nøjagtig gengivelse oor Pools

nøjagtig gengivelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wierność

naamwoord vroulike

voorbeelde

Oversættelsen skal være en tro og nøjagtig gengivelse af indholdet af dokumentet med central investorinformation.
Tłumaczenie to musi wiernie i dokładnie odzwierciedlać treść oryginalnego arkusza kluczowych informacji inwestycyjnych.

(6) Regnskabsreglerne bør nøjagtigt gengive menneskeskabte ændringer i emissioner og optag.
(6) Zasady rozliczania powinny prawidłowo odzwierciedlać zmiany w emisjach i pochłanianiu związane z działalnością człowieka.

Og hvor nøjagtigt gengiver nutidige bibler det budskab som skribenterne nedskrev?
I jak dokładnie współczesne przekłady przekazują orędzie utrwalone pierwotnie przez pisarzy tej Księgi?

Og så ved hun også, at din fairth var en nøjagtig gengivelse af dine følelser for hende.”
Zatem wie również to, że twój fairth ściśle oddawał uczucia, jakie do niej żywisz

Havde man virkelig her en nøjagtig gengivelse af den oprindelige tekst?
Czy wiernie oddaje on brzmienie tekstów oryginalnych?

Artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1177/2002 indeholder i øvrigt en nøjagtig gengivelse af denne bestemmelse.
Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia nr 1177/2002 jest skądinąd wiernym powtórzeniem treści tego postanowienia.

Konklusion Dette er en nøjagtig gengivelse af det eneste møde, jeg havde med Hamish Wolfe.
Wniosek Jest to dokładne i wierne sprawozdanie z jedynej rozmowy, jaką odbyłam z Hamishem Wolfe’em.

Så langt havde drømmen været en nøjagtig gengivelse af det, der skete dengang.
Do tej chwili sen był dokładnym odtworzeniem rzeczywistych zdarzeń.

Men nøjagtige gengivelser viser at Gud ikke blot bekræftede sin eksistens.
Jednakże skrupulatne tłumaczenia wskazują, że Bóg nie potwierdził tu tylko swego istnienia.

Gudskelov. »Ja, jeg tror, det er en fair og nøjagtig gengivelse af det hele,« siger han tørt.
Dzięki Bogu. – Tak, uważam, że to sprawiedliwe i celne podsumowanie obecnej sytuacji – stwierdza cierpko.

Mange har rost den nye oversættelses nøjagtige gengivelser. Oversættelsen giver et værdifuldt indblik i ordenes betydning på originalsproget.
W pochlebnej ocenie nowego tłumaczenia często podkreśla się jego dokładność, umożliwiającą lepsze zrozumienie tekstu biblijnego.

Den samlede vurdering af Fællesskabets DHG-emissioner bør være en nøjagtig gengivelse af summen af MS's nationale DHG-opgørelser.
Całkowity szacunek emisji gazów cieplarnianych przez Wspólnotę powinien dokładnie odzwierciedlać sumę krajowych wykazów gazów cieplarnianych z państw członkowskich.

„Trofasthed og nøjagtig gengivelse af meningen gik tabt på grund af ønsket om en smuk stil,“ skriver en autoritet.
W pewnym dziele powiedziano: „W pogoni za gładkością języka zagubiono wierność i dokładność myśli”.

Tegningen var så nøjagtigt gengivet, at Peter først troede, det var et fotografi, han så på, noget fra Tiden før.
Był tak wiemy, że Peter sądził początkowo, że patrzy na fotografię z dawnych czasów.

En nøjagtig gengivelse af dette vers viser at ulven og lammet ikke vil færdes sammen hele tiden i den nye verden.
Wierne przetłumaczenie tego wersetu wyjawia, iż w nowym świecie wilk i baranek nie będą stale przebywać razem.

Det er en nøjagtig gengivelse af det, der efter videnskabens mening skete ide første milliarder af år af vor klodes eksistens.
Jest to całkowicie wierne odtworzenie... tego, co według nauki, zdarzyło się w ciągu pierwszych kilku... miliardów lat życia tej planety.

Bemærk, at det ikke kan garanteres, at et dokument, som er tilgængeligt online, er en nøjagtig gengivelse af en officielt vedtaget tekst.
Zwracamy Państwa uwagę na fakt, że dokument dostępny online nie musi być całkowicie tożsamy z oficjalnie przyjętym tekstem.

En kommentator satte ord på nogles frygt: „Fotografiets nøjagtige gengivelse af virkeligheden vil måske eliminere den enkeltes forestilling om hvad der er smukt.“
Pewien komentator powiedział: „Bezlitosny realizm fotografii może zniszczyć osobiste postrzeganie piękna”.

The New English Bible har dog denne nøjagtige gengivelse af Jeremias’ ord til Gud: „Husk, ja, husk, og bøj dig ned mod mig.“
Niemniej The New English Bible wiernie oddaje prośbę Jeremiasza: „Pamiętaj, o pamiętaj, i nachyl się ku mnie”.

Bemærk venligst, at det ikke kan garanteres, at dokumenter eller andre oplysninger, som findes på dette websted, er nøjagtige gengivelser af officielt vedtagne tekster
Należy podkreślić, że dokumenty i informacje odwołujące się do instrumentów prawnych nie muszą być jednobrzmiące z ich oficjalną wersją

Guds inspirerede ord indeholder ingen myter, og dette hjælper Ny Verden-oversættelsen med sin nøjagtige gengivelse os til at forstå. — 2 Timoteus 3:16.
Natchnione Słowo Boże nie zawiera żadnych mitów, a dokładne tłumaczenie, jakim jest Przekład Nowego Świata, pomaga nam docenić ten fakt (2 Tymoteusza 3:16).