postkasse oor Pools

postkasse

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

skrzynka pocztowa

naamwoord vroulike

pocztowy pojemnik w publicznym miejscu, przeznaczony do wrzucania korespondencji do wysłania;

Der er en postkasse, hvor der er tapet en mobiltelefon fast.
Jest tam skrzynka pocztowa z komórką przylepioną do jej spodu.

skrzynka

naamwoord

metalowy, pocztowy pojemnik na korespondencję

Der er en postkasse, hvor der er tapet en mobiltelefon fast.
Jest tam skrzynka pocztowa z komórką przylepioną do jej spodu.

Postkasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Skrzynka na listy

Privat postkasse

En postkasse ramte forruden, og jeg kørte af vejen.
Skrzynka na listy spadła mi na przednią szybę i zjechałam z drogi.

skrzynka pocztowa

Noun noun

Offentlig postkasse

Der er en postkasse, hvor der er tapet en mobiltelefon fast.
Jest tam skrzynka pocztowa z komórką przylepioną do jej spodu.

Soortgelyke frases

leveringskø til postkasse
kolejka dostarczania do skrzynki pocztowej

serverrollen Postkasse
rola serwera skrzynek pocztowych

overvåget postkasse
monitorowana skrzynka pocztowa

postkasse til videresendelse
skrzynka pocztowa przesyłania dalej

voorbeelde

Hver tredje måned lægger han punktligt huslejen i min postkasse, og han gør det altid i god tid.
Co trzy miesiące wrzuca pieniądze za wynajem do mojej skrzynki pocztowej, zawsze w terminie albo nawet wcześniej.

Den postkasse er godt forankret.
Tak, ta dziecina jest dobrze przymocowana.

minder om, at personlige og fortrolige elektroniske postkasser tilhørende visse medlemmer, parlamentariske assistenter og tjenestemænd er blevet bragt i fare, efter at Parlamentet var udsat for et »man-in-the-middle«-angreb, hvor en hacker opsnappede kommunikation mellem private smartphones og Parlamentets offentlige Wi-Fi-netværk;
przypomina, że osobiste i poufne indywidualne skrzynki mailowe wybranych posłów, asystentów parlamentarnych i urzędników zostały narażone na niebezpieczeństwo, kiedy Parlament został zaatakowany techniką man in the middle polegającą na przechwyceniu przez hakera danych komunikacyjnych między prywatnymi smartfonami a publiczną siecią Wi-Fi Parlamentu;

Sammensætning, til fordel for andre, af møbler, kister, møbler og dele hertil til frisørsaloner, postkasser, ikke af metal, fastmonterede håndklædeautomater (ikke af metal), bøjler, stumtjenere, madrasser, springmadrasser, puder, luftmadrasser og puder, hydrostatiske senge (vand), ikke til medicinske formål, stråmadrasser og soveposer til campingbrug, spejle, bistader, tavler til bistader, rammer af træ til bistader, kravlegårde til småbørn
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak kufry, meble i części do nich do celów fryzjerskich niemetalowe skrzynki na listy, zamontowane na stałe dozowniki ręczników papierowych (niemetalowe), wieszaki na odzież, wieszaki stojące do odzieży, materace, materace sprężynowe, jaśki, dmuchane materace i jaśki, łóżka hydrostatyczne (wodne), nie do celów medycznych, sienniki i śpiwory kempingowe, lusterka, ule, plastry woskowe do uli, sekcje drewniane do uli, kojce do zabawy dla dzieci

Brev-, godsvirksomhed og ekspresvirksomhed, nemlig pakkedistribution, emballeringsartikler til transport, udlejning af postkasser
Usługi pocztowe, frachtowe i ekspresowe, mianowicie dostarczanie paczek, pakowanie artykułów do transportu, wynajmowanie skrzynek pocztowych

Oplysningerne sendes til følgende funktionelle postkasse 3 :
Informacje te należy przesłać na adres skrzynki funkcyjnej 3 :

Flere hundred meter mellem postkasserne.
Dziesiątki metrów pomiędzy skrzynkami pocztowymi.

