ligevægt mellem institutionerne (EF) oor Pools
ligevægt mellem institutionerne (EF)
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
równowaga instytucjonalna WE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette følger i sidste ende af princippet om ligevægt mellem institutionerne og om loyalt samarbejde mellem institutionerne (artikel 13, stk. 2, TEU).
Idź na dół i pokaż ojcu, co zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår Parlamentet, vil vi bruge vores beføjelser som led i den fælles beslutningsprocedure, hvor der er ligevægt mellem institutionerne.
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętneEuroparl8 Europarl8
Den har herved påvirket den ligevægt mellem institutionerne, som afspejles i reglerne om adgang til Fællesskabets retsinstanser med henblik på prøvelse af gyldigheden af en fællesskabsretsakt
Dotyczy: szkół europejskich- polityki zapisów na rok szkolnyoj4 oj4
Den har herved påvirket den ligevægt mellem institutionerne, som afspejles i reglerne om adgang til Fællesskabets retsinstanser med henblik på prøvelse af gyldigheden af en fællesskabsretsakt.
Zastrzel nas obuEurLex-2 EurLex-2
Årsagen til denne begrænsede mulighed for at efterprøve en sådan afgørelse er magtens deling og princippet om ligevægt mellem institutionerne, som forbyder, at Retten træffer en afgørelse i stedet for myndigheden (23).
Gdzie samochód?EuroParl2021 EuroParl2021
I øvrigt kan jeg ikke se, hvordan det, sådan som Rådet har hævdet, ville skade ligevægten mellem institutionerne, som er fastlagt i artikel 218 TEUF, hvis de tre institutioner indgik en sådan aftale (eller i endnu højere grad to af institutionerne).
A Kwiaty dla Algernona?EurLex-2 EurLex-2
Ifølge Kommissionen har Forbundsrepublikken Tyskland forsøgt at fordreje denne formalitetsregel, som begrænser genstanden for begæringer om foreløbige forholdsregler, og har herved i sagen om foreløbige forholdsregler fremsat påstande, som går meget længere end de påstande, den har fremsat i hovedsagen, hvilket bringer ligevægten mellem institutionerne i fare.
Kiedy musisz tam być?EurLex-2 EurLex-2
111 – Som generaladvokat Tizzano med føje har fremhævet (jf. hans stillingtagen Kommissionen mod Rådet, C-27/04, EU:C:2004:313, punkt 140), er det i strid med ligevægten mellem institutionerne at fortolke traktaterne således, at de begrænser en institutions rolle til en »notarial« rolle, hvor den automatisk godkender den andens henstillinger.
Żeńskim Song Jiang?EurLex-2 EurLex-2
Det er i den forbindelse blevet fastslået i retspraksis, at det ikke tilkommer Unionens retsinstanser at sætte deres egne synspunkter i stedet for Kommissionens, når de efterprøver lovligheden af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet, eller at omgøre den anfægtede beslutning, hvilket kunne forstyrre den i traktaten fastsatte ligevægt mellem institutionerne (96).
Z tego punktu widzenia Komitet popiera prace prowadzone w ramach Konwencji + Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR) mające na celu poprawę i dostosowanie statusu uchodźców i Konwencji GenewskiejEurLex-2 EurLex-2
Det er interessant at bemærke, at traktaterne ikke udtrykkeligt nævner princippet om institutionel ligevægt, undtagen i protokol nr. 7 knyttet som bilag til Amsterdamtraktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som fastsætter: »Ved anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og mål overholdes, herunder navnlig [...] ligevægten mellem institutionerne.«
Chce pan grać na tym w tym hotelu?EurLex-2 EurLex-2
Princippet gælder også sammen med andre bestemmelser, der specifikt har til formål at sikre en hensigtsmæssig ligevægt mellem forskellige institutioner, såsom artikel 218 TEUF (64).
Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?EurLex-2 EurLex-2
Derfor har disse en vigtig rolle med henblik på at sikre ligevægten mellem institutionerne (i forholdet mellem Fællesskabets institutioner og mellem disse og institutionerne i medlemsstaterne), eller en fundamental værdi i Fællesskabets retssystem, og de er helt sikkert vedtaget i almenhedens interesse som helhed og ikke blot i enkelte direkte berørte borgeres interesse.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!EurLex-2 EurLex-2
57 Rådet har også afvist argumentet om den manglende indgåelse af en interinstitutionel aftale om procedureregler som omhandlet i artikel 295 TEUF, da en sådan aftale ikke blot ville involvere Kommissionen og Rådet, men også Parlamentet, hvilket ville være i strid den ligevægt mellem institutionerne, som er fastlagt ved artikel 218 TEUF.
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artEurLex-2 EurLex-2
Ligevægten mellem de to institutioner skal bevares i de tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig (vedtagelse af arbejdsprogrammet og budgettet)".
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu niedłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnyEurLex-2 EurLex-2
Ligevægten mellem de to institutioner skal bevares i de tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig (vedtagelse af arbejdsprogrammet og budgettet)".
