forudsigelig oor Pools

forudsigelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wyczuwalny

adjektief

voorbeelde

For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet[9]) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
Aby promować partnerstwo na rzecz rozwoju (milenijny cel nr 8) i skuteczność pomocy (Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy[9]), konieczne jest rozszerzenie zakresu obecnej wymiany informacji i doświadczeń z partnerami afrykańskimi na temat strategii krajowych oraz sposobu prowadzenia przez każdą ze stron polityki na rzecz rozwoju i oceny tej polityki. Celem jest poprawa komplementarności i podziału pracy, stosowanie systemów krajowych, przewidywalność i zarządzanie ukierunkowane na wyniki. Jednocześnie należy pracować nad tym, aby niesienie pomocy nie było uzależnione od tylu ograniczeń proceduralnych co obecnie.

Opstår arbejdsgiverens konsultationsforpligtelse vedrørende kollektive afskedigelser i medfør af direktiv 98/95/EF (1), (i) når arbejdsgiveren påtænker, men endnu ikke har foretaget, en strategisk eller operationel beslutning, som forudsigeligt eller uundgåeligt vil føre til kollektive afskedigelser, eller (ii) kun når denne beslutning faktisk er truffet, og han så påtænker de deraf følgende afskedigelser?
Czy obowiązek pracodawcy przeprowadzenia konsultacji dotyczących zwolnień grupowych na podstawie dyrektywy 98/59/WE (1) powstaje: i) gdy pracodawca proponuje strategiczną decyzję gospodarczą lub operacyjną, która przypuszczalnie lub nieuchronnie doprowadzi do zwolnień grupowych, ale jeszcze jej nie podjął; czy ii) tylko gdy decyzja ta faktycznie zapadła i proponuje potem będące jej następstwem zwolnienia?

Den kan i begge tilfælde øge stabiliteten og forudsigeligheden.
W obu przypadkach może ona zwiększyć stabilność i przewidywalność.

Loven skal nemlig være offentligt tilgængelig og præcis og dens konsekvenser skal være forudsigelige.
Ocena przymiotów ustawy pociąga za sobą konieczność, by była ona dostępna dla obywateli, precyzyjna i przewidywalna co do konsekwencji.

10 – Ifølge denne betragtning bør »[e]nsartede regler [...] øge forudsigeligheden af retsafgørelser og sikre en fornuftig balance mellem den påstået ansvarliges interesser og den skadelidtes interesser [...]«.
10 – Zgodnie z tym motywem „[j]ednolite przepisy powinny zwiększać przewidywalność orzeczeń sądowych i zapewniać odpowiednią równowagę między interesami osoby, której przypisuje się odpowiedzialność, i poszkodowanego [...]”.

Ekspertgruppen ønsker på denne måde at gøre lovgivningen mere forståelig og forudsigelig og derved undgå, at Kommissionens forskellige generaldirektorater træffer foranstaltninger, hvis konsekvenser er uafklarede, og hvis indbyrdes forenelighed der ikke er kontrol med.
Członkowie grupy roboczej pragną w ten sposób zwiększyć czytelność i przewidywalność uregulowań oraz uniknąć sytuacji, w której różne dyrekcje generalne Komisji podejmują środki, których konsekwencje nie są do końca przewidywalne i których wzajemna zgodność nie da się skontrolować.

I modsætning til de indledende forudsigelser berører den økonomiske krise især de fattige lande, hvoraf mange er involveret i udviklingsprojekter, der finansieres via EU-midler.
Wbrew pierwotnym przewidywaniom kryzys gospodarczy dotknął przede wszystkim krajów ubogich, spośród których wiele jest zaangażowanych w projekty rozwojowe finansowane ze środków europejskich.

Forudsigelse nummer et holdt altså også stik.
A więc założenie numer jeden również było poprawne.

Det forstærkede samarbejde bør skabe klare og fuldstændige retlige rammer for skilsmisse og separation i de deltagende medlemsstater og sikre borgerne løsninger, der giver retssikkerhed, retlig forudsigelighed og fleksibilitet, og forebygge et kapløb mellem ægtefællerne om at nå først til domstolene.
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.

