spørgeundersøgelse oor Pools

spørgeundersøgelse

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

badanie

naamwoord onsydig

krytyczne badanie faktów lub warunków dostarczające informacji dotyczących sytuacji

Kommissionen har i løbet af 2006 fortsat overvåget gennemførelsen af direktiverne, især på grundlag af detaljerede landeundersøgelser og den sektorspecifikke spørgeundersøgelse.
W 2006 r. Komisja nadal monitorowała ich wdrażanie, szczególnie poprzez dokładne przeglądy poszczególnych państw i badania sektorowe.

voorbeelde

33 for eksempel viste en spørgeundersøgelse blandt projektledere foretaget af lAG'en i frankrig ( Pays de la loire ), at 71% også ville have gennemført deres projekter uden leadertilskud.
33 Przykładowo, ankieta przeprowadzona wśród promotorów projektów w LGd we Francji ( Kraj Loary ) wykazała, że 71% respondentów zrealizowałoby projekty bez finansowania z programu Leader.

Da jeg vendte mig om og så resultaterne fra spørgeundersøgelsen på skærmen bag mig, blev jeg stum.
Gdy odwróciłem się i zobaczyłem na ekranie wyniki ankiety przeprowadzonej podczas wykładu, odebrało mi mowę.

En spørgeundersøgelse foretaget af tænketanken Bertelsmann-Stiftung i Tyskland i 2009 viste hvad omkring 500 unge mellem 14 og 18 år først og fremmest var bekymret for.
Działająca w Niemczech Fundacja Bertelsmanna przeprowadziła w roku 2009 badania, w których około 500 młodych ludzi w wieku 14—18 lat wyraziło swoje największe zmartwienia.

[3] Evaluering af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012), Ecorys, december 2012, på grundlag af en analyse af data fra spørgeundersøgelser med nationale koordinatorer og nationale interessenter, interviews, dokumentationsundersøgelser, analyser gennem de sociale medier og casestudier.
[3] Ocena Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej 2012, przeprowadzona przez Ecorys w grudniu 2012 r. na podstawie analizy danych uzyskanych w ramach badań ankietowych przeprowadzonych wśród krajowych koordynatorów i krajowych zainteresowanych stron, wywiadów, badania danych wtórnych, analizy mediów społecznościowych i analizy przykładów.

Kommissionen pålagde en ekstern kontrahent – KPMG 13 – at gennemføre en generel spørgeundersøgelse og evidensbaseret undersøgelse for at vurdere virkningen af FAIF-direktivet 14 .
Komisja zleciła zewnętrznemu wykonawcy – KPMG 13 – przeprowadzenie badania ogólnego oraz opartej na dowodach analizy w celu oceny skutków dyrektywy w sprawie ZAFI 14 .

Inden for rammerne af Bundesnetzagenturs evalueringsrapport af 30. marts 2015 om konsekvenserne af § 19, stk. 2, i elnetsbekendtgørelsen for driften af elektricitetsforsyningsnet (herefter »evalueringsrapport fra 2015«) (53), der er baseret på oplysninger fra perioden 2011-2013, gennemførte Bundesnetzagentur en spørgeundersøgelse blandt netoperatørerne.
W ramach sprawozdania BNetzA z oceny wpływu § 19 ust. 2 StromNEV na funkcjonowanie sieci dostarczających energię elektryczną z dnia 30 marca 2015 r. (53) (dalej: „sprawozdanie z oceny z 2015 r.”), które opiera się na danych z lat 2011–2013, agencja BNetzA przeprowadziła wśród operatorów sieci ankietę.

12 nationale detailhandelsorganisationer besvarede spørgeundersøgelsen (via deres europæiske sammenslutning).
Dwanaście krajowych organizacji sprzedawców detalicznych udzieliło odpowiedzi w ankiecie (za pośrednictwem europejskiego stowarzyszenia, do którego przynależą).

I november 2016 iværksatte Kommissionen en målrettet spørgeundersøgelse blandt de vigtigste interessenter vedrørende den praktiske anvendelse af ESPD, som afsluttedes den 31. januar 2017.
W listopadzie 2016 r. Komisja przeprowadziła ankietę wśród głównych interesariuszy na temat praktycznego zastosowania ESPD do dnia 31 stycznia 2017 r.

