ligestilling mellem kvinder og mænd
równość mężczyzn i kobiet
ligestilling oor Pools
ligestilling
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
równość
pl
brak dyskryminacji i podziałów (tworzonych ze względu na rasę, pochodzenie, płeć)
Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
Zwalcza wykluczenie społeczne i dyskryminację oraz wspiera sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną, równość kobiet i mężczyzn, solidarność między pokoleniami i ochronę praw dziecka.
równouprawnienie
pl
polit. socjol. równość wobec prawa, możliwość korzystania z jednakowych praw
opfordrer Kommissionen til at fremme generelle programmer, der støtter unge kvinder i deres bestræbelser på øget ligestilling;
Wzywa Komisję do poparcia ogólnych programów wspierających młode kobiety w ich dążeniu do większego równouprawnienia.
równouprawnienie
Równość płci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til EU-rettens bestemmelser om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd,
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Her, hvor vi fejrer hundredårsdagen for den internationale kvindedag, er det vigtigt, at Parlamentet gør status over, hvor langt vi har igen for at sikre ligestilling i hele EU og indarbejde det i alle sektorer og områder.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodui rozwój pourodzeniowy (patrz punktEuroparl8 Europarl8
Spørgsmål nr. 27 (Justas Vincas Paleckis): Ligestilling mellem kønnene ved bekæmpelsen af klimaændringer.
Odbij krążek, odbij krążeknot-set not-set
b) det har været underkastet en markbesigtigelse, der opfylder de betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 20, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling
Jak się do mnie dobierze, odstrzelę mu łebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instituttets overordnede mål vil være at bidrage til og styrke fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, bistå Fællesskabets institutioner med at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn og øge EU-borgernes bevidsthed om ligestillingsspørgsmål.
Sporo o panu słyszałem, panie TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
påpeger, at ligestilling lettere kan opnås på nationalt niveau, hvis der er tilstrækkelige finansielle ressourcer og kvalificerede ligestillingseksperter, navnlig lokale eksperter, som en del af projektholdene;
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeEurLex-2 EurLex-2
— som stammer direkte fra basisfrø eller fra certificeret frø af første generation, der er officielt certificeret enten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 20, litra b), eller som stammer direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i et sådant tredjeland, og
Niech na ciebie spojrzęEurLex-2 EurLex-2
der henviser til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 (7) om fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og ikkeforskelsbehandling,
Jestem pewna że sąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til problemerne i forbindelse med ligestilling af kønnene, kan det svække opmærksomheden på kvinders rettigheder og ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Około #cm, # latnot-set not-set
I overensstemmelse med traktatens artikel #, hvorefter lighed mellem mænd og kvinder er et af principperne for Fællesskabet, og i overensstemmelse med traktatens artikel #, stk. #, hvorefter Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle Fællesskabets aktiviteter, herunder opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, bør alle målsætninger og handlinger omfattet af programmet bidrage til at fremme en bedre forståelse og anerkendelse af mænds og kvinders respektive behov og indfaldsvinkler til sundhed
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkioj4 oj4
I marts 2010 vedtog kommissionen - i anledning af 15-året for den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's verdenskonference om kvinder i Beijing, og 30-året for FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder - kvindecharteret[5], hvori Kommissionen bekræfter, at den forpligter sig til at arbejde for ligestilling mellem kønnene og at styrke kønsperspektivet i alle sine politikker.
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiEurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende Kommissionens til at fremsætte en henstilling til medlemsstaterne, der indeholder fælles retningslinjer for gennemførelse af institutionelle ændringer, som øger ligestillingen mellem kønnene på universiteter og i forskningsinstitutioner;
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Det kan deraf udledes, at EU-lovgiver har fastsat to løsninger, der funktionelt er ligestillede, og dermed et krav om ligestilling af de to medier.
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaEurLex-2 EurLex-2
C – Genopretnings- og resiliensplanen bidrager ikke til at håndtere krisens indvirkning på ligestillingen mellem kønnene.