Forudsigelighed af respons og non-respons – behandlingsnaive patienter Tidligt virologisk respons ved uge #, defineret som et # log viralt fald eller ikke detekterbare koncentrationer af HCV-RNA har vist sig at være prædiktivt for vedvarende respons (se tabel # og
Przewidywanie odpowiedzi na leczenie i jej braku-u pacjenrtów wcześniej nieleczonych Wczesna odpowiedź wirusologiczna po #. tygodniu leczenia, definiowana jako spadek wiremii o # log lub obniżenie się poziomu HCV RNA poniżej progu wykrywalności, okazała się być wartością prognostyczną dla uzyskania trwałej odpowiedzi wirusologicznej (patrz Tabele # i

Den kan i begge tilfælde øge stabiliteten og forudsigeligheden
W obu przypadkach może ona zwiększyć stabilność i przewidywalność

Samtidig vil de statsejede investeringsfondes tilsagn til disse standarder bidrage til at sikre investorlandene klare, forudsigelige og stabile investeringsrammer i EU og i medlemsstaterne samt i andre modtagerlande.
Równocześnie przestrzeganie powyższych norm przez PFM pomoże zagwarantować krajom inwestującym przejrzyste, przewidywalne i stabilne ramy inwestowania w UE i jej państwach członkowskich, jak również w innych krajach, do których trafiają inwestycje.

Det er væsentligt, at kravene om nedbringelse af CO2-emissioner fortsat skaber forudsigelighed i hele Unionen og et sikkert grundlag for fabrikanternes planlægning for hele deres flåde af nye personbiler og lette erhvervskøretøjer i Unionen.
Ważne jest, aby ustalenie wymogów w zakresie redukcji emisji CO2 nadal zapewniało producentom pojazdów przewidywalność w całej Unii i pewność planowania działalności w odniesieniu do ich parków nowych samochodów osobowych i lekkich pojazdów użytkowych w Unii.

Virksomhedsovervågning og Konsulentvirksomhed, Nemlig,Sporing brugere og reklamer for andre til udbydelse af strategi, indsigt, Rådgivning vedrørende markedsføring,Til analyse, forståelse og forudsigelse af kundeadfærd og -motivation samt markedstendenser
Nadzór nad działalnością gospodarczą i Usługi doradcze i konsultacyjne, Zn,Śledzenie użytkowników i reklamowanie innych do zapewnienia strategii, wnętrza, Usługi konsultingowe w zakresie marketingu,I do analizowania, rozumienia i przewidywania zachowania konsumentów i motywacji, oraz trendów rynkowych

forudsigelige investeringsudsigter
przewidywalne perspektywy inwestycyjne;

Desuden bør den skabe sikkerhed og forudsigelighed for de operatrer, som tilbyder engros- og detailroamingtjenester.
Ponadto powinno ono zapewniać pewność i przewidywalność operatorom świadczącym hurtowe i detaliczne usługi roamingu.

der henviser til, at krisen har vist, at ODA er enestående til at målrette sig mod de fattigste lande og yde udviklingsfinansiering på en mere forudsigelig og pålidelig måde end andre finansielle strømme,
mając na uwadze kryzys, który udowodnił, że oficjalna pomoc rozwojowa jest jedynym środkiem mogącym zapewnić najbiedniejszym państwom pomoc rozwojową w bardziej przewidywalny i wiarygodny sposób niż inne przepływy finansowe,

Hvor medlemsstaterne har iværksat indførelsen af intelligente målersystemer, skal de regulerende myndigheder overveje tidsdifferentierede nettariffer, når de fastsætter eller godkender transmissions- og distributionstariffer eller metoder for disse, i overensstemmelse med artikel 59 i direktiv (EU) 2019/944, og tidsdifferentierede nettariffer kan, hvor det er hensigtsmæssigt, indføres til at afspejle anvendelsen af nettet på en for slutkunden gennemsigtig, omkostningseffektiv og forudsigelig måde.
W przypadku gdy państwa członkowskie wdrożyły rozwiązania przewidujące wdrożenie inteligentnych systemów pomiarowych, organy regulacyjne biorą pod uwagę taryfy sieciowe uzależnione od pory dnia przy ustalaniu lub zatwierdzaniu taryf przesyłowych i taryf dystrybucyjnych lub metod ich ustalania zgodnie z art. 59 dyrektywy (UE) 2019/944, a w stosownych przypadkach mogą być wprowadzone taryfy sieciowe uzależnione od pory dnia w celu odzwierciedlenia korzystania z sieci, w sposób przejrzysty, efektywny kosztowo i przewidywalny dla odbiorców końcowych.

