hvorledes oor Pools
hvorledes
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
jak
Vi ønsker at vide, hvorledes politiet opførte sig over for demonstranterne efter valget.
Musimy wiedzieć, jak policja obchodziła się z demonstrantami po wyborach.
w jaki sposób
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer den påtænkte erhververs faglige kvalifikationer
Opis, w jaki sposób właściwy organ ocenia kwalifikacje potencjalnego nabywcy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?jw2019 jw2019
5. konstaterer, at der må findes en ordning på, hvorledes en inddrivelse skal foregå i forbindelse med forskudsbetalinger, såfremt projektet må afsluttes på grund af force majeure eller af andre grunde; konstaterer desuden, at en sådan ordning kunne gå ud på, at der ikke foretages en inddrivelse, men en modregning i en anden af kontraktpartnerens forfaldne og ubestridte fordringer over for Den Europæiske Union i henhold til en anden kontrakt;
Chce do domuEurLex-2 EurLex-2
Institutter, der har et websted, forklarer der, hvorledes de opfylder kravene i artikel 88 til 95.
Tak i skłaniając się do strony sieci ponieważ tata cię nie kocha wystarczająco, co?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da Oberlandesgericht Düsseldorf (den regionale appeldomstol i Düsseldorf) er i tvivl med hensyn til, hvorledes EU-retten skal fortolkes, har den besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Jocelyn nie zyjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvert projekt skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og det skal navnlig vurderes og kontrolleres, hvorledes de akvatiske ressourcer i det pågældende havområde udvikler sig.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?EurLex-2 EurLex-2
Og han påtog »sig deres skrøbeligheder, så hans indre kan fyldes med barmhjertighed ... så han, hvad angår kødet, kan vide, hvorledes han kan bistå sit folk, hvad angår deres skrøbeligheder«.12
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćLDS LDS
Jeg forstår i lighed med Kommissionen således ikke, hvorledes den aktivitet, der består i udstedelsen af Erzsébet-kuponer, og som udføres i form at et monopol, kan sikre sammenhængen i beskatningssystemet.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazEurLex-2 EurLex-2
HVORLEDES BEHANDLES ANSØGNINGERNE EFTER MODTAGELSE?
Zobacz, czy ktoś jeszcze pasuje do profiluoj4 oj4
Endvidere har Kommissionen ikke beskrevet »markedskræfterne« på dette efterfølgende marked eller redegjort for, hvorledes det kunne påvirkes »på en konkurrencebegrænsende og mærkbar måde« af de aktiviteter, der er foregået på det omhandlede marked.
To dziwne, poci się w nocy, ma powiększoną tarczycę i ta dziwna wysypkaEurLex-2 EurLex-2
56 Med sit andet spørgsmål har den forelæggende ret i det væsentlige spurgt, hvorledes begrebet udtræk »af en væsentlig del«, bedømt kvantitativt, af en databases indhold i henhold til artikel 7 i direktiv 96/9 skal fortolkes, når de pågældende databaser inden for den samlede datamængde udgøres af særskilte »undergrupper« (moduler), som udgør selvstændige kommercielle produkter.
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie:Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]EurLex-2 EurLex-2
Inden vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede gennemførelsesforanstaltninger hører Kommissionen den relevante industri og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og aflægger beretning om resultatet af høringerne og om, hvorledes der er taget hensyn til dem.
Powierzyłem ci obowiązek powstrzymania tegonot-set not-set
På samme måde skal Kommissionen regelmæssigt og mindst én gang hvert andet år undersøge, hvorledes Unionens henvisningsorgan fungerer.
Zwłaszcza dziewczynynot-set not-set
Kommissionen fastsætter under størst mulig hensyntagen til udtalelsen fra det Faglige udvalg som omhandlet i artikel 29, hvorledes de i denne bestemmelses stk. 1, nævnte oplysninger skal udformes.
W środku była krew Helennot-set not-set
3) Hvis nogen af disse tjenesteydelser »vedrører« begge faste ejendomme, hvorledes skal tjenesteydelsen da subsumeres under sjette momsdirektiv (nu det nye momsdirektiv)?
