oprindelige titel oor Pools

oprindelige titel

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

tytuł oryginalny

oprindelige navn af et værk

voorbeelde

Den oprindelige titel var forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold.
Pierwotny tytuł brzmiał: „Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady na temat warunków pracy pracowników tymczasowych” [ Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on working conditions for temporary workers ].

Den oprindelige titel var "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter".
Oryginalny tytuł tego aktu brzmiał: „Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca proedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych”.

Den oprindelige titel var »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter«.
Oryginalny tytuł tego aktu brzmiał: „Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca proedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych”.

Den oprindelige titel (»Ungdomsinitiativet«) sendte et forkert signal, da den giver indtryk af, at initiativerne kun er rettet mod unge. De formelle uddannelsessystemer har imidlertid stadig flere voksne studerende.
Początkowa nazwa inicjatyw („inicjatywy na rzecz młodzieży”) stwarzała mylne wrażenie, że jest ona adresowana wyłącznie do młodych osób, podczas gdy w formalnych systemach kształcenia uczestniczą w coraz większym stopniu dorośli słuchacze.

Direktivets oprindelige titel er: »Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told«.
Pierwotny tytuł dyrektywy brzmiał „dyrektywa Rady 76/308/EWG z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy dochodzeniu roszczeń wynikających z operacji będących częścią systemu finansowania Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz rolniczych opłat wyrównawczych i opłat celnych”.

Selv om det antages, at disse nationale bestemmelser opfylder et ønske om forbrugerbeskyttelse, idet de udelukker, at forbrugerne bibringes en fejlagtig opfattelse af rækkevidden af den berørte parts faglige kvalifikationer, kan en sådan risiko begrænses ved den mulighed, at værtslandet kræver, at parten for eksempel bærer sin oprindelige titel eller uddannelsesbetegnelse, eventuelt på oprindelsesmedlemsstaten sprog, med udelukkelse af værtslandets (37).
Zresztą zakładając nawet, iż te przepisy prawa krajowego byłyby uzasadnione troską o ochronę konsumentów, w zakresie, w jakim wykluczałyby, że ci ostatni zostaną wprowadzeni w błąd co do zakresu kwalifikacji zawodowych zainteresowanego, to takie niebezpieczeństwo mogłoby zostać ograniczone możliwością żądania przez przyjmujące państwo członkowskie od zainteresowanego, by posługiwał się tytułem zawodowym uzyskanym w państwie pochodzenie lub tytułem akademickim, ewentualnie w języku państwa członkowskiego pochodzenia, a nie tytułem zawodowym przyjmującego państwa członkowskiego(37).

Bogens titel: Arternes Oprindelse.
Książka: O powstawaniu gatunków.

I dette tilfælde kan disse lovlige formål opnås ved mindre indgribende foranstaltninger, navnlig gennem en pligt til at anvende den oprindelige faglige titel eller kvalifikationsbeviset på det sprog, hvorpå det er udstedt, samt i den originale form og på værtsmedlemsstatens officielle sprog (16).
W takim przypadku te uzasadnione cele mogą być osiągnięte za pomocą mniej radykalnych środków, w szczególności za pomocą obowiązku używania tytułu zawodowego państwa pochodzenia lub tytułu akademickiego, zarówno w języku, w jakim został przyznany i w jego oryginalnej formie, jak również w języku urzędowym przyjmującego państwa członkowskiego(16).

Dangerously in Love var oprindelige en sang af samme titel, som Knowles havde skrevet til Destiny's Child-albummet Survivor.
Tytuł Dangerously in Love został zapożyczony od piosenki o tej samej nazwie, którą Knowles napisała na album Survivor Destiny’s Child.

I et sådant tilfælde kan det lovlige formål om beskyttelse af forbrugerne og andre modtagere af tjenesteydelser opnås ved mindre indgribende foranstaltninger, navnlig gennem en pligt til at anvende den oprindelige faglige titel eller kvalifikationsbeviset på det sprog, hvorpå det er udstedt, samt i den originale form og på værtsmedlemsstatens officielle sprog.
W takim przypadku uzasadniony cel ochrony konsumentów i innych usługobiorców może być osiągnięty za pomocą mniej radykalnych środków, w szczególności obowiązku używania tytułu zawodowego państwa pochodzenia lub tytułu akademickiego, zarówno w języku, w jakim został przyznany i oryginalnej formie, jak również w języku urzędowym przyjmującego państwa członkowskiego.