Ogłaszam zamknięcie procesuEurLex-2 EurLex-2
At dette udvalg (ligesom Rådet) er givet muligheden for at fastlægge »detaljerede forhandlingspositioner«, som har bindende virkninger under forhandlingerne, ændrer ligevægten mellem institutionernes beføjelser, idet Rådet – eller det særlige udvalg – bliver Unionens bestemmende aktør i forhandlingsprocessen, så Kommissionen ikke længere er en forhandler, der udfører sin politiske forpligtelse, men begrænses til en sekundær funktion som talsmand eller befuldmægtiget for Rådet eller det særlige udvalg.
kierunek i cel podróżyEurLex-2 EurLex-2
erindrer om, at tvetydige og ineffektive soft-law instrumenter kan indvirke negativt på EU-rettens udvikling og på ligevægten mellem institutionerne, og at de derfor — for så vidt som traktaterne giver mulighed for at benytte dem, og for så vidt som de på ingen måde strider mod den i primærretten fastsatte kompetencefordeling — kun bør anvendes med stor forsigtighed og under alle omstændigheder på en måde, der tilgodeser retssikkerheden;
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %EurLex-2 EurLex-2
erindrer om, at tvetydige og ineffektive soft-law instrumenter kan indvirke negativt på EU-rettens udvikling og på ligevægten mellem institutionerne, og at de derfor- for så vidt som traktaterne giver mulighed for at benytte dem, og for så vidt som de på ingen måde strider mod den i primærretten fastsatte kompetencefordeling- kun bør anvendes med stor forsigtighed og under alle omstændigheder på en måde, der tilgodeser retssikkerheden
Zawsze c! e kochalemoj4 oj4
De taler om et: parlamentariseringen af EU; to: overførsel til EU-kompetence; tre: oprettelsen af ligevægt mellem institutionerne som en garanti for et grænseoverskridende kontrolsystem; fire: garanti for lovgivningsmæssig sammenhæng og samhørighed på EU-plan gennem europæiseringen af de nationale parlamenter og ikke nationalisering af Europa-Parlamentet; fem: sammenlægning af instrumenter og politikker for at sikre god institutionel effektivitet; seks: forbedring af repræsentationen, gennemsigtigheden og deltagelsen på EU-plan.
Może nawet włączymy silniki miasta i odlecimyEuroparl8 Europarl8
Ved anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og mål overholdes, herunder navnlig kravet om at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og bevare ligevægten mellem institutionerne; de principper for forholdet mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning, som Domstolen har udviklet, berøres ikke, og der skal tages hensyn til artikel #, stk. #, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik
Pozwól mu się napićoj4 oj4
Det er hensigten, at tjenestens specielle karakter får betydelig indflydelse på den måde, hvorpå regeringsførelsen i EU bliver reorganiseret, og dermed på den måde, hvorpå man i praksis træffer beslutning om den overordnede ligevægt mellem EU's institutioner.
Potrafi pan utrzymać sekret?Europarl8 Europarl8
Ved anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og mål overholdes, herunder navnlig kravet om at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og bevare ligevægten mellem institutionerne; de principper for forholdet mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning, som Domstolen har udviklet, berøres ikke, og der skal tages hensyn til artikel 6, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at »Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik«.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurLex-2 EurLex-2
For så vidt som Kommissionen påstod, at den begærede foreløbige forholdsregel truede ligevægten mellem institutionerne og overskred rammerne for retsinstansernes kompetence i hovedsagen, bemærkede Rettens præsident, at retsinstanserne i sager om foreløbige forholdsregler råder over kompetencer, hvis indvirkning på Unionens berørte institutioner går videre end de virkninger, der er knyttet til en annullationsdom, på betingelse af, at disse foreløbige forholdsregler kun finder anvendelse under retsforhandlingerne i hovedsagen, ikke foregriber realitetsafgørelsen og ikke hindrer dennes nyttige virkning.
odpowiednią wiedzę na temat przyczyn, natury, przebiegu, skutków, diagnozowania i leczenia chorób zwierzęcych, rozpatrywanych zarówno indywidualnie jak i grupowo, w tym specjalistyczną wiedzę o chorobach, które mogą się przenosić na człowiekaEurLex-2 EurLex-2
Ved anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og mål overholdes, herunder navnlig kravet om at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og bevare ligevægten mellem institutionerne; de principper for forholdet mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning, som Domstolen har udviklet, berøres ikke, og der skal tages hensyn til artikel 6, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at "Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik".
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaEurLex-2 EurLex-2
Oppermann, l.c. (fodnote 27), § 5, punkt 5, s. 80, er den statslige deling af magten mellem den lovgivende, den udøvende og den dømmende myndighed i Det Europæiske Fællesskab ændret til fordel for en specifik institutionel ligevægt mellem Fællesskabets institutioner.
Co ze szkołą w Miami?EurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.