servere oor Pools

servere

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przedstawiać

werkwoord

obsługiwać

Verb verb

Denne gang nægtede jeg at servere for ham.
Więc tym razem skorzystałem z mojego prawa i odmówiłem obsługiwania go.

usługiwać

Verb verb

Det er vist under hans værdighed at servere for mig.
Obawiam się, że usługiwanie mi jest poniżej jego godności.

służyć · prezentować · podarować · darować · grać · wystawiać · przedstawić

voorbeelde

Teen er serveret.
Podano herbatę.

Det fremgår af IDC’s prognoser, at Microsofts markedsandel på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere, der anvendes på servere til under 25 000 USD, vil være så godt som stabil i perioden 2003-2008, mens Linux’ markedsandel vil blive fordoblet.
Z przewidywań IDC wynika, że w latach 2003? 2008 udział Microsoft w rynku systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej używanych na serwerach kosztujących poniżej 25 000 USD pozostanie na prawie niezmiennym poziomie, podczas gdy udział w rynku Linux podwoi się.

Så er der serveret.
Proszę.

Klik på et brev vil vise det som almindelig tekst, inkluderende alle hoveddele. Dette kan være nyttigt for fejlretning af en nyhedsklient til nyhedsserver-forbindelse, for eksempel, for at sikre at din nye leafnode-server virker rigtigt
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode

76 Sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, at de i hovedsagen omhandlede lovgivninger tilsidesætter retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet de forhøjede spilleafgifterne på drift af spilleautomater i spillehallerne drastisk, samtidig med at de fastsatte en overgang til et driftssystem baseret på en central server, for derefter at forbyde driften af disse automater uden for kasinoerne, uden nogen egnet overgangsperiode og uden tildeling af erstatning til de berørte aktører.
76 Skarżące w postępowaniu głównym utrzymują, że ustawy rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym, poprzez podwyższenie w sposób drastyczny kwoty podatków od gier, jakie podlegają zapłacie od użytkowania automatów do gier w salonach gier, jednocześnie przewidując przejście do systemu opartego na serwerze centralnym, a następnie poprzez zakazanie użytkowania tych automatów poza kasynami, nie przewidując stosownego okresu przejściowego ani odszkodowania dla danych operatorów, naruszają zasady pewności prawa i uzasadnionych oczekiwań.

Infrastrukturen bør bl.a. omfatte de nødvendige software- og hardwarefaciliteter samt andre faciliteter, der er nødvendige for administration, funktion og forvaltning af topdomænet .eu, som f.eks. databasen med registreringsdata for topdomænet, databasen for akkrediterede registratorer for topdomænet, den primære autoritative server for topdomænet, datadeponering hos tredjemand af topdomænets zonefil og oplysninger om domænenavnsregistreringer, det offentlige søgetjenestesystem og webstedet med ajourført information om registreringspolitikken for topdomænet.
Infrastruktura ta powinna obejmować, między innymi, konieczne oprogramowanie, sprzęt i inną infrastrukturę, które są niezbędne do administracji, funkcjonowania i zarządzania Domeną Najwyższego Poziom.eu, takie jak baza danych rejestracyjnych TLD .eu, baza danych akredytowanych rejestratorów TLD .eu, podstawowy serwer autorytatywny dla TLD .eu, powierzanie danych osobie trzeciej w odniesieniu do plików strefy TLD .eu oraz informacji na temat rejestracji nazw domen, system usług kwerendy publicznej oraz strona internetowa zawierająca aktualne informacje dotyczące polityki i rejestracji w odniesieniu do TLD .eu.

Serveren har afbrudt spillet
Serwer przerwał grę

Calvin lod Servet lide i fængselet.
Kalwin okrutnie obszedł się z Servetem w więzieniu.

at digitaliseringen af en biograf også kræver en vis mængde udstyr og maskineri ud over selve fremviserudstyret (server, lyd, lærred, tilpasning af fremvisningsrummet osv.),
oprócz zapewnienia samego sprzętu do projekcji cyfryzacja kina wymaga również dodatkowego sprzętu i narzędzi (np. serwera, sprzętu audio, ekranu, dostosowania sali projekcyjnej itp.),

Ved middagstid fik vi på arbejdsstedet serveret et eksperimentelt sammenkog, en „suppe“.
W południe na miejscu pracy dostawaliśmy przedziwny wywar, który nazywano zupą.

