nedsættelse af arbejdstiden oor Pools
nedsættelse af arbejdstiden
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
skracanie czasu pracy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Med henblik på levering af supplerende tjenesteydelser i forbindelse med en generel nedsættelse af arbejdstiden.
Dla produktów energetycznych określonych w art. #, # i #, których poziomy opodatkowania są oparte na objętości, objętość mierzona jest w temperaturze # °CEuroParl2021 EuroParl2021
midlertidig eller varig nedsættelse af arbejdstiden eller reorganisering;
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronEurLex-2 EurLex-2
c) med henblik på levering af supplerende tjenesteydelser i forbindelse med en generel nedsættelse af arbejdstiden.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Midlertidig nedsættelse af arbejdstiden og faldende arbejdsproduktivitet pr. time har fungeret som en buffer.
Możecie wybrać, co chcecieEurLex-2 EurLex-2
En nedsættelse af arbejdstiden som reaktion på krisen er imidlertid ikke altid mulig.
Nie żenisz się z nią tylko dlatego, że jest ładnaEurLex-2 EurLex-2
I virksomheder er en midlertidig nedsættelse af arbejdstiden mulig, når der er overskud på arbejdstidskontiene.
Muszę mieć próby!- Tu nie ma miejsca na pianinoEurLex-2 EurLex-2
Små virksomheder taber herefter konkurrenceevnen og mister ordrer, hvilket forårsager nedsættelse af arbejdstiden eller ligefrem nedlægning.
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?Europarl8 Europarl8
I recessionen 2008-2009 har nedsættelsen af arbejdstiden været den vigtigste omkostningsbesparende strategi for virksomheder.
Wiadomo już, że Curtis puści focha o to całeEurLex-2 EurLex-2
Nedsættelsen af arbejdstiden og lønnen kan være på op til 85%, når »afløserkontrakten« indgås på fuld tid og tidsubegrænset [...]
Jesteście gotowi na trochę akcji?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I denne socialplan aftales det at suspendere arbejdsgiverens og den ansattes gensidige ydelsesforpligtelser i funktion af nedsættelsen af arbejdstiden.
Nowa uczennica łatwo odnajduje się wśród ludzi takich jak onaEurLex-2 EurLex-2
Forbundsinstitutionen for beskæftigelse udbetaler nemlig i en periode med »nedsættelse af arbejdstiden til nul« arbejdstagerne en ydelse benævnt »Kurzarbeitergeld«.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpinguEurLex-2 EurLex-2
En nedsættelse af arbejdstiden kunne være omfattet af det udtrykkelige eksempel, der er anført dér, nemlig »tilpasning af arbejdsmønstre«.
Jillette.Eddie Jillette. Wiem, jak się nazywaszEurLex-2 EurLex-2
2) En nedsættelse af arbejdstiden kan indgå i de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 5 i direktiv 2000/78.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćEurLex-2 EurLex-2
50 Det bemærkes, at hverken artikel 5 i direktiv 2000/78 eller 20. betragtning til dette nævner nedsættelse af arbejdstiden.
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąEurLex-2 EurLex-2
– Dels havde ECB ikke korrekt taget hensyn til lønpåvirkningen af nedsættelsen af arbejdstiden for Banque de Frances ansatte på beregningsmetoderne.
wzywać zainteresowane państwa do wypełniania ich obowiązku zniszczenia broni chemicznej oraz zniszczenia lub przekształcania urządzeń służących do produkcji broni chemicznej w terminach przewidzianych w KonwencjiEurLex-2 EurLex-2
En nedsættelse af arbejdstiden kan uden tvivl være egnet til at give en handicappet adgang til at udøve en beskæftigelse.
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzieEurLex-2 EurLex-2
Dette forbud gælder indtil tre måneder efter det tidspunkt, hvor udskydelsen af udførelsen af arbejdet eller nedsættelsen af arbejdstiden er ophørt.
Z przyjemnościa, panie TracyEurLex-2 EurLex-2
Arbejdsgiverne har ligeledes bestridt, at en nedsættelse af arbejdstiden henhører under de foranstaltninger, der er omfattet af dette direktivs artikel 5.
To ma być przekupstwo?EurLex-2 EurLex-2
Hvis en nedsættelse af arbejdstiden er ensbetydende med mindre træthed, men mere stress, kan selvstændige chauffører altså vælge mellem pest eller kolera
Prześlizgnęli się?oj4 oj4
Hvis en nedsættelse af arbejdstiden er ensbetydende med mindre træthed, men mere stress, kan selvstændige chauffører altså vælge mellem pest eller kolera.
Wpuście mnie tamEurLex-2 EurLex-2
Arbejdsformidlingskontor, konsulentbistand i forbindelse med personaleledelse, rådgivning vedrørende personalerekruttering, nedsættelse af arbejdstiden, forvaltning af menneskelige ressourcer, udarbejdelse af lønningssedler, rekruttering af personale
Nie, przegapiliśmy poranne wydanietmClass tmClass
Når det er sagt, så mener Kommissionen dog stadig, at en nedsættelse af arbejdstiden i sektoren kunne have en gavnlig virkning på trafiksikkerheden.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
»Socialpolitik – direktiv 2003/88/EF – nedsættelse af arbejdstiden (»Kurzarbeit«) – nedsættelse af retten til årlig betalt ferie i funktion af nedsættelsen af arbejdstiden – finansiel godtgørelse«
Zaraz, miałeś zabrać mnie na targiEurLex-2 EurLex-2
(Socialpolitik - direktiv 2003/88/EF - nedsættelse af arbejdstiden (»Kurzarbeit«) - nedsættelse af retten til årlig betalt ferie i funktion af nedsættelsen af arbejdstiden - finansiel godtgørelse)
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeEurLex-2 EurLex-2
309 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.