spørgsmålet om Kashmir oor Pools
spørgsmålet om Kashmir
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
kwestia Kaszmiru
Problemerne i SAARC er stadig langt fra løst, og det følsomme spørgsmål om Kashmir er stadig på forhandlingsbordet.
Problemy wewnętrzne SAARC są wciąż dalekie od rozwiązania, zaś delikatna kwestia Kaszmiru nadal jest przedmiotem negocjacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Problemerne i SAARC er stadig langt fra løst, og det følsomme spørgsmål om Kashmir er stadig på forhandlingsbordet.
To było fajne myśląc o tymEuroparl8 Europarl8
Dertil kommer de sprængfarlige spørgsmål om Kashmir, separatisme i Baluchistan og al-Qaeda- og Taleban-virksomhed i Den Nordvestlige Grænseprovins og i stammeområder, der skaber problemer for NATO i Afghanistan, og resultatet er et land på sammenbruddets rand.
Niesamowite, ale nie, czujęEuroparl8 Europarl8
at den specielt fokuserer på dialogen mellem Indien og Pakistan, navnlig på spørgsmålet om Kashmir, under hensyntagen til konklusionerne fra den delegation fra Europa-Parlamentet, der besøgte begge dele af Kashmir den 8.-11. december 2003 og den 20.-24. juni 2004;
Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowynot-set not-set
understreger, at menneskerettigheds-, demokrati- og sikkerhedsklausuler er væsentlige elementer af frihandelsaftalen mellem EU og Indien; opfordrer derfor begge sider til at sikre, at dialogen om uafklarede spørgsmål forstærkes, hvilket navnlig gælder for Kashmir;
To tajna informacjaEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at spørgsmålet om vandressourcer ligeledes skærper konflikten mellem Pakistan og Indien om Jammu og Kashmir og er et vigtigt element i en eventuel endelig løsning,
Wszystko dobrze?EurLex-2 EurLex-2
C. der henviser til, at spørgsmålet om vandressourcer ligeledes skærper konflikten mellem Pakistan og Indien om Jammu og Kashmir og er et vigtigt element i en eventuel endelig løsning,
Musi pan wrócić do samochoduEurLex-2 EurLex-2
Alle grupperne prøvede med jævne mellemrum dette trick med en sådan anmodning, hvis der var et uopsætteligt spørgsmål, som de ikke brød sig om, sådan som det er tilfældet med Kashmir her.
Mam pilny telefonEuroparl8 Europarl8
særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande;
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićnot-set not-set
særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande
Chyba widziałam ją razoj4 oj4
opfordrer regeringerne i Indien og Pakistan til at udnytte den potentielle mulighed, der er opstået efter de politiske forandringer i Pakistan for nylig, til at forny den politiske dialog om uafklarede spørgsmål og navnlig til at styrke troen på fremtiden for Jammu og Kashmir og glæder sig over bestræbelserne på at afholde valg i områderne i november 2008;
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczunot-set not-set
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttedes af Pakistans præsident, om, at Siachen-gletsjeren skulle betragtes som et fredens bjerg og som et nyt symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan omkring Kashmir-spørgsmålet, og opfordrer EU til at støtte dette positive skridt for hurtigst muligt at få en aftale i stand mellem de to parter, bl.a. om redeployering og tilbagetrækning af militære styrker i området
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazanianiniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również parlamentom i rządom państw członkowskichoj4 oj4
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttedes af præsident Musharraf, om, at Siachen-gletsjeren skulle betragtes som et fredens bjerg og som et nyt symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan omkring Kashmir-spørgsmålet, og opfordrer EU til at støtte dette positive skridt for hurtigst muligt at få en aftale i stand mellem de to parter, bl.a. om redeployering og tilbagetrækning af militære styrker i området;
Trzymajcie się, dziecinot-set not-set
giver udtryk for sin bekymring over urolighederne i Kashmir for nylig, som kostede over 40 menneskeliv, og sit stærke ønske om, at alle stridens parter forsøger at finde måder, hvorpå spændingerne kan mindskes og dialogen om de spørgsmål, der foranledigede protesterne, kan fremmes; fordømmer på det kraftigste de ulovlige drab, tvungne forsvindinger, torturhandlinger, voldtægter og andre menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i Jammu og Kashmir siden den væbnede konflikts begyndelse i 1989;
Skąd jesteś?not-set not-set
opfordrer indtrængende den pakistanske og den indiske regering til snarest muligt at løse de vigtige spørgsmål om øvre løb og anvendelse af de floder, der løber gennem Jammu og Kashmir (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas og Sutlej), under henvisning til den mekanisme, som er foreskrevet i Indus Waterstraktaten fra #; understreger ikke desto mindre, at den berørte befolknings behov, hvad angår landbrug, fiskeri, husdyrhold og drikkevand, fortsat skal prioriteres højt, som i forbindelse med opgraderingen af Mangla-dæmningen og bygningen af Baglihar-dæmningen, og appellerer til begge regeringer om forud for fremtidige afgørelser om yderligere dæmningsprojekter at få foretaget omfattende vurderinger af de miljø- og samfundsmæssige konsekvenser heraf
Co ty wyprawiasz?!oj4 oj4
6. opfordrer indtrængende den pakistanske og den indiske regering til snarest muligt at løse de vigtige spørgsmål om øvre løb og anvendelse af de floder, der løber gennem Jammu og Kashmir (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas og Sutlej), under henvisning til den mekanisme, som er foreskrevet i Indus Waterstraktaten fra 1960; understreger ikke desto mindre, at den berørte befolknings behov, hvad angår landbrug, fiskeri, husdyrhold og drikkevand, fortsat skal prioriteres højt, som i forbindelse med opgraderingen af Mangla-dæmningen og bygningen af Baglihar-dæmningen, og appellerer til begge regeringer om forud for fremtidige afgørelser om yderligere dæmningsprojekter at få foretaget omfattende vurderinger af de miljø- og samfundsmæssige konsekvenser heraf;
Odpowiadasz, a ja pytamEurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende den pakistanske og den indiske regering til snarest muligt at løse de vigtige spørgsmål om øvre løb og anvendelse af de floder, der løber gennem Jammu og Kashmir (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas og Sutlej), under henvisning til den mekanisme, som er foreskrevet i Indus Waterstraktaten fra 1960; understreger ikke desto mindre, at den berørte befolknings behov, hvad angår landbrug, fiskeri, husdyrhold og drikkevand, fortsat skal prioriteres højt, som i forbindelse med opgraderingen af Mangla-dæmningen og bygningen af Baglihar-dæmningen, og appellerer til begge regeringer om forud for fremtidige afgørelser om yderligere dæmningsprojekter at få foretaget omfattende vurderinger af de miljø- og samfundsmæssige konsekvenser heraf;
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
og støtte til Indiens ansøgning til Europol om status som privilegeret land; henledning af opmærksomheden på vigtigheden af dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande; udarbejdelse af en liste over alle bilaterale forbindelser (inden for EU) med Indien, med henblik på at integrere disse i en europæisk ramme for at fastslå eksempler på bedste praksis eller områder, hvor der eventuelt findes unødvendige overlapninger eller modsigelser.
Też nie mogę tego zrozumieć, bracienot-set not-set
17 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.