Et flertal af de FAIF'er, offentlige myndigheder og institutionelle investorer, der besvarede den generelle spørgeundersøgelse, rapporterede, at adgangen til de nationale markeder var steget som følge af FAIF-direktivet, selv om 34 % også rapporterede om en stigning i markedsføringstiden 23 .
Większość ZAFI, organów publicznych i inwestorów instytucjonalnych biorących udział w badaniu ogólnym poinformowała, że dzięki dyrektywie w sprawie ZAFI zwiększył się dostęp do rynków krajowych, mimo że 34 % respondentów zgłosiło problemy z dłuższym czasem wprowadzania produktu na rynek 23 .

Som led i sin due process offentliggør EFRAG udkast til holdninger til offentlig høring, udfører felttest og andre former for effektanalyser, arrangerer opsøgende aktiviteter (hvoraf nogle er specielt rettet mod regnskabsbrugere), foretager særlige spørgeundersøgelser og offentliggør resultaterne i tilbagemeldingsudtalelser samt offentliggør endelige holdninger.
W ramach swojej należytej procedury EFRAG publikuje projekty stanowisk na potrzeby konsultacji publicznych, prowadzi badania praktyczne i innego rodzaju analizy skutków, organizuje imprezy informacyjne (niektóre z nich są kierowane w szczególności do odbiorów sprawozdań finansowych), przeprowadza specjalne ankiety i publikuje podsumowanie otrzymanych informacji zwrotnych, a także swoje ostateczne stanowiska.

Spørgeundersøgelse blandt medlemsstaterne
Ankieta przeprowadzona w państwach członkowskich

Udbydelse af en onlinesøgedatabase med markedsføringsmuligheder og eksempler og professionelle spørgeundersøgelser og svar
Udostępnianie bazy danych online z możliwością przeszukania, zawierającej oferty i przykłady marketingowe oraz profesjonalne zagadnienia i odpowiedzi

Desuden har Det Europæiske Migrationsnetværk, siden 2010 offentliggjort otte ad hoc-spørgeundersøgelser om menneskehandel og en målrettet undersøgelse vedrørende identifikation af ofre for menneskehandel i internationale procedurer om beskyttelse og tvangsmæssig tilbagesendelse ("Identification of victims of trafficking in human beings in international protection and forced return procedures") 10 .
Ponadto od 2010 r. Europejska Sieć Migracyjna opublikowała osiem ankiet ad hoc w sprawie handlu ludźmi oraz ukierunkowane badanie pt. „Identyfikacja ofiar handlu ludźmi w procedurach ochrony międzynarodowej i przymusowego powrotu” 10 .

I en spørgeundersøgelse brugte kvinderne ord som „panikslagen“, „traumatisk“, „forlegen“ og „bange“ for at beskrive hvordan de havde oplevet det.
W ich relacjach powtarzają się takie słowa, jak: przerażenie, panika, koszmar, wstyd.

støtter Kommissionens forslag om at foretage periodiske spørgeundersøgelser med henblik på at lodde borgernes tillid til erhvervslivet og holdningerne i offentligheden til virksomhedernes VSA-strategier; anbefaler, at resultaterne af spørgeundersøgelserne knyttes sammen med revisionen af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og produktion med det formål at indkredse hindringerne for et mere ansvarligt forbrugsmønster;
popiera wniosek Komisji dotyczący przeprowadzania okresowych sondaży mających ocenić zaufanie obywateli do strategii podejmowanych przez przedsiębiorstwa w obszarze odpowiedzialności społecznej, a także ich zachowanie; zaleca dołączenie zawartości sondaży do przeglądu planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji, aby móc analogicznie zidentyfikować przeszkody dla zasadniczo odpowiedzialnej konsumpcji;

I spørgeundersøgelsen blandt medlemsstaterne var formålet at indsamle en række data om virkningerne af brugen af ESPD i de første måneder efter ibrugtagning af dokumentet.
Celem ankiety przeprowadzonej w państwach członkowskich było zebranie danych na temat skutków wynikających ze stosowania jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia w pierwszych miesiącach jego obowiązywania.