8 – Det oprindelige lovforslags titel, »[...] direktiv om vikaransattes arbejdsforhold«, blev i forbindelse med Europa-Parlamentets behandling ændret til »[...] direktiv om vikararbejde« med den begrundelse, at »formålet med og indholdet af direktivet [er] bredere end blot »arbejdsforhold« og udvides til at dække fremme og regulering af vikarsektoren«, og at det ligeledes svarer til de tidligere direktiver om deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse (jf. begrundelsen i Parlamentets forslag til lovgivningsmæssig beslutning, A5-0356/2002 af 23.10.2002, ændringsforslag 1).
8 – Tytuł zawarty w pierwotnym projekcie prawodawczym, „dyrektywa [...] w sprawie warunków pracy pracowników tymczasowych” [tłumaczenie nieoficjalne], został zmodyfikowany na etapie czytania w Parlamencie Europejskim i uzyskał brzmienie „dyrektywa w sprawie pracy tymczasowej”, w oparciu o uzasadnienie, iż „przedmiot i treść badanej dyrektywy nie ogranicza się do »warunków pracy«, lecz rozciąga się również na promocję i uregulowanie sektora agencji pracy tymczasowej, obok wcześniejszych dyrektyw w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy na czas określony (zob. uzasadnienie rezolucji ustawodawczej Parlamentu A5‐0356/2002 z dnia 23 października 2002 r., poprawka nr 1).

35 I forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser, således som den er reguleret ved bestemmelserne i afsnit II i direktiv 2005/36, i det tilfælde hvor tjenesteyderen rejser til værtsmedlemsstatens område for dér midlertidigt og lejlighedsvis at udøve sit erhverv under sin oprindelige faglige titel, fastsætter direktivets artikel 5, stk. 1, det princip, at medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører erhvervsmæssige kvalifikationer, må begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser, hvis tjenesteyderen er lovligt etableret i en anden medlemsstat med henblik på der at udøve samme erhverv.
35 W ramach swobody świadczenia usług w rozumieniu przepisów tytułu II dyrektywy 2005/36 w przypadku przemieszczenia się usługodawcy na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego w celu tymczasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu na podstawie jego tytułu zawodowego państwa rodzimego art. 5 ust. 1 rzeczonej dyrektywy przewiduje zasadę, zgodnie z którą państwa członkowskie nie wprowadzają ograniczeń w swobodnym świadczeniu usług w innym państwie członkowskim, które w jakikolwiek sposób byłyby związane z kwalifikacjami zawodowymi, jeżeli usługodawca prowadzi zgodną z prawem działalność w zakresie tego samego zawodu w innym państwie członkowskim.

25 Som Domstolen allerede har fastslået i dommen i sagen Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, kan det lovlige formål om beskyttelse af forbrugerne nemlig opnås ved mindre indgribende foranstaltninger end en fuldstændig udelukkelse af selv en delvis adgang til et erhverv, navnlig gennem en pligt til at anvende den oprindelige faglige titel eller kvalifikationsbeviset på det sprog, hvorpå det er udstedt, samt i den originale form og på værtsmedlemsstatens officielle sprog (jf. analogt dommen i sagen Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, præmis 38).
25 Jak bowiem Trybunał wskazał już w ww. wyroku w sprawie Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, uzasadniony cel polegający na ochronie konsumentów może być osiągnięty za pomocą środków mniej radykalnych niż całkowite wykluczenie choćby częściowego dostępu do danego zawodu, w szczególności za pomocą obowiązku używania tytułu zawodowego państwa rodzimego lub tytułu akademickiego, zarówno w języku, w jakim został przyznany, i w jego oryginalnej formie, jak również w języku urzędowym przyjmującego państwa (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, pkt 38).

Den fuldstændige titel på Darwins bog er Arternes Oprindelse ved naturlig selektion eller ved de heldigst stillede formers sejr i kampen for tilværelsen.
Pełny tytuł książki Darwina brzmi: O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego, czyli o utrzymywaniu się doskonalszych ras w walce o byt.

En titel kan aldrig udtrykke hele den rigdom af betydning der ligger i Guds oprindelige navn.
Tytuł nigdy nie da wyobrażenia pełnej, bogatej treści autentycznego imienia Bożego.

