spørgsmålet om Kosovo oor Pools

spørgsmålet om Kosovo

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kwestia Kosowa

Det uløste spørgsmål om Kosovo hænger som en mørk sky over serbisk politik og har en lammende virkning.
Nierozwiązana kwestia Kosowa jest niczym ciemna chmura nad serbską polityką i przynosi ona paraliżujące skutki.

voorbeelde

Tilbage står det uløste spørgsmål om Kosovo og Albanien.
Pozostaje nierozwiązana kwestia Kosowa i Albanii.

Jeg tænker på spørgsmålet om Kosovo.
Mówię o kwestii Kosowa.

Det er forståeligt, at det slovenske formandskab vil fokusere mere på Vestbalkan, herunder spørgsmålet om Kosovo.
Cel prezydencji słoweńskiej, jakim jest poświęcenie większej uwagi Bałkanom Zachodnim, w tym kwestii Kosowa, jest zrozumiały.

Det slovenske formandskab behandler integrationen af Vestbalkan som en prioritet, især spørgsmålet om Kosovos fremtidige status.
Prezydencja słoweńska jako priorytet traktuje integrację Bałkanów Zachodnich, a zwłaszcza kwestię przyszłego statusu Kosowa.

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bevare en fælles og sammenhængende holdning til spørgsmålet om Kosovo.
Komisja Europejska wzywa państwa członkowskie, by utrzymywały jednolite i spójne podejście do kwestii Kosowa.

Spørgsmålet om Kosovos status dominerer dog stadig i det politiske liv.
Kwestia statusu prowincji była jednak nadal dominującym zagadnieniem politycznym w Kosowie.

Om: Spørgsmålet om Kosovo i forbindelse med tildeling af status som kandidatland til Serbien
Przedmiot: Kwestia Kosowa w świetle przyznania Serbii statusu państwa kandydującego

Det understreges ofte, at EU er splittet i spørgsmålet om Kosovos status.
Często przypomina się, że opinie w Unii Europejskiej na temat statusu Kosowa są podzielone.

Jeg tror ikke, der er nogen, der kunne være bedre til at behandle spørgsmålet om Kosovo end Slovenien.
Wydaje mi się, że nikt inny nie poradziłby sobie z problemem Kosowa lepiej niż Słowenia.

Jeg afviser fuldstændig den opfattelse, at Rusland er vores partner i spørgsmålet om Kosovos uafhængighed.
Absolutnie nie zgadzam się z opinią, że Rosja jest naszym partnerem w sprawie niezależności Kosowa.

Det er uheldigt, at EU er delt i spørgsmålet om Kosovo.
na piśmie. -Niefortunnym jest, że Unia Europejska jest podzielona w sprawie problemu Kosowa.

Det vanskeligste bliver spørgsmålet om Kosovo.
Najtrudniejszą z nich jest kwestia Kosowa.

Det uløste spørgsmål om Kosovo hænger som en mørk sky over serbisk politik og har en lammende virkning.
Nierozwiązana kwestia Kosowa jest niczym ciemna chmura nad serbską polityką i przynosi ona paraliżujące skutki.

En endelig afklaring på spørgsmålet om Kosovos status er af vital betydning for sikkerhed, fred og stabilitet i regionen.
EKES uważa, że ostateczne rozstrzygnięcie statusu Kosowa ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa, pokoju i stabilności w regionie.

En endelig afklaring på spørgsmålet om Kosovos status er af vital betydning for sikkerhed, fred og stabilitet i regionen
EKES uważa, że ostateczne rozstrzygnięcie statusu Kosowa ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa, pokoju i stabilności w regionie

• Håndtere følgerne af en løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status og konsekvenserne for forbindelserne til landene i området.
• Pokierowanie skutkami uzgodnień dotyczących przyszłego statusu Kosowa oraz ich wpływu na stosunki z krajami tego regionu

EU har også gjort det klart for Serbien, at integrationsprocessen ikke er knyttet til spørgsmålet om Kosovos fremtidige status.
Ponadto UE zakomunikowała Serbii jasno, że proces integracji nie jest powiązany z kwestią ustaleń na temat przyszłości Kosowa.

Jeg vil udtrykke min anerkendelse af, at Parlamentet drøfter dette meget vigtige spørgsmål om Kosovos fremtid med Kommissionen og Rådet.
Chciałabym skomentować fakt, że Parlament Europejski angażuje się w dyskusję z Komisją i Radą na temat bardzo ważnej kwestii - przyszłości Kosowa.

Kravet om en løsning på spørgsmålet om Kosovos status har stillet regionen og dens forbindelser med Den Europæiske Union i fokus.
Duże zainteresowanie regionem i jego powiązaniami z UE spowodowane jest potrzebą rozwiązania kwestii statusu Kosowa.

EU har på ny forsikret Beograd, at landets egne integrationsmål ikke vil blive forsinket af løsningen af spørgsmålet om Kosovos status.
UE zapewniła Belgrad, że jego dążenia do integracji nie zostaną opóźnione, niezależnie od postanowień, co do statusu Kosowa.

Serbien skal hurtigt have løst spørgsmålet om Kosovos inddragelse i den regionale elektricitetstransitmekanisme som omhandlet i den begrundede udtalelse fra Energifællesskabet.
Serbia musi w trybie pilnym zająć się kwestią objęcia Kosowa regionalnym mechanizmem tranzytu energii elektrycznej, o czym mowa w uzasadnionej opinii Wspólnoty Energetycznej.

Landet har også udviklet sine forbindelser med nabolande og andre lande i regionen og indtager en konstruktiv holdning i spørgsmålet om Kosovo.
Albania rozwinęła stosunki z krajami sąsiednimi i innymi krajami regionu, w szczególności utrzymując swoje konstruktywne stanowisko w sprawie Kosowa.

Det drejer sig navnlig om tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, spørgsmålet om Kosovos endelige stilling, forbindelserne med Serbien og Bosnien-Hercegovinas egen overtagelse af styret.
Są to w szczególności negocjacje akcesyjne z Turcją, kwestia przyszłego statusu Kosowa, stosunki z Serbią oraz przejęcie większej odpowiedzialności za własny system rządów przez Bośnię i Hercegowinę.

Endvidere er fremskridt i spørgsmålet om Kosovo - der er et yderst kompliceret og komplekst spørgsmål - utrolig vigtigt, men Serbien følger en god vej ...
Ponadto postęp w kwestii Kosowa, które stanowi bardzo złożoną emocjonalnie i trudną kwestię, jest niezwykle ważny, ale Serbia obrała bardzo dobrą drogę...

der henviser til de vejledende principper for at finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos status, der blev vedtaget af kontaktgruppen den #. oktober
uwzględniając zasady przewodnie dotyczące uregulowania statusu Kosowa, przyjęte przez grupę kontaktową w dniu # października # r