hvile oor Pools

hvile

[ˈviːlə] werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

odpoczynek

naamwoord manlike

Og præsidenten har nydt at hvile og tænke i den mellemliggende tid.
Tak więc Prezydent spędził ostatni czas na odpoczynku od tego zgiełku.

odpoczywać

werkwoord impf

Guvernøren har stadig brug for hvile, men dr. Marcus holder os underrettet.
Gubernator wciąż musi odpoczywać w łóżku, ale doktor Marcus powiadomi nas, gdy sytuacja się zmieni.

wypoczynek

naamwoord manlike

Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
Kobietom ciężarnym oraz karmiącym matkom należy zapewnić miejsce do położenia się i wypoczynku w odpowiednich warunkach.

spoczywać · spoczynek · spokój · leżeć · polegać · pauza

Soortgelyke frases

hvile på sine laurbær
spocząć na laurach

voorbeelde

Den særlige tilknytning mellem produktet og dets fremstillingsområde hviler på det omdømme, som Rheinisches Apfelkraut nyder godt af.
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.

Hvil dig nu.
Odpoczywaj teraz.

Jeg må hvile mig mellem omgangene.
Muszę trochę odpocząć.

(17) Definitionerne på nyttiggørelse og bortskaffelse bør ændres, så der sikres en klar sondring mellem de to begreber, der hviler på en reel forskel i miljøbelastningen ved substitution af naturressourcer i økonomien og erkendelsen af de mulige fordele for miljøet og menneskers sundhed, der ligger i at anvende affald som en ressource.
(17) Definicje odzysku i unieszkodliwiania należy zmodyfikować, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie tych dwu pojęć, w oparciu o ich rzeczywiście zróżnicowane oddziaływanie na środowisko przez zastępowanie zasobów naturalnych w gospodarce, uznając jednocześnie potencjalne korzyści dla środowiska i zdrowia ludzi wynikające z wykorzystywania odpadów jako zasobu.

22 Kommissionen har gjort gældende, at TU’s første anbringendes første led hviler på en urigtig forståelse af den appellerede dom.
22 Z kolei Komisja twierdzi, że pierwsza część podniesionego przez TU zarzutu pierwszego opiera się na błędnej interpretacji zaskarżonego wyroku.

« spurgte han. »Lagt til hvile,« som om du skulle lægges i seng, og i morgen ville alting være bedre.
„Spoczęła” – jakbyś miała iść do łóżka, a rano wszystko będzie lepiej.

Sagen hviler på adskillige formodninger, antagelser eller spekulationer, og den støtter sig ikke på objektive oplysninger med tilknytning til den konkrete situation, som de belgiske myndigheder står over for under udøvelsen af deres kompetence på området for kontrol af overholdelse af sociallovgivningen.
Twierdzi, że skarga opiera się na licznych domniemaniach, założeniach i przypuszczeniach, nie zaś na obiektywnych danych mających związek z konkretną sytuacją, z jaką muszą zmierzyć się władze belgijskie w ramach wykonywania swoich uprawnień w zakresie kontroli przestrzegania prawodawstwa socjalnego.

Hvad er Guds hvile?
Czym jest odpoczynek Boży?

– Hvil i fred, sagde obersten stille.
- Odpoczywajcie w spokoju - powiedział cicho.

Få dig i seng, og hvile, thi du har brug for.
Pójdź do łóżka i odpocząć, bo ty masz potrzeby.

(Johannes 11:11) Angående profeten Daniel læser vi: „Du skal hvile, men stå op til din lod ved dagenes ende.“ — Daniel 12:13.
Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).

Denne erklæring skal med hensyn til den faktiske rute (hvile-, omladnings- eller udgangssteder) angive de forskellige steder og adresser, ankomst- og afgangsdatoer og ‐klokkeslæt, længden af ophold og grundene hertil, begrundelser for afvigelser mellem de faktiske og de planlagte ruter og eventuelle bemærkninger samt antal dyr, der er skadet eller døde under forsendelsen, samt hvorfor.
W oświadczeniu tym należy wskazać w odniesieniu do faktycznej trasy (postoje, transfer lub punkty wyjścia) poszczególne miejsca i adresy, daty i czas przyjazdu i wyjazdu, długość i powody postojów, przyczyny różnic między planowanym a zrealizowanym planem oraz inne uwagi, a także liczbę i przyczyny zranienia zwierząt lub padnięć podczas podróży.