Umieranie to najbardziej prywatna rzeczEurLex-2 EurLex-2
Det kinesiske handelskammer og en kinesisk eksporterende producent anmodede om yderligere forklaringer på, hvorledes justeringerne for prisforskelle på belægning blev foretaget.
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?EurLex-2 EurLex-2
Forslag til nye projektklasser og/eller -typer understøttes af oplysninger om, hvorledes projekter af denne klasse/type bør opfylde kriterierne i artikel 2, litra b), og følger metoden i tillæg IV til denne sektoraftale.
Jestem taka dumna z ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I den foreliggende sag er det også et spørgsmål, hvorledes pakkeprisen skal fordeles, når den afgiftspligtige ikke er i stand til at fastlægge markedsprisen for visse egne ydelser, fordi han ikke sælger tilsvarende ydelser til kunder, der ikke gør brug af pakken.
Tak, wiem, że dwa filety mignons i trzy gałki lodów miętowo- czekoladowych to nieco za dużo na śniadanieEurLex-2 EurLex-2
40 I denne sammenhæng bemærkes, at den kompetence, som medlemsstaterne råder over, hvortil der henvises i denne doms præmis 26-28, til at træffe bestemmelser med henblik på organisation af ydelser inden for sundhedstjenesten, såsom apoteker, samt til at træffe bestemmelse såvel om niveauet for beskyttelsen af den offentlige sundhed som om, hvorledes dette niveau skal nås, indebærer, at medlemsstaterne har ret til at sikre beskyttelsen af den offentlige sundhed ved at pålægge et eller flere apoteker specifikke opgaver.
Jak mnie ukąsiszEurLex-2 EurLex-2
d) at forelægge oplysninger om eventuelle procedurer indført af udbyderen til at måle og styre trafikken for at undgå, at trafikken optager al kapacitet på et netlink eller overfylder det, og om, hvorledes disse procedurer kan påvirke tjenestekvaliteten
Był tam Hrothgar?EurLex-2 EurLex-2
oplysninger om, hvorledes markedsovervågningsaktiviteterne vil blive gennemført, herunder oplysninger om brugen af dokumentkontrol, fysisk kontrol og laboratorieundersøgelser, og hvordan de afspejler principperne for risikovurdering, og hvordan de håndterer begrundede klager, et stort antal specifikke køretøjsmodeller, der er taget i brug på deres område, og deres dele, første anvendelse af nye motorer eller ny teknologi, rapporter fra periodiske tekniske kontroller og andre relevante oplysninger, herunder fra erhvervsdrivende eller prøvningsresultater offentliggjort af anerkendte tredjeparter
Więc zostawię ci go tutajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Foranstaltninger, der indeholder nærmere bestemmelser for, hvorledes eneret til at dække begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse kan udøves, og som er truffet af en medlemsstat og godkendt ved en beslutning fra Kommissionen, hvori det fastslås, at foranstaltningerne er forenelige med fællesskabsretten, pålægger nævnte tv-spredningsforetagender en vis række begrænsninger.
Na dół, biegiem!EurLex-2 EurLex-2
henstiller til Kommissionen, at den foreslår en udvidelse af anvendelsesområdet for OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder fra investeringer til handel, at den styrker gennemførelsesinstrumentet og indgår aftaler med regeringer i udviklingslande om, hvorledes virksomheder kan bidrage til en effektiv afskaffelse af børnearbejde
Wspinasz się na muroj4 oj4
Kreditvurderingsbureauet skal oplyse, om det har foretaget en evaluering af sådanne procedurer for fornøden omhu, eller om det har taget udgangspunkt i evalueringer fra en tredjepart, med angivelse af, hvorledes resultatet af en sådan evaluering påvirker kreditvurderingen.
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usługEurLex-2 EurLex-2
41 Reelt er det af Burda anførte en kritik af generaladvokatens opfattelse af, hvorledes § 28, stk. 4, i KStG 1996 skal fortolkes, og af den omstændighed, at generaladvokaten ikke følger Burdas analyse.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguEurLex-2 EurLex-2
Det er nødvendigt at fastsætte kravene for fastlæggelsen, udviklingen og anvendelsen af testspecifikationerne, og for, hvorledes testene skal godkendes.
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.