forvaltningsret oor Pools
forvaltningsret
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
prawo administracyjne
pl
ogół norm regulujących działalność organów zarządu państwowego
Licensen ville være et instrument inden for stats- og forvaltningsret
Stanowiłoby ono instrument prawa administracyjnego o charakterze publicznym;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med reference til den ledende administrator i Den Juridiske Tjeneste skal de jurister, der ansættes, varetage funktionen som intern juridisk rådgiver og forsvare Rettens interesser i retstvister, udføre juridiske opgaver, herunder navnlig udarbejde responsa om EU-retten, bistå medlemmerne og afdelingerne ved behandlingen af juridiske spørgsmål, yde intern juridisk rådgivning om institutionel ret, forvaltningsret og vedtægtsmæssige bestemmelser samt repræsentere Revisionsretten ved domstolene og — inden for rammerne af det interne samarbejde — bistå de administrative tjenester i forbindelse med kontrakter og indkøbsprocedurer.
Potrzebujesz czasu na opłakanie jejEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over resultattavlen for retsområdet, som Kommissionen har udarbejdet; beklager imidlertid, at den udelukkende fokuserer på civil-, erhvervs- og forvaltningsret;
A wyglądam kurwa jakbym żartował?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Symvoulio tis Epikrateias (herefter »den øverste forvaltningsret«) har imidlertid gentagne gange annulleret de hertil svarende godkendelsesbeslutninger.
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaEurLex-2 EurLex-2
Hvis den øverste forvaltningsret skulle fastslå, at det drejer sig om planer som omhandlet i vandrammedirektivets artikel 13, ville den også kunne nå til den konklusion, at det omtvistede projekt er en del af et indsatsprogram som omhandlet i direktivets artikel 11.
Czy teraz już możemy iść do domu?EurLex-2 EurLex-2
Jeg foretrækker at bruge adjektivet »endelig«, der i den kontinentale forvaltningsret henviser til beslutninger, der af den ene eller anden grund (alle relevante retsmidler er anvendt, eller fristen for at anvende dem er udløbet) ikke kan undersøges ad ordinær vej, i stedet for udtrykket »endegyldig«, der betegner forvaltningens sidste ord, selv om det er muligt at anfægte dem ad rettens vej.
To było zbyt dobre, żeby trwaćEurLex-2 EurLex-2
25 Supremo Tribunal Administrativo (den øverste forvaltningsret) for hvem revisionsankerne er indbragt, har anført, at et offentligt hospital, som Centro Hospitalar, i sin egenskab af offentligretlig juridisk person udgør en ordregivende myndighed, og at den gensidigt bebyrdende aftale, som blev indgået med SUCH – en juridisk forskellig enhed – udgør en offentlig tjenesteydelseskontrakt som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/18.
Duże znaczenie ma w tym okresie kontrola stężenia glukozy we krwiEurLex-2 EurLex-2
Udgivelse af dokumenter inden for undervisning, videnskab, stats- og forvaltningsret og sociale anliggender
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosterontmClass tmClass
17 – Den nederlandske regering præciserer i sit indlæg, at en forvaltningsret imidlertid uden at være kompetent, hvis en bestemt lov undtagelsesvis tilkender den kompetence, kan være kompetent, som det er tilfældet med tildelingen af koncessioner med hjemmel i Wet Personenvervoer de 2000 (lov af 2000 om personbefordring).
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?EurLex-2 EurLex-2
mener, at begrebet fejl eller forsømmelser fortsat bør fortolkes bredt og ikke kun omfatte brud på retsregler eller de almindelige principper i europæisk forvaltningsret, herunder objektivitet, proportionalitet og ligebehandling, ikke-diskrimination og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, men også tilfælde, hvor en institution undlader at handle konsekvent og i god tro eller at tage hensyn til borgernes rimelige forventninger, herunder tilfælde, hvor en institution selv har påtaget sig at overholde bestemte normer og standarder uden at være forpligtet hertil i medfør af traktaterne eller sekundær lovgivning
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]oj4 oj4
Kontrakter om juridiske tjenesteydelser dækker også specifikke spørgsmål vedrørende belgiske love eller andre nationale love, især inden for forvaltningsret, fast ejendomsret og arbejdsret.
Usłyszysz wszystko na pogrzebie.Jeśli nie zaczniesz jeść, to nie przyjdęConsilium EU Consilium EU
37 Verwaltungsgericht Wiesbaden (forvaltningsret i Wiesbaden) har heraf udledt, at den sandsynligvis ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i chartrets artikel 47, stk. 2, for at kunne anses for at være en uafhængig og upartisk domstol.
