spørge oor Pools

spørge

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

pytać

werkwoord impf

wypowiadać się w formie wymagającej odpowiedzi

Hold op med at spørge mig om en drink! Gå hen og hent en selv.
Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.

prosić

werkwoord impf

Medusa, jeg vil ikke spørge om din hjælp, hvis der var en anden løsning.
Meduso, nie prosiłbym o twą pomoc, gdyby istniało inne wyjście.

zapytać

werkwoord pf

Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
Właściwie chciałem zapytać o to samo.

żądać · postulować · zamawiać · poprosić · zapytywać · spytać · upraszać

voorbeelde

Nå hey øh, kan jeg spørger dig om noget?
/ Mogę cię o coś zapytać?

Jeg spørger mig selv, om vi har mænd, der passer til disse kvinder.
Zadaję sobie pytanie: Czy mamy mężczyzn, którzy pasują do tych kobiet?

Spørg ham om alt, og han vil finde det for dig, med sektion og nummer.
Zapytaj o cokolwiek, on to znajdzie dla ciebie, sekcję i wszystko...

Vi ville spørge om
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czy

Trods den styrkelse af Frontex' rolle, der blev foretaget med ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, må man spørge sig selv, om det i dag er muligt at sikre en integreret forvaltning af EU's ydre grænser.
Choć dzięki zmianie rozporządzenia Rady WE 2007/2004 wzmocniono rolę Fronteksu, należy zadać sobie pytanie, czy zintegrowane zarządzanie granicami zewnętrznymi jest dziś w Unii możliwe?

Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’
Zastanów się: „Czy moje myślenie nie odzwierciedla świeckiego myślenia oraz ‚ducha świata’?”

Men igen spørger vi: Hvilket eksempel har den katolske kirke sat i denne henseende?
Znowu jednak nasuwa się pytanie: Jakim przykładem był pod tym względem Kościół katolicki?

„Okay, må jeg spørge, hvor vi helt præcis skal hen?
– No dobrze, czy mogę zapytać, dokąd jedziemy?

Spørger du elskeren om det samme?
Jej kochankowi też zadajesz te pytania?

For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”
Na przykład w Powtórzonego Prawa 18:10-13 czytamy: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt (...), kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego”.

Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende, spørges: Skal de fællesskabsretlige konkurrenceregler efter artikel 86, stk. 2, første punktum, EF fortolkes således, at investeringsbanken kun kan indrømmes fritagelse for betaling af retsomkostninger, således som delstaten Sachsen-Anhalt er begunstiget af, hvis den varetager myndighedsopgaver i henhold til § 6 i Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (GVBl.
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze: Czy wspólnotowe reguły konkurencji powinny być interpretowane zgodnie z art. 86 ust. 2 zdanie pierwsze WE w ten sposób, że Investitionsbank jedynie wówczas korzysta ze zwolnienia z kosztów i opłat sądowych tak jak kraj związkowy Saksonia-Anhalt, gdy wykonuje on zadania władzy publicznej zgodnie z § 6 Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (rozporządzenia w sprawie utworzenia Investitionsbank Sachsen-Anhalt) z dnia 30 grudnia 2003 r.

Spørg eleverne, hvem af dem der måtte »kaldes på« mere end én gang for at komme ud af sengen.
Zapytaj uczniów, ilu z nich trzeba było „wywoływać” z łóżka więcej niż jeden raz.

Men Johannes vil gerne høre af Jesu egen mund hvad dette betyder, og han sender derfor to af sine disciple hen for at spørge: „Er du den der kommer, eller skal vi vente en anden?“
Pragnie jednak usłyszeć bezpośrednio od Jezusa, jakie to ma znaczenie; toteż wysyła dwóch swoich uczniów z zapytaniem: „Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?”

Måske spørger du ikke rigtigt.
Może źle formułujesz pytania.

Han betragtede hende, stadig med termokanden i hånden, med to spørgende hævede øjenbryn. »Hår,« sagde hun. »Erik Valeur.
Przyglądał się jej, wciąż z termosem w dłoni, unosząc pytająco brwi. – Włosy – odpowiedziała. – Erika Valeura.

“Der er ingen, som har slået op med mig, hvis det er dét, du spørger om,” sagde jeg.
– Nikt nigdy ze mną nie zerwał, jeśli o to pytasz – powiedziałam. – To ja zawsze kończyłam związki.

spørger manden forsigtigt. − Bare et minut til. − Vi kommer for sent.
– pyta grzecznie mężczyzna. – Jeszcze chwila. – Spóźnimy się.

Liste over titler på skriftlige forespørgsler fra Europa-Parlamentets medlemmer med angivelse af nummer, originalsprog, spørger, politisk gruppe, den institution, forespørgslen er rettet til, indgivelsesdato og forespørgslens emne
Lista tytułów pytań pisemnych złożonych przez posłów do Parlamentu Europejskiego, wskazująca numer, język oryginału, autora, grupę polityczną, instytucję, do której skierowane jest pytanie, datę złożenia oraz przedmiot pytania.

Unge spørger: Er det i orden at se musikvideoer?
Młodzi ludzie pytają: Czy oglądać teledyski?

Måske skulle du spørge ham
Może powinieneś go zapytać

Spørg hvem som heIst.
Zapytaj kogokolwiek.

Den forelæggende ret spørger ganske vist ikke formelt Domstolen om overførselsteknikken som helhed, men om en underskrevet betalingsanvisning og udstedelse af overførselsordrer via netbank.
Prawdą jest, że sąd odsyłający formalnie zadaje Trybunałowi pytanie dotyczące nie techniki dokonania przelewu w całości, ale podpisanego formularza płatności i wydania polecenia przelewu w bankowości elektronicznej.

konstaterer, at Revisionsretten efter den seneste udvidelse i # og forhøjelsen af medlemstallet til # har foretaget en omstrukturering, således at der nu findes fire revisionsgrupper og en koordinationsgruppe; spørger sig selv, om en struktur med # medlemmer og deres respektive kabinetter er den mest effektive løsning, der findes; opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at reducere antallet af medlemmer til en tredjedel af antallet af medlemsstater
zwraca uwagę na fakt, że po ostatnim rozszerzeniu UE w # r. i powiększeniu się jej liczby członków do # ETO dokonał reorganizacji swych struktur, w których skład wchodzą obecnie cztery grupy kontroli i grupa koordynacyjna; zapytuje, czy struktura składająca się z # członków oraz ich gabinetów jest najbardziej skutecznym dostępnym rozwiązaniem; wzywa ETO do sprawdzenia możliwości zmniejszenia liczby członków do jednej trzeciej liczby Państw Członkowskich

„Han løfter kvisten og spørger (enten højt eller i tankerne): ’Hvor er den nærmeste vandåre fra det sted hvor jeg står?’
„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’

Jeg må spørge min døende ven, om at hjælpe mig igen.
Muszę ponownie prosić o pomoc mojego umierającego przyjaciela.