Granny, rekreationshjem er, hvor mennesker hvile og komme til hægterne.
Babciu, rekonwalescenci odpoczywaja i odzyskuja sily.

Men uanset hvilken nærmere status de har, må de indvandrere, der allerede har lovligt ophold i EU, integreres i det modtagende samfund, og ansvaret herfor hviler på den pågældende selv og det samfund, han eller hun er kommet til.
Jednakże migranci, którzy legalnie przebywają na terytorium UE, niezależnie od ich konkretnego statusu, muszą być integrowani ze społeczeństwem migrującym, co jest wspólną odpowiedzialność migranta, jak i społeczeństwa, do którego przybył.

Hun mente, du behøvede at hvile dig.
Nie chciała cię budzić na kąpiel bo musiałaś wypocząć.

Lignende ulemper ville opstå, hvis man anerkendte fiktionen, hvorefter afslutningen af proceduren knyttes til påbegyndelsen af beskyttelsen, således som de ordninger, der hviler på dette juridiske kunstgreb, tillader med henblik på at beskytte indehaveren med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for indgivelsen af registreringsansøgningen.
Podobne trudności miałyby miejsce, gdyby przyjąć fikcję polegającą na powiązaniu zakończenia procedury rejestracji z początkiem okresu ochrony, jak to dopuszczają systemy, które opierają się na fikcji prawnej, żeby retroaktywnie chronić właścicieli od chwili złożenia wniosku o rejestrację.

SonoVue er kontraindiceret til patienter for nylig indtruffen akut koronarsyndrom eller klinisk ustabil iskæmisk hjertesygdom, inklusiv: udviklingende eller igangværende myokardieinfarkt, typisk angina i hvile indenfor de sidste # dage, signifikant forværring af hjertesymptomer indenfor de sidste # dage, for nylig foretaget koronararterie intervention eller andre faktorer der antyder klinisk ustabilitet (f. eks. for nylig forværring af EKG, laboratorie eller kliniske fund) akut hjerteinsufficiens, klasse III/IV hjerteinsufficiens og alvorlig arrythmi
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca

Hvil dig i nogle timer, Oliver.
słuchaj, Oliver, może powineneś dać sobie kilka godzin.

For eksempel er der buddhister som bruger en rosenkrans med op til 108 perler når de messer namu amida butsu („måtte sjælen hvile i fred“).
Na przykład niektórzy buddyści przy recytowaniu namu amida butsu („niech dusza spoczywa w pokoju”) posługują się różańcem liczącym do 108 paciorków.

Spillet hviler på en fortælling
Gra opiera się na narracji.

Gå blot og hvil jer for I er udmattede af sorg og mange trængsler.
Idźcie teraz i odpocznijcie, bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.

Beskrivelsen af mødet af 11. maj 1999 (122. betragtning til den anfægtede beslutning) hviler nemlig på en erklæring fra Lucite.
Opis spotkania w dniu 11 maja 1999 r. (motyw 122 zaskarżonej decyzji) jest bowiem oparty na oświadczeniu Lucite.

Mit barn, du har brug for lidt hvile.
Moje dziecko, potrzebny pani spokój i odpoczynek.

121 Det er Kommissionens opfattelse, at Intels første anbringende hviler på et uunderbygget postulat om, at eksklusivitetsrabatter alene udgør prispolitikker.
121 Komisja uważa, że zarzut pierwszy podniesiony przez spółkę Intel opiera się na niczym niepopartym postulacie, zgodnie z którym rabaty za wyłączność są zwyczajnym rodzajem praktyki cenowej.

Underlaget skal justeres, så linjen mellem knæleddets gaffelbolt og ankelleddets bolt er vandret med en tolerance på ± 3°, og skohælen hviler på 2 ark med lav friktion (PTFE-ark).
Dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca łącznik kabłąkowy stawu kolanowego i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch arkuszach z materiału o niskim współczynniku tarcia (arkusz PTFE).