I en spørgeundersøgelse i Tyskland blandt unge kvinder mellem 17 og 20 år gav mere end hver fjerde udtryk for at de mod deres vilje var blevet presset til en eller anden form for seksuel aktivitet, og at der som regel var fysisk vold, verbalt pres, stoffer eller alkohol indblandet.
Z kolei jak ujawniły badania przeprowadzone w Niemczech na grupie dziewcząt w wieku od 17 do 20 lat, co czwarta doświadczyła molestowania seksualnego połączonego z przemocą fizyczną, presją słowną albo podawaniem narkotyków bądź alkoholu.

Forskellene i de private og offentlige projektansvarliges holdning til rentabilitet fremgår af besvarelserne i spørgeundersøgelsen for så vidt angår rentabiliteten i de næste to eller tre år.
Różnicę w podejściu do rentowności między promotorami prywatnymi a publicznymi ilustrują odpowiedzi udzielone na pytania w sondażu dotyczącym zakładanej rentowności w ciągu następnych dwóch do trzech lat.

Kilde: Udvalgte svar fra vores spørgeundersøgelse blandt OR og betalingsorganer.
Źródło: Wybrane odpowiedzi z ankiety przeprowadzonej wśród NOK i agencji płatniczych.

Oplevet risiko ved energieffektivitetsaktivitet (spørgeundersøgelse)
Postrzegane ryzyko związane ze stosowaniem rozwiązań w zakresie efektywności energetycznej (na podstawie wyników badań).

Software, som letter udfyldelsen af spørgeundersøgelser, som kan overvåges i realtid med henblik på at identificere områder, hvor regler ikke efterleves i detailbutikker
Oprogramowanie umożliwiające wypełnianie ankiet, które mogą być monitorowanie w czasie rzeczywistym w celu identyfikowania obszarów, w których nie przestrzega się przepisów w sklepach detalicznych

Heraf følger, at det kriterium, der blev anvendt i forbindelse med de spørgeundersøgelser, som blev foretaget inden for rammerne af den omtalte undersøgelse, var alt for restriktivt og derfor ikke tilpasset hverken VM’s struktur eller de egenskaber, turneringen skal have for i sin helhed at blive klassificeret som en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse.
Wynika stąd, że kryterium zastosowane dla potrzeb przeprowadzania badań opinii publicznej w ramach omawianego opracowania było nadmiernie restrykcyjne, a co za tym idzie niedostosowane ani do struktury mistrzostw świata, ani do szczególnych cech, jakie turniej musi posiadać, aby móc go uznać w całości za wydarzenie o szczególnej doniosłości dla społeczeństwa.

(Efeserne 5:33) Denne indsigtsfulde udtalelse stemmer med resultatet af en spørgeundersøgelse hvor flere hundrede unge mænd deltog.
Rzecz ciekawa, w pewnym sondażu ponad 60 procent spośród setek młodych mężczyzn przyznało, że bardziej ceni szacunek niż miłość.

Forskningsarbejdet skal gøres lettere ved hjælp af forskningsinfrastruktur, der genererer nye forskningsdata, bl.a. via spørgeundersøgelser, stiller eksisterende data til rådighed for international komparativ forskning og giver adgang til kildemateriale og avancerede forskningsværktøjer og til resultaterne af eksisterende forskning på mange felter.
Badaniom będą sprzyjać infrastruktury badawcze wytwarzające nowe dane, także poprzez sondaż, udostępniając istniejące dane do przeprowadzania międzynarodowych badań porównawczych i gwarantujące dostęp do materiałów źródłowych i nowoczesnych narzędzi badawczych jak również wyników istniejących badań w wielu dziedzinach.

I en spørgeundersøgelse der blev foretaget af Josephson Institute i 2008, og som omfattede knap 30.000 highschool-elever i USA, indrømmede 64 procent at de havde snydt i en prøve det pågældende år.
W roku 2008 Instytut Etyki założony przez Michaela Josephsona przeprowadził ankietę wśród prawie 30 000 uczniów szkół średnich w USA. Aż 64 procent z nich przyznało, że w ciągu ostatniego roku zdarzyło im się ściągnąć na sprawdzianie.