Titel Indførsel til Unionen af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (Kodifikation) Referencer COM(2014)0586 – C8-0166/2014 – 2014/0272(COD) Dato for høring af EP 24.9.2014 Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet JURI 20.10.2014 Ordførere Dato for valg Andrzej Duda 13.11.2014 Dato for vedtagelse 2.12.2014 Dato for indgivelse 4.12.2014
Tytuł Przywóz do Unii produktów rolnych pochodzących z Turcji (tekst jednolity) Odsyłacze COM(2014)0586 – C8-0166/2014 – 2014/0272(COD) Data przedstawienia w PE 24.9.2014 Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu JURI 20.10.2014 Sprawozdawcy Data powołania Andrzej Duda 13.11.2014 Data przyjęcia 2.12.2014 Data złożenia 4.12.2014

IX, s. 162) siger: „Det er dog muligt at det oprindelig betød ’overmande’ eller ’besidde overvældende styrke’, og at denne betydning har holdt sig i den guddommelige [titel].“
IX, s. 162) podaje: „Niewykluczone, że początkowo nasuwało myśl o ‚nadrzędnej władzy’ lub ‚przemożnej sile’ i że właśnie takie znaczenie tkwi w tym Boskim [tytule]”.

Udtrykket „skriftlærde“ var hovedsagelig en titel der blev brugt om dem kollektivt som en gruppe, og som ikke havde noget med deres oprindelige opgave som afskrivere at gøre.
W ich wypadku określenie „uczeni w piśmie” nie wiązało się z pierwotną funkcją przepisywaczy, lecz było raczej tytułem wyróżniającym ich jako klasę.

ROMERO REQUENA Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør Titel Tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (Kodifikation) Referencer COM(2015)0350 – C8-0194/2015 – COM(2014)0343 – C8-0024/2014 – 2014/0175(COD) Dato for høring af EP 17.7.2015 Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet JURI 28.1.2015 Ordførere Dato for valg Laura Ferrara 9.10.2014 Oprindelige ordførere Andrzej Duda Dato for vedtagelse 28.1.2016 Dato for indgivelse 3.2.2016
ROMERO REQUENA Dyrektor Generalny Dyrektor Generalny Dyrektor Generalny Wydziału Prawnego Wydziału Prawnego Tytuł Cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (tekst jednolity) Odsyłacze COM(2015)0350 – C8-0194/2015 – COM(2014)0343 – C8-0024/2014 – 2014/0175(COD) Data przedstawienia w PE 17.7.2015 Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu JURI 28.1.2015 Sprawozdawcy Data powołania Laura Ferrara 9.10.2014 Poprzedni sprawozdawcy Andrzej Duda Data przyjęcia 28.1.2016 Data złożenia 3.2.2016

Titel Suspension af visse indrømmelser vedrørende indførsel til Unionen af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (kodifikation) Referencer COM(2014)0593 – C8-0170/2014 – 2014/0275(COD) Dato for høring af EP 26.9.2014 Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet JURI 20.10.2014 Ordførere Dato for valg Andrzej Duda 13.11.2014 Dato for vedtagelse 2.12.2014 Dato for indgivelse 5.12.2014
Tytuł Zawieszenie niektórych koncesji związanych z przywozem do Unii produktów rolnych pochodzących z Turcji (tekst jednolity) Odsyłacze COM(2014)0593 – C8-0170/2014 – 2014/0275(COD) Data przedstawienia w PE 26.9.2014 Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu JURI 20.10.2014 Sprawozdawcy Data powołania Andrzej Duda 13.11.2014 Data przyjęcia 2.12.2014 Data złożenia 5.12.2014

( 28 ) Direktivets titel er blevet ændret for at tage højde for omnummereringen af traktatens artikler i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens artikel 12; den oprindelige henvisning var til artikel 54, stk. 3, litra g), i traktaten.
( 28 ) Uwaga od wydawcy: Tytuł dyrektywy został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu zgodnie z art. 12 Traktatu Amsterdamskiego; oryginalny przypis dotyczył art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu.

( 29 ) Direktivets titel er blevet ændret for at tage højde for omnummereringen af traktatens artikler i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens artikel 12; den oprindelige henvisning var til artikel 54, stk. 3, litra g), i traktaten.
( 29 ) Uwaga od wydawcy: Tytuł dyrektywy został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu zgodnie z art. 12 Traktatu Amsterdamskiego; oryginalny przypis dotyczył art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu.