nogetsteds oor Pools

nogetsteds

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gdzieś

voornaamwoord

Kan vi være lykkelige nogetsteds, hvis vi svigter dem, der stoler på os?
Czy możemy znaleźć gdzieś szczęście i wyrzec się tych, którzy nam ufają?

voorbeelde

Den relative luftfugtighed skal vaere mindre end 95 % . Vejen skal vaere toer . Vejoverfladen maa imidlertid baere spor af fugtighed under forudsaetning af , at der ikke nogetsteds er nogen vaesentlig vandfilm .
6.3.1.1.1. Wilgotność względna musi być niższa niż 95 %; droga musi być sucha; powierzchnia drogi może jednak nosić ślady wilgoci, pod warunkiem że w żadnym miejscu nie występują pokaźniejsze warstwy wody.

Kvinder kan ikke være halvt så meget værd som mænd i de arabiske lande eller nogetsteds i verden.
Kobieta nie może być warta połowy mężczyzny ani w krajach arabskich, ani gdziekolwiek indziej na świecie.

58 – Ofte bruges en udfordring alene til at tage til genmæle over for eller latterliggøre en anden i ens selskab, som f.eks. da don Quixote slynger sin væbner følgende ord i ansigtet: »Jeg vil vædde på, Sancho, [...] at nu hvor I snakker løs, uden at nogen bremser Jer, gør det ikke ondt nogetsteds i Jeres krop« (Miguel de Cervantes Saavedra, Den Sindrige ridder Don Quixote de la Mancha, oversat fra spansk af Rigmor Kappel Schmidt, bind II, kapitel XXVIII, forlaget Centrum, 1999, s. 256).
58 – Często wyzwanie służy jedynie do sprowokowania partnera lub ośmieszenia go, jak wtedy gdy Don Kichot rzucił do swego stajennego: „Poszedłbym o dobry zakład z wami, Sancho, że teraz, kiedy możecie tak pleść bez żadnej przeszkody, nic was w ciele waszym nie boli” (M. de Cervantes Saavedra „Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy”, tłum. A.L. Czerny i Z. Czerny, PIW, Warszawa 1972, część druga, rozdział XXVIII, str. 238).

Deres ægteskab blev ikke registreret nogetsteds, ligesom det i øvrigt er tilfældet for de fleste afghanske ægteskaber.
Ich związek małżeński, jak większość afgańskich małżeństw, nie został nigdzie zarejestrowany.

Surt der ikke er en bedstefar nogetsteds.
Szkoda tylko, że nie będzie żadnego dziadka.

fastslår, at ingen form for vold mod børn kan retfærdiggøres nogetsteds, heller ikke i hjemmet, og må fordømmes, og anmoder derfor om, at der på fællesskabsplan indføres lovgivning, der forbyder alle former for vold, seksuelt misbrug, nedværdigende afstraffelse og skadelig traditionel praksis; fordømmer alle former for vold mod børn, herunder fysisk, psykisk og seksuel vold, såsom tortur, misbrug og udnyttelse, bortførelse af børn, handel med eller salg af børn og deres organer, vold i hjemmet, børnepornografi, børneprostitution, pædofili og eller skadelig traditionel praksis såsom kønslemlæstelse af piger, tvangsægteskaber og æresforbrydelser;
oświadcza, że przemoc wobec małoletnich — niezależnie od formy, jaką przybiera, i otoczenia, w tym dom, — nie ma uzasadnienia i że każda przemoc musi być potępiona; wzywa zatem do uchwalenia na szczeblu wspólnotowym aktów prawnych zakazujących wszelkich form przemocy, wykorzystywania na tle seksualnym, uwłaczających godności kar i szkodliwych praktyk tradycyjnych; potępia wszelkie formy przemocy dokonywane na dzieciach, w tym akty przemocy fizycznej, psychicznej i seksualnej, takie jak tortury, wykorzystywanie i eksploatacja dzieci, uprowadzanie, handel dziećmi lub sprzedaż ich albo ich organów, przemoc w rodzinie, pornografia dziecięca, prostytucja dziecięca, pedofilia i szkodliwe praktyki tradycyjne, jak np. okaleczanie kobiecych organów płciowych, przymusowe małżeństwa, zbrodnie w imię honoru;

Uanset om denne aftale eller samarbejde i henhold til denne aftale af en eller anden grund suspenderes, bringes til ophør eller udløber, forbliver forpligtelserne i artikel III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII og XIII i kraft så længe, der nogetsteds i den anden part eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr omfattet af disse artikler, eller indtil det i overensstemmelse med artikel IV afgøres gensidigt af parterne, at det pågældende nukleare materiale ikke længere er brugbart eller i praksis ikke længere lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt.
Nie naruszając zawieszenia, wypowiedzenia lub wygaśnięcia niniejszej umowy albo współpracy na jej mocy z jakiegokolwiek powodu, zobowiązania wynikające z art. III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII pozostają skuteczne tak długo, jak jakiekolwiek materiały jądrowe, materiały niejądrowe lub sprzęt, podlegające postanowieniom tych artykułów, pozostają na terytorium drugiej strony lub gdziekolwiek pod jej jurysdykcją lub kontrolą, albo do momentu, gdy, zgodnie z postanowieniami art. IV, strony ustalą, że takie materiały jądrowe nie nadają się już do wykorzystania, lub że są praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałyby się do wykorzystania do celów jakiejkolwiek działalności jądrowej, istotnej z punktu widzenia zabezpieczeń.