Computersoftware til administration og konsolidering af netværksservere, nemlig netværk til overvågning, kontrol, design og konfiguration af servere og stationære pc'er, notebookcomputere og terminaler
Oprogramowanie komputerowe do zarządzania i konsolidowania serwerów sieciowych, mianowicie monitorowanie, kontrolowanie, projektowanie i konfigurowanie sieci serwerów i komputerów i komputerów biurkowych, komputerów przenośnych i terminali

Adgang til oplysninger er sikret, når serveren er oppe.
Dostęp do informacji zależy od okresów pracy serwera.

Det fremgår imidlertid klart af forelæggelsesafgørelsen, at Servet Kamberaj ikke har været udsat for nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af sin race eller etniske oprindelse.
Tymczasem z postanowienia odsyłającego wyraźnie wynika, że S. Kamberaj nie był dyskryminowany w sposób bezpośredni ani pośredni ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne.

Server vinen.
Nalejcie im wina

Hver lørdag plejede hun at stå ekstra tidligt op for at lave sød salviete, som hun serverede for Baba på sengen.
W każdą sobotę wstawała nieco wcześniej, aby zaparzyć słodką herbatę szałwiową i podać mu ją do łóżka.

Hilsen er titlen på skærmen til at logge på. Opsætning af dette er især nyttigt hvis du har mange servere brugere kan logge på. Du kan bruge forskellige pladsholdere, som bliver beskrevet sammen med den tilsvarende nøgle GreetString i & kdmrc
Powitanie: to tytuł okna logowania. Ustawianie go jest szczególnie przydatne, jeśli logujesz się na kilka serwerów. W tytule okna możesz używać różnych ciągów specjalnych, które są opisane razem z kluczem GreetString w & kdmrc

Reparation, vedligeholdelse af bundkort, VGA-kort, servere, pc'er og internt hardwareudstyr
Naprawy, konserwacja płyt głównych, kart VGA, serwerów, komputerów osobistych i wewnętrznego sprzętu komputerowego

Drift af sociale servere
Prowadzenie serwisu społecznościowego

Montering, installation, reparation og vedligeholdelse af udstyr og apparater til telekommunikationsvirksomhed, telefoncentraler og telekommunikationscentraler, fastnettelefoner og mobiltelefoner, stationære og mobile computerterminaler, computernetværk, databehandlingsudstyr, computere, servere (computere), perifere enheder til computere, printere, fotokopieringsmaskiner, scannere samt elektroniske apparater og udstyr
USŁUGI MONTAŻU, NAPRAWY, INSTALACJI I KONSERWACJI SPRZĘTU ORAZ URZĄDZEŃ TELEKOMUNIKACYJNYCH, CENTRALEK TELEFONICZNYCH I TELEKOMUNIKACYJNYCH, TELEFONÓW STACJONARNYCH I KOMÓRKOWYCH, TERMINALI STACJONARNYCH I PRZENOŚNYCH KOMPUTERÓW, SIECI KOMPUTEROWYCH, SPRZĘTU INFORMATYCZNEGO, KOMPUTERÓW, SERWERÓW (KOMPUTERÓW), URZĄDZEŃ PERYFERYJNYCH DO KOMPUTERÓW, OPROGRAMOWANIA, DRUKAREK, KSEROKOPIAREK, SKANERÓW, URZĄDZEŃ I SPRZĘTU ELEKTRONICZNEGO

Tjenesteydelser leveret af personer eller etablissementer, der tilbereder og serverer næringsmidler og drikke (catering)
Usługi kateringowe świadczone przez osoby lub zakłady, których celem jest przygotowywanie żywności i napojów do spożycia

Dette kan efterlade spor, der kombineret med unikke id'er og andre oplysninger, som serverne modtager, kan bruges til at oprette profiler af de fysiske personer og identificere dem.
Mogą one zostawiać ślady, które, w połączeniu z unikatowymi identyfikatorami i innymi informacjami uzyskanymi przez serwery, mogą być wykorzystywane do tworzenia profili poszczególnych osób i ich identyfikacji.

Han er betalt for at servere ved bordene, ikke for at redde verden.
Płacą mu za podawanie do stołu, a nie za zbawianie świata.

I stedet for at servere sådan at man selv kan tage, hvor man på sin vis tankeløst spiser mens man taler, serverer de ved køkkenbordet, stiller den resterende mad væk, og tager tallerkenerne hen til spisebordet.
Zamiast jeść przy suto zastawionym stole, gdzie je się bezmyślnie podczas rozmowy, nakładają sobie przy ladzie, reszte zostawiając, i dopiero wtedy idą do stołu.

Det betyder ikke, vi skal servere buffet
To nie powód, by ich rzucać na żer rekinom

Kommunikation (transmission) via computerterminaler og mellem computere eller servere
Łączność (przesyłanie) poprzez terminale komputerowe oraz między komputerami lub serwerami