
(21) Se beslutning af 12. januar 2001 i sag COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth angående en kontrolgivende aftale (Beherrschungsvertrag) kombineret med en forpagtning af en virksomhed, beslutning af 5. december 2003 i sag COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT, angående en særlig aftale om kontrol med iværksætterressourcer, ledelse og risiko, beslutning af 11. februar 2002 i sag COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV angående en forpagtning.
Słyszałam, że Madonna tam pracowałaEurLex-2 EurLex-2
Forpagtning er en mulighed, der ikke oprindeligt var medtaget i direktivet, og som der skal tages højde for (forbindelse med betragtning 6).
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.not-set not-set
Varetager lejernes interesser i forbindelse med leje-, forpagtning- og boligspørgsmål i Karlsruhe by og dertilhørende administrative omegn via oplysning og rådgivning. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af lejere (vedtægternes artikel 2).
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieEurLex-2 EurLex-2
Varetager lejernes interesser i forbindelse med leje, forpagtning og boligspørgsmål i Karlsruhe og omegn via oplysning og rådgivning. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af lejere
Ty palancie, to wazon mamyEurLex-2 EurLex-2
Ejendomsformidling, ejendomsadministration, ejendomsmæglere, udlejning af kontorer (ejendomsmæglervirksomhed), udlejning af lejligheder, forpagtning af fast ejendom, ejendomsmæglervirksomhed
Decyzje Komisji określające wysokość tych wypłat stanowią tymczasowe zobowiązania globalne, które nie mogą przekroczyć całości środków ujętych w EFRGtmClass tmClass
I dom af 15.1.1985, sag 241/83, Rösler, Sml. s. 99, præmis 19, fastslog Domstolen vedrørende lejekontrakter, at »den i artikel 16, nr. 1, fastsatte enekompetence [...] er begrundet i den nære forbindelse mellem leje og forpagtning og retsreglerne om fast ejendom og de bestemmelser af sædvanligvis præceptiv karakter, som regulerer brugen heraf«.
Udzielanie wsparcia naukowego i technicznego właściwym organom krajowym, w zakresie ich kompetencjiEurLex-2 EurLex-2
(20) Erfaringen med tillægsafgiftsordningen har vist, at overførsel af referencemængder via juridiske konstruktioner såsom forpagtning, der ikke nødvendigvis fører til en permanent tildeling af de pågældende referencemængder til modtageren, kan være en yderligere omkostningsfaktor for mælkeproduktionen, som er til hinder for en forbedring af produktionsstrukturerne.
Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.EurLex-2 EurLex-2
Som ikkeluftfartsrelaterede indtægter anførte KFBG indtægtskilder såsom forretninger, parkeringspladser, fragtdepot og indtægter fra udlejning og forpagtning i lufthavnen.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rådgivning for fysiske personer og økonomiske enheder om erhvervelse af finansielle investeringsmidler, forvaltning af ejendomme, herunder: forpagtning, salg, udlejning af huse, lejligheder, ejendoms- og bygningsgrunde, organisering af salgssteder, formidling ved køb, salg, udlejning og betjening af ejendomme for selvstændige
Wydatki z ostatnich # lattmClass tmClass
Finansiel rådgivning, kapitalrådgivning, investeringsrådgivning, finansielle operationer, anbringelse af kapital og investeringer, finansielle analyser, administration, forvaltning af formuer og fast ejendom, forpagtning af fast ejendom
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca wcałości do państwa wraz z jego wartością handlowątmClass tmClass
Drift og forpagtning af lokaler til hotel- og restaurationsvirksomhed af enhver art og form
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia izwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcytmClass tmClass
Hvis kvoterne er blevet overført eller overføres i overensstemmelse med stk. 1 ved forpagtning eller andre arrangementer med tilsvarende retsvirkning, kan medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier, og for at kvoterne udelukkende tildeles producenter, beslutte, at kvoten ikke skal overføres sammen med bedriften.
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Brugsret, køb og salg samt forpagtning af lejlighedskomplekser, lejligheder eller afdelinger, inklusive hoteller, restauranter, turisthoteller, lejligheder og tankstationer
Nie wyrobię z tym facetem.Wykończy mnietmClass tmClass
e) uanset litra d) gælder, at aftaler om leje eller forpagtning af fast ejendom med henblik på midlertidig privat brug i højst seks på hinanden følgende måneder er underlagt loven i det land, hvor ejeren har sit sædvanlige opholdssted, forudsat at lejeren eller forpagteren er en fysisk person med sædvanligt opholdssted i samme land
To nie działa, prawda?not-set not-set
21 – Jf. bl.a. dom af 10. februar 1988, Foreningen af Arbejdsledere i Danmark (324/86, EU:C:1988:72, præmis 11), hvor Domstolen fastslog, at direktiv 77/187 fandt anvendelse, hvis der ikke forelå en kontrakt mellem de to arbejdsgivere, der efterfulgte hinanden som leder af virksomheden: »[D]irektivet finder anvendelse i en situation, hvor ejeren af en virksomhed ved en uoverdragelig forpagtnings ophør bortforpagter virksomheden til en ny forpagter, som uden afbrydelse fortsætter driften med det personale, som var blevet opsagt, da den første forpagtning ophørte.«
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?Eurlex2019 Eurlex2019
I Rumænien som i andre lande er forpagtning af jord af større betydning for større juridiske enheder, som forpagter mere end en tredjedel af den jord, de udnytter (36 % i 2007).
Mogę o coś spytać?EurLex-2 EurLex-2
Udlejning og forpagtning af butikslokaler, indeholdt i klasse 35, nemlig kontormaskiner og -apparater, kopimaskiner, salgsautomater, kassesystemer, kasseborde, salgsboder, reklameplads
Mam lepszy powódtmClass tmClass
Ved anvendelsen af stk. 3 kan en medlemsstat på grundlag af objektive kriterier i tilfælde af salg, overdragelse eller hel eller delvis udløb af en forpagtning af landbrugsarealer efter den dato, der er fastsat i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 73/2009, og før den dato, der er fastsat i henhold til artikel 26 i denne forordning, fastsætte, at forhøjelsen eller en del af forhøjelsen af værdien af betalingsrettigheder, der skulle tildeles den pågældende landbruger, skal tilbageføres til den nationale reserve, hvis forhøjelsen ville føre til en uventet fortjeneste for den pågældende landbruger.
Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?not-set not-set
Stk. 1 gælder for landbrugere, der har købt en bedrift eller en del af en bedrift, hvis jord var under forpagtning i referenceperioden, og som indleder eller udvider sin landbrugsaktivitet senest et år efter forpagtningens udløb, hvis købet for så vidt angår indførelsen af enkeltbetalingsordningen før 2009 har fundet sted enten i den referenceperiode, som gælder for indførelsen af enkeltbetalingsordningen, eller før den 15. maj 2004, eller, hvis der gøres brug af afsnit III, kapitel 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, før den 31. januar 2009.
Postaraj się bardziejEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmål nr. 10 af Gabriele Zimmer om køb af jord og forpagtning i udviklingslandene.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z jednolitym systemem płatności, zgodnie z tytułem # rozporządzenia (WE) nr #/# i tytułem # rozporządzenia Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Drift og forpagtning af lokaler til hotel- og restaurationsvirksomhed af enhver art og form
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemtmClass tmClass
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.