SKADEGØRERE, DER IKKE VIDES AT FOREKOMME NOGETSTEDS I FÆLLESSKABET, MEN SOM ER AF BETYDNING FOR HELE FÆLLESSKABET
ORGANIZMY SZKODLIWE, KTÓRYCH WYSTĘPOWANIA NIE STWIERDZONO DOTYCHCZAS W ŻADNEJ CZĘŚCI WSPÓLNOTY I O ISTOTNYM ZNACZENIU DLA CAŁEJ WSPÓLNOTY

Der var ingen nogetsteds, så jeg gik ind gennem døren til venstre og ind i baren.
Prawdę mówiąc, nikogo nie było w pobliżu, więc przez drzwi po lewej stronie przeszedłem do baru.

Men jeg kunne ikke se dig nogetsteds, Pip.
Nigdzie cię nie widziałam, Pip.

Det muliggør en vurdering af, hvor effektive de forskellige tilgange i de enkelte lande er, og giver et forhåndsvarsel, hvis der findes særlige betænkeligheder nogetsteds
Pozwoli to na ocenę efektywności różnych podejść przyjętych w Europie, a także wcześniej zasygnalizuje konkretne problemy;

Efter 3. april blev han ikke set nogetsteds.
11-go Listopada) i tam nikogo nie było widać.

Jeg sanser ikke Piper nogetsteds.
Nie mogę wyczuć nigdzie Piper.

Det skal særligt konstateres, at til trods for, at rørene omfattet af VKN KE4 blev fremstillet af en af sagsøgerne, nemlig NTRP, var de rør, der var omfattet af andre VKN, ikke anført nogetsteds på listerne over sagsøgernes salg og produktionsomkostninger.
W szczególności należy stwierdzić, że o ile rury objęte NCP KE4 były wytwarzane przez jedną ze skarżących, to znaczy przez NTRP, to rury objęte pozostałymi NCP nie pojawiają się w ogóle na wykazach sprzedaży i wykazach kosztów produkcji skarżących.

Der skal være draget omsorg for, at der ikke kan forekomme kondensation af udstødningsgassens komponenter (herunder vand og svovlsyre) nogetsteds i analysesystemet.
- izolowana i ogrzewana na całej długości do minimalnej temperatury 328 K (55 °C), w celu zabezpieczenia przed kondensacją wody.

EØSU undrer sig over, at korruption ikke er omtalt nogetsteds i meddelelsen til trods for, at bekæmpelsen heraf er en af den afrikanske unions målsætninger og indtager en prominent plads i Cotonou-aftalen (jf. artikel 30 litra f.).
Komitet wyraża swoje zdziwienie, że w żadnym punkcie komunikatu nie wspomina się o korupcji jako takiej pomimo tego, że jej likwidacja jest jednym z celów Unii Afrykańskiej i że poświęca się jej dużo uwagi w umowie z Kotonu (zob. art. 30 lit. f)).

Der skal være draget omsorg for, at der ikke kan forekomme kondensation af udstødningsgassens komponenter (herunder vand og svovlsyre) nogetsteds i analysesystemet.
Należy zwrócić uwagę, by w żadnym punkcie układu analizującego nie występowała kondensacja składników spalin (zawierających wodę i kwas siarkowy).

På overfladen er alt lyst og godt, og vores lufthavne er bygget, så hverken snavs eller skygge kan falde nogetsteds.
Pozornie wszystko jasne i świeże, lotniska zbudowane tak, by nie mógł się w nich zagnieździć żaden brud.

Bortset fra det der havde bidt ham, var der ikke tegn på liv nogetsteds.
Oprócz tego czegoś, co go ugryzło, nigdzie nie było śladu życia.

Pastor Lewis er heller ikke, at finde nogetsteds.
Wielebnego Lewisa także nigdzie nie można znaleźć.

der henviser til, at denne massakre, som krævede de fleste dødsofre blandt journalister nogensinde i forbindelse med én enkelt hændelse nogetsteds i verden, på chokerende vis afslørede, i hvor stort omfang lokale krigsherrer, korruption af sikkerhedsstyrkerne og straffrihed for de mest skånselsløse forbrydelser har fået tag i Filippinerne,
mając na uwadze, że powyższa masakra, której wynikiem była największa w historii liczba ofiar śmiertelnych wśród dziennikarzy w jednym wypadku na całym świecie, ujawniła w szokujący sposób, w jakim stopniu opanowali Filipiny lokalni watażkowie wspomagani korupcją sił bezpieczeństwa oraz bezkarnością za najbardziej bezwzględne zbrodnie,

Har De nogetsteds set mage til dette menneske uden for dette velsignede land?""
Czy spotkał s.ę pan kiedyś z czymś podobnym do tego człowieka poza tym błogosławionym krajem?