(*1) Alle ajourføringer af postkassens adresse offentliggøres på webstedet."
(*1) Wszelkie aktualizacje adresu skrzynki pocztowej zostaną udostępnione na stronie internetowej."

Der skal svares på en række spørgsmål. Den nødvendige dokumentation findes i en e-mail-postkasse, der indeholder alle relevante oplysninger
zadanie symulacyjne typu in-basket: ćwiczenie przeprowadzone komputerowo. Kandydat musi odpowiedzieć na serię pytań. Wszystkie niezbędne informacje są w dokumentach znajdujących się w skrzynce mailowej,

Udlejning og leje af kommunikationsapparater og elektroniske postkasser
Wypożyczanie i wynajem urządzeń komunikacyjnych i elektronicznych skrzynek pocztowych

Der stod stadig “Birgitte og Lars Engström” på postkassen – og “Magnus” øverst – uden efternavn.
Skrzynka na listy wciąż należała do Birgitte i Larsa Engströmów, a powyżej wciąż widniał napis „Magnus” — bez nazwiska.

Jeg så dit navn på postkassen.
Zobaczyłem twoje nazwisko na skrzynce.

andre husholdningsartikler af andet materiale, f.eks. brødkasser, kaffedåser, krydderidåser mv., affaldsspande, papirkurve, vasketøjskurve, sparebøsser og pengekasser, håndklædestativer, flaskereoler, strygejern og strygebrætter, postkasser, sutteflasker, termoflasker og isbokse
inne artykuły do gospodarstwa domowego z dowolnego materiału, jak pojemniki na chleb, kawę, przyprawy itd., kosze na śmieci, papiery, bieliznę, skarbonki i zamykane kasetki, uchwyty na ręczniki, stojaki na butelki, żelazka i deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki dla niemowląt, termosy i pojemniki na lód

— ikke-elektriske husholdningsartikler af alle materialer, f.eks. brødkasser, kaffedåser, krydderidåser mv., affaldsspande, papirkurve, vasketøjskurve, sparebøsser og pengekasser, håndklædestativer, flaskereoler, strygejern og strygebrætter, postkasser, sutteflasker, termoflasker og isbokse
— nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego ze wszelkich tworzyw, takie jak pojemniki na pieczywo, kawę, przyprawy korzenne itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, przenośne skrzynki na pieniądze oraz kasy ogniotrwałe, wieszaki na ręczniki, wieszaki na butelki, żelazka i deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki do karmienia, termosy i torby-lodówki,

Efter min opfattelse afhænger spørgsmålet om, hvorvidt en e-banking-postkasse kan betragtes som et »varigt medium« eller ej, af opfyldelsen af betingelserne i artikel 4, stk. 25, i direktiv 2007/64, hvilket det tilkommer den nationale domstol at tage stilling til i lyset af de kriterier for fortolkningen, som Domstolen har fastsat.
W mojej ocenie uznanie lub nieuznanie skrzynki mailowej bankowości elektronicznej za „trwały nośnik informacji” zależy od spełnienia warunków określonych w art. 4 pkt 25 dyrektywy 2007/64, co należy do oceny sądu krajowego w świetle kryteriów interpretacyjnych określonych przez Trybunał.

Anders Schyman tog hele bunken med post og smed den ned i Eva-Britt Qvists postkasse
Anders Schyman wziął całą stertę poczty i wrzucił do przegródki Evy-Britt Qvist

Danske postkasser er røde.
Duńskie skrzynki pocztowe są czerwone.

17 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at forkyndelse af afgørelsen af 9. november 2017 om pålæggelse af bødestraf skete ved postforkyndelse ved aflevering i Z.P.s postkasse, og at denne afgørelse angav den 21. december s.å. som fristen for indgivelse af klage.
17 Z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że decyzja z dnia 9 listopada 2017 r. w sprawie nałożenia kary pieniężnej została przekazana w drodze złożenia w skrzynce na listy Z.P. i że decyzja ta wskazywała dzień 21 grudnia tego samego roku jako datę końcową na skorzystanie z prawa do wniesienia odwołania.

