nogle oor Pools

nogle

/noən/, [ˈnoən] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kilka

IndefinitePronoun p

oznaczenie w sposób przybliżony ilość od trzech do dziewięciu

Temperaturen faldt nogle grader.
Temperatura spadła o kilka stopni.

Soortgelyke frases

Nogle venner
Wybrani znajomi

voorbeelde

Statsstøtte kan imidlertid også have nogle negative virkninger, f.eks. fordreje konkurrencen mellem virksomheder og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der modarbejder EU's fælles interesser.
Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.

Når der i nogle tilfælde står "ex" før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er beskrevet i kolonne 2.
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.

Nogle af de sandheder, de skriver på tavlen, kan være følgende:
Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:

Den omstændighed, at der på samme marked er en række kontohavere, der næsten ikke eller slet ikke har modtaget information, har tilsyneladende gjort det muligt for banksektoren i nogle lande at drage fordel af denne mangel på informationssymmetri.
Fakt, że na tym samym rynku występuje duża liczba posiadaczy rachunków bieżących, posiadających niewielkie lub nieposiadających żadnych informacji, wydaje się umożliwiać sektorowi bankowemu, w niektórych państwach wykorzystywanie tej asymetrii informacyjnej.

Nogle gange forhindrer det mig endda i at sove om natten.
Czasami nie mogę przez nią zasnąć.

Større politiske initiativer defineres som alle de initiativer, der er præsenteret i den årlige politikstrategi (APS) eller senere i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, med nogle klart definerede undtagelser.
Główne inicjatywy dotyczące polityki to te, które zostały przedstawione w rocznej strategii politycznej (RSP) lub, następnie, w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji (CLWP), z niektórymi jasno określonymi wyjątkami.

Ønsker nogle mere vin hældes, please?
Nalej mi jeszcze wina, proszę.

Vi står tidligt op om morgenen og begynder dagen med nogle åndelige tanker gennem dagstekstdrøftelsen.
Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.

Når det ikke var sket nu, tænkte jeg, kunne det ske om nogle måneder eller et par år.
Pomyślałem, że jeśli to nie stało się jeszcze tym razem, równie dobrze może się stać za parę miesięcy lub parę lat.

I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.

Det må dog medgives, at pasningen af tvillinger kan medføre nogle synergieffekter.
W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.

Nogle observatører - erfarne journalister, diplomater og tidligere EU-ambassadører i Sydøstasien - sagde, at det ikke ville hjælpe at isolere Burma på denne måde.
Niektórzy obserwatorzy - doświadczeni dziennikarze, dyplomaci, byli ambasadorowie państw UE w Azji Południowo-Wschodniej - mówią, że izolowanie Birmy w taki sposób nic nie da.

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte specifikke regler for udarbejdelse af regnskaber, bestemmelser, der giver Kommissionens regnskabsfører bemyndigelse til at delegere nogle af sine opgaver til ansatte i disse kontorer, og funktionsvilkårene for de bankkonti, som Kommissionen bør have mulighed for at åbne i et europæisk kontors navn.
Należy określić szczegółowe zasady sporządzania dokumentacji księgowej, przepisy upoważniające księgowego Komisji do delegowania niektórych swoich zadań na pracowników w tych urzędach oraz procedury operacyjne dotyczące rachunków bankowych, które Komisja powinna mieć możliwość otwierać w imieniu urzędów europejskich.

Har du set, hvad det er for nogle, de tager ind på Politiskolen nu?
Widziałeś, jakich ludzi przyjmują teraz do szkoły policyjnej?

Vi ville ikke sende nogen hjem for tidligt, selvfølgelig, men nogle gang i det nye år, vi vil have vores hus tilbage.
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.

Ud fra nogle passager havde Servaz sluttet sig til, at et barn var omkommet samme sommer efter et fald ned i en kløft.
Na podstawie niektórych wzmianek Servaz wysnuł wniosek, że tego lata jedno z dzieci zginęło, wrzucone do wąwozu.

I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
W niektórych przypadkach bijnik napędzany jest siłami magnetycznymi.

Endvidere bør oplysningerne om nogle af de allerede opførte kemikalier ajourføres som følge af lovændringer, der har fundet sted, siden bilag I senest blev ændret.
Ponadto w przypadku niektórych chemikaliów istniejące pozycje wymagają uaktualnienia, aby wziąć po uwagę zmiany prawne, jakie nastąpiły od czasu ostatniej zmiany załącznika I.

Det kan også ses som et udtryk for troværdigheden af ECB's pengepolitik, at inflationsforventningerne selv under finanskrisen i vidt omfang forblev stabile, selv om der i nogle kredse blev spået en deflationsperiode, og inflationen var negativ gennem flere måneder.
To, że oczekiwania inflacyjne utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie nawet podczas kryzysu finansowego, kiedy to niektórzy zapowiadali okres deflacji oraz gdy stopy inflacji zaczęły przez kilka miesięcy przyjmować wartości ujemne, można potraktować jako istotny dowód wiarygodności polityki pieniężnej EBC.

Uanset om de hørte til den kongelige slægtslinje eller ej, er det rimeligt at tro at de i hvert fald hørte til nogle af de betydningsfulde og indflydelsesrige familier.
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.

Nogle er imod begrænsninger af enhver art med hensyn til pornografi og narkotika.
Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.

Figur 1 og 2 illustrerer typiske kromatogrammer for nogle olier.
Rysunek 1 i 2 przedstawiają typowe chromatogramy kilku rodzajów oleju.

Regeringen har truffet nogle relevante makroprudentielle foranstaltninger — herunder et nyt amortiseringskrav på realkreditlån i 2016 — men det er stadig uklart, om disse vil få tilstrækkelig effekt på mellemlang sigt.
Rząd zastosował pewne istotne środki makroostrożnościowe – m. in. wprowadził w 2016 r. nowy wymóg spłaty kredytów hipotecznych – jednak wciąż nie wiadomo, czy wpływ tych środków w perspektywie średnioterminowej będzie wystarczający.

Karakteren bliver „redigeret“ på MEPS-skærmen ved fjernelse eller tilføjelse af nogle prikker, og den færdige karakter bliver nu oplagret i datamaten.
Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.

De overordnede regler for EPCIP-programmet skal derfor være indeholdt i et ikke-bindende instrument, mens nogle få nøglekrav vedrørende europæisk kritisk infrastruktur skal indføres ved hjælp af bindende foranstaltninger.
Ogólny zbiór zasad dotyczących EPOIK miałby zatem formę aktu niewiążącego, natomiast kilka najważniejszych wymogów dotyczących EIK wprowadzonoby za pomocą środków wiążących.