przedawkowanie lekuEuroParl2021 EuroParl2021
Medlemsstaterne kan fastsætte sanktioner i sin civilret ( f.eks. at ophæve virkningerne af et bevisligt proformaægteskab på opholdsretten ), forvaltningsret eller strafferet ( bøde eller fængsel ), for så vidt disse sanktioner er effektive, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEurLex-2 EurLex-2
Først på et meget sent stadium i sagsbehandlingen henledte de østrigske myndigheder Kommissionen på et tysk tilfælde, hvor det tyske finanstilsyn, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), havde nedlagt forbud mod en ikke navngiven ukrainsk koncerns planlagte overtagelse af kapitalandele i en tysk bank på grund af uklarhed om pengenes oprindelse- en afgørelse, der blev stadfæstet af en tysk forvaltningsret
Aresztowali mojego kuzynaoj4 oj4
Som jeg ser det, er det nødvendigt at anlægge en funktionel tilgang for at sikre effektiviteten og den ensartede anvendelse af mekanismerne inden for området for politisamarbejdet eller det retlige samarbejde vedrørende lovovertrædelser og sanktioner, hvis kvalificering ikke har været genstand for harmoniseringsforanstaltninger på EU-plan, og som således ifølge medlemsstaternes retssystemer og -traditioner henhører under deres forvaltningsret eller deres strafferet.
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyEurLex-2 EurLex-2
Endvidere viser den kritik af rapporten af 22. marts 2004, FT fremsatte under den administrative procedure, at den franske stat ikke begik nogen forseelse i henhold til fransk forvaltningsret.
Brzmi dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Den øverste forvaltningsret skal derfor undersøge, om de informationer, der var tilstrækkelige i 2003, stadig var tilstrækkelige i 2006 til at kunne vurdere de miljømæssige konsekvenser af projektet.
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościEurLex-2 EurLex-2
Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (uafhængig forvaltningsret i delstaten Oberösterreich) ønsker oplyst, om artikel 56 TEUF og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (2) (herefter »chartret«) i tilfælde af tilsidesættelse er til hinder for disse restriktioner og/eller de pålagte sanktioner.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEurLex-2 EurLex-2
Ændringerne skulle gøre gennemførelsen af denne vigtige bestemmelse mere omkostningseffektiv og bortvejre misforståelser, som kunne føre til, at reglerne karambolerer med flere medlemsstaters almindelige forvaltningsret.
Nie chcę mieć żadnych nieprzyjemnościEurLex-2 EurLex-2
Det kan desuden være en nødvendig forudsætning for forskellige retlige virkninger, hvad enten det drejer sig om socialret, skatteret eller forvaltningsret, at der foreligger et ægteskab.
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzoneEurLex-2 EurLex-2
Da den øverste forvaltningsret ikke har rejst noget spørgsmål desangående, kan Domstolen ikke udtale sig herom.
To nie pasuje, Johnnie by tak nie powiedział./,, Głos ojca nagle przywrócił go/ do rzeczywistości./ Co on narobił?/ Jak mógł wyrzucić prezent,/ na który rodzice tak ciężko pracowali? ",, Co za pokręcony świat "- " myślał, "/ wbiegając do stodołyEurLex-2 EurLex-2
I denne anmodning om præjudiciel afgørelse anmoder den græske Symvoulio tis Epikrateias (Øverste Forvaltningsret) Domstolen om en fortolkning af artikel 15 i sjette momsdirektiv (2) (herefter »sjette direktiv«) vedrørende afgiftsfritagelse for eksporttransaktioner og dermed ligestillede transaktioner samt for international transport med hensyn til fragtrater for brændstof til forsyning af skibe i rum sø.
Zaraz przyjdęEurLex-2 EurLex-2
Bouygues har gjort gældende, at det var på grundlag af en urigtig gengivelse af de nationale retsforskrifter, som var blevet forelagt den, at Retten fandt, at visse aspekter af erklæringerne af 12. juli, 13. september og 2. oktober 2002 – nemlig at de ikke indeholdt en præcis, klar og konkret angivelse af, hvilke midler der ville blive taget i anvendelse for at afhjælpe FT’s finansieringsproblemer, at de var betinget af, at FT stødte på finansieringsvanskeligheder, og at de tog sigte på fremtiden – var til hinder for at fastslå, at der forelå en retlig forpligtelse for staten i henhold til fransk forvaltningsret eller civilret.
Nie mogę, wiesz.Ostatnim razem sędziowie orzekli nieEurLex-2 EurLex-2
Det er ubestridt, at anvendelsen af VwGO’s § 42, stk. 2, og VwGO’s § 113, stk. 1, første punktum, i tysk forvaltningsret begrænser såvel muligheden for at antage søgsmål, der er anlagt af en borger, til realitetsbehandling, som deres ret til at få ophævet en afgørelse.
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiEurLex-2 EurLex-2
49 Dette er for det første tilfældet med reglerne vedrørende procedurerne for udnævnelse af midlertidige dommere, idet sådanne dommere ikke indgår i dommerkollegiet, som i det foreliggende tilfælde kun består af præsidenten for Verwaltungsgericht Wiesbaden (forvaltningsret i Wiesbaden).
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejEuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at resultattavlen for retsområdet derimod bør være en nyttig håndbog, der giver en oversigt over bedste praksis, der skal anvendes af medlemsstaterne på området civil-, handels- og forvaltningsret;
Chce pożyczyć mojego mułaEuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.