Kiedy regionalna szkoła administracji publicznej rozpocznie działalność, będzie bardzo ważne, by przedstawiciele szczebla regionalnego i lokalnego mogli korzystać z jej oferty edukacyjnejnot-set not-set
- Medlemsstaterne bør fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og integrere kønsaspektet i alle etaper af gennemførelsen af fondene, især ved at inddrage organer, som er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder[21], i partnerskaber.
Tradycyjne żeńskie cnotyEurLex-2 EurLex-2
— Ordninger i overensstemmelse med medlemsstaternes institutionelle og retlige rammer til at inddrage organer med ansvar for fremme af ligebehandling af alle personer under hele forberedelsen og gennemførelsen af programmerne, herunder rådgivning om ligestilling i forbindelse med aktiviteter vedrørende ESI-fondene
Następnego dnia była sobotaEuroParl2021 EuroParl2021
(6d) Tilpasning og omstrukturering af arbejdsmarkederne som følge af klimaændringerne bør ledsages og understøttes af midler fra strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, og, hvor det er hensigtsmæssigt, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, ved at fremme den sociale dialog på forskellige niveauer (inden for sektorerne, på tværs af sektorerne og både på regionalt og nationalt plan og på EU-plan) og ved at skabe rammebetingelser med udgangspunkt i social ligestilling til fremme af uddannelse og videreuddannelse samt omskoling for virksomheder og enkeltpersoner.
Czy my się nie znamy?not-set not-set
Renew, PPE, S&D, Verts/ALE, GUE/NGL Behovet for en særlig rådssammensætning om ligestilling mellem kønnene Forslag til beslutning Betragtning E a (ny)
Najlepszegonot-set not-set
Strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd, der dækker perioden 2010-2015 (5), omfatter foranstaltninger til forening af arbejds- og familielivet som et middel til at opnå økonomisk uafhængighed for mænd og kvinder.
Wszyscy powinniśmy tak robićEurLex-2 EurLex-2
Disse bestemmelser vedrører de generelle støtteprincipper såsom partnerskab, flerniveaustyring, ligestilling mellem mænd og kvinder, bæredygtighed og overholdelse af gældende EU-lovgivning og national lovgivning.
Zawiesina do wstrzykiwańEurLex-2 EurLex-2
Disse muligheder er afgørende for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bidrage til en bedre forening af arbejds- og familieliv, men også for at forbedre børns livskvalitet.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemEuroparl8 Europarl8
Skal chartrets artikel 47, eventuelt sammenholdt med chartrets artikel 41 og 52, ud fra synspunktet om processuel ligestilling fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en national ordning, der — som fastsat i § 19, stk. 3 og 4, i Tiroler Landespolizeigesetz — til ophævelse af konkrete foranstaltninger i form af direkte ordrer og tvangsindgreb, som er iværksat uden myndighedsprocedure, herunder navnlig lukning af virksomheder, af den person, der er berørt af denne konkrete foranstaltning, kræver en begrundet begæring om ophævelse af denne lukning?
Co sugerujesz?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Marie Skłodowska-Curie-aktionerne støtter udvikling af indikatorer og analyse af data i forbindelse med forskeres mobilitet, færdigheder, karrierer og ligestilling med henblik på at identificere huller og barrierer i disse aktioner og forbedre deres virkning.
Chciałeś małej odmiany?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at EU i sin handlingsplan om ligestilling for 2016-2020 har forpligtet sig fuldt ud til ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders status i alle sine eksterne forbindelser;
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęEurLex-2 EurLex-2
119 For så vidt angår sagsøgernes andre klagepunkter, som er gengivet i præmis 49-54 ovenfor, og som vedrører en angivelig tilsidesættelse af retten til ikke at inkriminere sig selv, en tilsidesættelse af princippet om processuel ligestilling, en angivelig tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af princippet om god forvaltningsskik samt magtfordrejning, må det fastslås, at de er ugrundede.
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.