Rullekasser (af plastic), stabelbokse (af plastic), Badeværelsesskabe, Sækkestole, Sækkestol formet som en terning, Bænke [møbler], Billedrammer, Vægkasser, Box in a Box (af træ eller plastic), samlerammer, sæbekasser, Skærmbrætter, Værktøjskasser, Værktøjsskabe, Glasplader, Hundekennel, Postkasser, Drikkekasser, Puder, Haveopbevaringskasser, Sofaer, Lænestole, Hylder, Skabe, Skoskabe, Taburetter, Bænke, Nøgleskabe, Medicinskabe, Spejlskabe
Pudełka na kółkach (z tworzyw sztucznych), pudełka do przechowywania rzeczy (z tworzyw sztucznych), Szafki do łazienek, Pufy-gruchy / pufy rehabilitacyjne, Kostka do siedzenia, Ławy [meble], Obrazy (Ramy do -), Pudełka ścienne, pudełka wkładane jedno w drugie (z drewna lub tworzyw sztucznych), ramki kolekcjonerskie, pojemniki na mydło, Plansze, Skrzynki na narzędzia, Szafy narzędziowe, Płyty szklane, Budy dla psów, Skrzynki na listy, Skrzynki na napoje, Poduszki, Ogrodowe skrzynie magazynowe, Kanapy, Fotele, Półki, Szafy wnękowe, Szafki na buty, Taborety, Ławki, Szafki na klucze, Szafki na leki, Szafki z lustrami

Mistænkte ramte en postkasse.
Samochód strzelca przewrócił skrzynkę na listy.

Møbler, bogreoler, skoskabe, arkivskabe, arbejdsstationer med arbejdsflader til flere formål, arkivskabe, diskopbevaringskabinetter, hylder og komponentdele hertil, nemlig hylder og bøjler solgt som en enhed, møbelrammer, møbler til fremvisning af varer, tidsskrifthylder, bogstativer, skostativer, serveringsvogne, postkasser af plastic, værktøjskasser, ikke af metal, sammenklappelige kaser af plastic, plastickopiholdereværktøjskasser, ikke af metal og lukninger, ikke af papir, til beholder, senge til husdyr
Meble, biblioteczki, szafki na buty, szafy na dokumenty, stanowiska pracy mające powierzchnie użytkowe różnego zastosowania, szafki na dokumenty, szafki do przechowywania dysków, półki i ich części składowe, a mianowicie półki i wsporniki sprzedawane w komplecie, ramy do mebli, meble do eksponowania towarów, stojaki na czasopisma, podstawki na książki, stojaki na buty, barki ruchome, plastikowe skrzynki listowe, niemetalowe skrzynki narzędziowe, plastikowe składane skrzynki, plastikowe skrzynki narzędziowe, zamknięcia do pojemników inne niż metalowe i papierowe, posłania dla zwierząt domowych

Fire dage efter det besøg, gik onkel Floyd ud til postkassen, hvor han gled og faldt.
Cztery dni po odwiedzinach państwa Dunn, wujek Floyd idąc do skrzynki pocztowej, poślizgnął się i upadł.

Hun pegede på en stor postkasse ved et hus nogle numre fra områdets country club. ”Dér.”
Wskazała wielką kamienną skrzynkę pocztową kilka domów dalej od country clubu. – Tam – powiedziała.

( 3 ) Alle ajourføringer af postkassens adresse offentliggøres på webstedet.
( 3 ) Wszelkie aktualizacje adresu skrzynki pocztowej zostaną udostępnione na stronie internetowej.

De malerarbejde vores postkasse, fordi det er " Desert Sienna " i stedet for " Desert Sage ".
Przemalowują nam skrzynkę, bo ma odcień pustynnej sieny, a nie pustynnej szałwii.