71 Ifølge fast retspraksis skal retssikkerhedsprincippet sikre forudsigelighed i forbindelse med de situationer og retsforhold, der henhører under EU-retten (Domstolens dom af 15.9.2005, sag C-199/03, Irland mod Kommissionen, præmis 69).
71 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zasada pewności prawa ma na celu zagwarantowanie przewidywalności sytuacji i stosunków prawnych powstających na gruncie prawa Unii (wyrok Trybunału z dnia 15 września 2005 r. C‐199/03 Irlandia przeciwko Komisji, pkt 69).

Denne ramme bør skabe et gennemsigtigt, effektivt og forudsigeligt miljø for internationale investeringer til gavn for EU-virksomheder i alle størrelser, herunder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og den bør også styrke udviklingslandenes og de mindst udviklede landes evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer og derved øge deres deltagelse i globale værdikæder.
Zasady te powinny tworzyć przejrzyste, wydajne i przewidywalne środowisko dla międzynarodowych inwestycji, z korzyścią dla przedsiębiorstw unijnych wszystkich rozmiarów, w tym mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak również wzmocnić zdolność krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych do przyciągania BIZ, a tym samym zwiększania ich udziału w globalnych łańcuchach dostaw.

Sidstnævnte vil kræve en stærk, fokuseret og dynamisk reaktion fra EU, mens førstnævnte må håndteres gennem mere systemisk langsigtet samarbejde og dialog, hvilket især fremmer lovgivningsrammernes gennemsigtighed og forudsigelighed.
Ta ostatnia sytuacja wymagać będzie od UE zdecydowanej, skoncentrowanej i asertywnej reakcji, ta pierwsza tymczasem powinna być rozpatrywana przez bardziej systemową i długofalową współpracę oraz dialog, w szczególności wzmacniając przejrzystość i przewidywalność systemów regulacyjnych.

De lovgivningsmæssige rammer bør forblive så stabile, det nu kan lade sig gøre, således at der findes så forudsigelige rammer for de nødvendige foranstaltninger som muligt.
Należy zapewnić stabilność przepisów prawnych, tak aby warunki niezbędnych działań były jak najbardziej przewidywalne.

Kommissionen udarbejder inden udgangen af januar 2021 en ramme for gennemførelsen af Cosme-foranstaltningen med en tidsplan for arbejdsprogrammerne og indkaldelserne, deres emner og den bevilgede finansiering og andre oplysninger, der er nødvendige for at sikre gennemsigtighed og forudsigelighed i hele programperioden og øge projekternes kvalitet.
Do końca stycznia 2021 r. Komisja opracowuje ramy wdrażające działania prowadzone w ramach programu COSME, które będą obejmowały harmonogram programów prac i zaproszeń do składania ofert, ich tematy i przyznane dofinansowanie oraz inne niezbędne szczegółowe informacje, aby zapewnić przejrzystość i przewidywalność w całym okresie trwania programu oraz poprawić jakość projektów.

I betragtning af vigtigheden af fælles spilleregler og et reelt europæisk marked for audiovisuelle medietjenester bør grundprincipperne for det indre marked, såsom fri konkurrence og ligebehandling, overholdes med henblik på at sikre gennemsigtighed og forudsigelighed på markederne for audiovisuelle medietjenester og gøre det let at komme ind på markedet.
W przypadku audiowizualnych usług medialnych duże znaczenie mają równa konkurencja i rzeczywisty europejski rynek, zatem należy przestrzegać podstawowych zasad rynku wewnętrznego, takich jak swobodna konkurencja i równe traktowanie, w celu zapewnienia przejrzystości i przewidywalności na rynku audiowizualnych usług medialnych oraz zmniejszenia przeszkód uniemożliwiających wchodzenie na ten rynek.

Endelig er dette krav uden sammenhæng med spørgsmålet om forudsigeligheden af sagsomkostningerne for sagsøgeren allerede ved starten af sagsproceduren, men medfører alene en forpligtelse til, at de afholdte økonomiske omkostninger ved sagens afslutning ikke må være uoverkommelige ud fra en helhedsvurdering.
Wskazany wymóg nie ma wreszcie nic wspólnego z kwestią przewidywalności kosztów postępowania dla strony powodowej, od czasu wniesienia przez nią powództwa, ale nakazuje on jedynie, aby po zakończeniu sporu poniesione koszty finansowe nie okazały się dyskryminacyjne, po uwzględnieniu wszystkich okoliczności.