rydde oor Pools

rydde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

sprzątać

werkwoord

Det er den model, staten bruger, når de skal rydde ud.
Nasz rząd używa tego samego modelu, przy sprzątaniu miejsc zbrodni.

przezroczysty

adjektief

zaakceptować

Verb verb

Soortgelyke frases

rydde op
czyszczenie · kierować · porządkować · prowadzić

voorbeelde

Foranstaltningerne omfattede etablering af et stødpudeområde, der er frit for alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor, i det følgende benævnt »spærrebælte af ryddet land«.
Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.

Det vil være bedst hvis I undgår de større rum og gange indtil der er blevet ryddet op.
Lepiej więc będzie jeśli będziecie omijały główny hol i pokoje, dopóki nie zostaną sprzątnięte.

Du, ryd det bord derinde
Ty, przygotuj stół

Du behøver ikke rydde op for mig, Calvin. Det er i orden.
Nie musisz stawać na baczność dla mnie, Calvin, wszystko w porządku.

For at rydde etiketten tryk på Ryd-knappen
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk Wyczyść

Ryd al tekst fra sessionsvinduet
Czyści ekran bieżącej sesji

Hvis en druesort til vinfremstilling udgår af klassificeringen i første afsnit, skal den ryddes senest 15 år efter, at den er udgået.
W przypadku gdy odmiana winorośli jest skreślona z klasyfikacji, o której mowa w akapicie pierwszym, wykarczowanie tej odmiany następuje w ciągu 15 lat od momentu jej skreślenia.

aktivt at fremme og støtte en samlet strategi for hele skolen til uddannelse vedrørende bæredygtig udvikling, bl.a. ved at rydde hindringer af vejen for institutioner, som arbejder med bæredygtig anvendelse af deres ressourcer
aktywnie promowano i wspierano podejście typu szkoła jako całość do edukacji na rzecz zrównoważonego rozwoju, m.in. usuwając bariery wobec instytucji, które w zrównoważony sposób korzystają ze swoich zasobów

I september eller oktober rydder og pløjer landmændene i Constanza deres marker og laver nogle dybe furer mellem forhøjninger der er cirka en meter brede.
We wrześniu lub październiku miejscowi rolnicy orzą pola, zostawiając mniej więcej co metr głęboką bruzdę.

F.eks. var Scorpion plejl-kampvognen (en modificeret Matilda (kampvogn)) allerede blevet anvendt under Felttoget i Nordafrika til at rydde stier gennem tyske minefelter.
Na przykład czołg Scorpion z trałem minowym (modyfikacja czołgu Matilda II) był wykorzystywany przez Brytyjczyków podczas Kampanii Północnoafrykańskiej do rozminowywania ścieżek przez niemieckie pola minowe.

Så ville jeg have ryddet lidt op.
Posprzątałbym tu nieco.

Bagefter var Rashid gået op for at høre radio, og Laila hjalp Mariam med at rydde sofrahen.
Potem Raszid poszedł na górę posłuchać radia, a Lajla została, by pomóc Mariam sprzątnąć sofrah

Uanset tidligere sanktioner, der er pålagt af medlemsstaterne, bør sanktionen for manglende overholdelse af forpligtelsen til at rydde det ulovligt beplantede areal være tilstrækkeligt streng til at tilskynde producenter til at overholde reglerne.
Bez uszczerbku dla wcześniejszych kar nakładanych przez państwa członkowskie, kara mająca zastosowanie w przypadku nieprzestrzegania obowiązku wykarczowania nielegalnego nasadzenia powinna być na tyle wysoka, aby zachęcać producentów do stosowania się do tego obowiązku.

Eldrevne ryddere (maskiner), førnævnte varer især batteridrevne
Kosy elektryczne, wyżej wymienione towary, w szczególności akumulatorowe

Jeg kan godt rydde lidt op.
Oczywiście ogarnę trochę.

Hvor mange EU-midler til hjælp til genopbygning og oprydning i området skal der investeres for at rydde ueksploderet ammunition, herunder klyngebomber, landminer og granater med forarmet uran bort i Sydlibanon, og hvor længe vil det vare at gennemføre denne opgave?
Jakie środki finansowe UE, przyznane na pomoc w restrukturyzacji i odbudowie regionu, będą musiały zostać przeznaczone na usunięcie niewypałów, w tym bomb kasetowych, min przeciwpiechotnych oraz pocisków ze zubożonego uranu w południowym Libanie i jak dużo czasu potrzeba na przeprowadzenie tego przedsięwzięcia?

Medlemsstaterne kan endvidere bestemme, at sådanne genplantningsrettigheder kun må udøves på det areal, der er blevet ryddet.
Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być wykonywane tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.

Mens vi venter på det såkaldte "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik, er det vigtigt, at vi løser dette spørgsmål nu, får det ryddet af vejen, så at sige.
Ponieważ oczekujemy oceny funkcjonowania WPR, ważne jest, abyśmy zajęli się tą kwestią teraz, aby niejako usunąć tę przeszkodę.

Der kan efter proceduren i artikel #, stk. #, træffes beslutning om at standse anvendelsen af rydningsordningen i en medlemsstat i et bestemt år, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger ville medføre et ryddet areal på mere end # % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal i det bestemte år af ordningen, jf. bilag VIII
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, możliwe jest podjęcie decyzji o przerwaniu stosowania programu karczowania w państwie członkowskim w danym roku, jeśli – biorąc pod uwagę wnioski czekające na rozważenie – dalsze karczowanie doprowadziłoby do tego, że skumulowany obszar poddany karczowaniu stanowiłby ponad # % całkowitego obszaru przeznaczonego w danym państwie członkowskim pod uprawę winorośli, jak określono w załączniku # w konkretnym roku funkcjonowania systemu

Hun bliver sur når jeg ikke rydder op på værelset.
Robi się szalenie zła, gdy go nie sprzątam.

„Kender du det gamle ord om, at ‘marinen beskytter verden, og hæren rydder op’?
- Znasz to powiedzenie, marynarka chroni świat, a armia go sprząta?

er enigt i formålet med den »Digitale dagsorden«, nemlig at sikring af databeskyttelse og datasikkerhed, herunder i forbindelse med aftaler med tredjelande og vurdering af nye online-forretningsmodeller, vil styrke borgernes tillid til den moderne kommunikationsteknologi og dermed rydde en væsentlig hindring for udviklingen af denne teknologi af vejen;
Podziela koncepcję agendy cyfrowej, zgodnie z którą wzrasta zaufanie ludzi do nowoczesnych technik komunikacyjnych, a tym samym usunięta zostaje zasadnicza przeszkoda w ich rozwoju, dzięki zapewnieniu ochrony i bezpieczeństwa danych, także w ramach umów z państwami trzecimi i oceny nowych modeli biznesowych związanych z gospodarką internetową.

Og når han spørger, finder jeg på noget arbejde, jeg har lavet, eller skabe, som jeg har ryddet op i.
Gdy pyta, co robiłam, opowiadam o posprzątanych szafkach albo wymyślam jakieś inne prace.

Da bordet var ryddet, og alle pigerne sad inde foran fjernsynet, tog hun det ned for at stirre på det.
Kiedy stół został uprzątnięty po kolacji, a dziewczynki zasiadły przed telewizorem, znowu po niego sięgnęła.