støttemekanisme oor Pools

støttemekanisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

mechanizm wsparcia

Vores parti har aldrig modsat sig den europæiske støttemekanisme for Grækenland.
Nasza partia nigdy nie była przeciwna europejskiemu mechanizmowi wsparcia dla Grecji.

voorbeelde

mener, at der bør indføres støttemekanismer til fordel for producentfællesskaber, som skal tilskynde roducenterne til at danne fællesskaber (og på sigt egentlige producentsammenslutninger) i medlemsstater, hvor organisationsniveauet i frugt- og grøntsagssektoren er væsentligt lavere end gennemsnitligt i EU, f.eks. ennem fordobling af støttesatserne for foreløbigt anerkendte producentgrupper;
uważa, że należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla grup producentów, które silniej zachęcałyby producentów do tworzenia grup (a docelowo organizacji producentów) w państwach członkowskich o poziomie zorganizowania sektora owoców i warzyw znacznie niższym niż średnia wspólnotowa, w szczególności poprzez podwojenie wielkości pomocy przyznanej grupom wstępnie uznanych producentów;

Europa-Parlamentet påpeger i sin beslutning om videnskab og teknologi[3], at andre finansieringsmekanismer og støttemekanismer, bl.a. Eureka, skal udnyttes mere effektivt og koordineres til fordel for FoU og innovation.
W swojej „rezolucji w sprawie nauki i technologii”[3], Parlament Europejski stanowczo stwierdza, że należy dokonać bardziej efektywnego i skoordynowanego użytku z innych mechanizmów finansowania i wsparcia w celu wsparcia badań i rozwoju oraz innowacji, takich jak EUREKA.

En integration af eurozonens budgetmæssige kapacitet inden for Unionens budget ville rent faktisk betyde, at den højst ville nå op på mindre end 30 mia. EUR om året, hvilket er komplet utilstrækkeligt til at udfylde de funktioner, Kommissionen forestiller sig, nemlig: 1) yde hjælpe i forbindelse med strukturreformer, 2) udfylde en stabiliseringsfunktion, 3) udgøre en støttemekanisme »eller« bagstopper for bankunionen og 4) fungere som et instrument for førtiltrædelsesbistand til de medlemsstater, der ikke anvender euroen.
Włączenie mechanizmu zdolności fiskalnej strefy euro do budżetu UE oznaczałoby jego ograniczenie do maksymalnie niecałych 30 mld EUR rocznie, co wydaje się całkowicie niewystarczające do wypełnienia funkcji przewidzianych przez Komisję, a mianowicie 1) wsparcia reform strukturalnych; 2) odgrywania roli stabilizującej; 3) służenia za mechanizm zabezpieczający (backstop) dla unii bankowej oraz 4) służenia za instrument pomocy przedakcesyjnej dla państw członkowskich, które nie posługują się euro.

Disse støttemekanismer vil være afgørende for at stimulere den private sektor, mobilisere investorer og skabe en katalysatorvirkning på den økonomiske vækst.
Powyższe mechanizmy wsparcia będą służyły jako główna zachęta dla sektora prywatnego, mobilizując finansistów i działając jako katalizator wzrostu gospodarczego.

EØSU's studier (1) af nyere dato afslører, at EU-politikkerne for SMV'er og de gældende støttemekanismer behandler det store antal SMV'er i Europa som en homogen gruppe, og at de desværre ikke skelner mellem forskellige behov hos de mange undergrupper af virksomheder, der kan defineres som SMV'er.
Najnowsze badania EKES-u (1) wykazały, że polityka UE w zakresie MŚP i obecne mechanizmy wsparcia traktują dużą liczbę MŚP w Europie jako jednorodną grupę i niestety nie rozróżniają odmiennych potrzeb licznych podgrup przedsiębiorstw wchodzących w zakres definicji MŚP.

EU-koordinerings- og støttemekanismen bør også fremme samarbejde mellem kompetente myndigheder (FIU'er, tilsynsmyndigheder, retshåndhævelses- og told- og afgiftsmyndigheder), både nationalt og på tværs af grænser, og med FIU'er i tredjelande.
Mechanizm koordynacji i wsparcia na szczeblu UE powinien również przyczyniać się do zacieśnienia współpracy między właściwymi organami (jednostkami analityki finansowej, organami nadzoru, organami ścigania oraz organami celnymi i podatkowymi), zarówno na szczeblu krajowym, jak i transgranicznym, oraz współpracy z jednostkami analityki finansowej spoza UE.

»anmoder om, at der indføres en støttemekanisme for sukkerrørsavlerne, hvis der sker et fald i sukkerpriserne på verdensmarkedet;«
„wzywa do wprowadzenia mechanizmu wsparcia plantatorów trzciny cukrowej na wypadek spadku światowych cen cukru;”

rådgive om støttemekanismer til gruppen af højtstående videnskabelige rådgivere, der er ansvarlig for at yde uafhængig videnskabelig rådgivning til Europa-Kommissionen om særlige politiske spørgsmål
doradztwo w zakresie mechanizmów wsparcia na rzecz grupy wysokiego szczebla doradców naukowych odpowiedzialnych za udzielanie niezależnych porad naukowych Komisji Europejskiej na temat określonych zagadnień dotyczących polityki,

Dette problem vil blive større, hvis der indføres nye strukturer som f.eks. tilsyn på EU-niveau med bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og en koordinerings- og støttemekanisme for FIU'er.
Kwestia ta zyska na znaczeniu, jeżeli zostaną wprowadzone nowe struktury, takie jak nadzór w zakresie AML/CFT na szczeblu UE oraz mechanizm koordynacji i wsparcia jednostek analityki finansowej.

Langsigtede støttemekanismer som dem, der allerede har været til stor nytte, når det gælder om at fremme investeringerne i andre former for vedvarende energi, vil også være nødvendige for den fremspirende bølge- og tidevandsteknologi.
Z punktu widzenia nowatorskich technologii produkcji energii z fal i prądów morskich będą konieczne długofalowe mechanizmy wsparcia, które przynoszą dobre wyniki w zakresie stymulowania inwestycji w inne rodzaje energii odnawialnej.

opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse, som fastlægger EU's holdning, engagement og støtte til aktuelle og fremtidige støttemekanismer til fremme af skovbeskyttelse og nedbringelse af emissionerne fra skovrydning, også under klimakonventionen/Kyoto-protokollen og Forest Carbon Partnership; mener, at denne meddelelse bør forpligte EU til at yde midler til at hjælpe udviklingslande med at beskytte deres skove, finansiere beskyttede skovområder og fremme økonomiske alternativer til ødelæggelsen af skovene
wzywa Komisję do przedłożenia komunikatu określającego podejście, zaangażowanie i wsparcie Unii Europejskiej na rzecz obecnych i przyszłych mechanizmów finansowania w zakresie ochrony lasów i zmniejszenia emisji spowodowanych wylesianiem, które to podejście opierałoby się na UNFCCC, protokole z Kioto oraz partnerstwie na rzecz zmniejszenia emisji gazów spowodowanych wylesianiem; w komunikacie należy określić zaangażowanie Unii Europejskiej na rzecz zapewnienia środków mających na celu pomoc krajom rozwijającym się w ochronie lasów, finansowaniu chronionych obszarów leśnych i rozpowszechnianiu rozwiązań gospodarczych stanowiących alternatywę dla niszczenia lasów

Når der er truffet afgørelse om at yde finansiel støtte til en medlemsstat inden for rammerne af en af støttemekanismerne, kan medlemsstaten sende Kommissionen enten et udkast til årligt program eller et udkast til ændret årligt program, som Unionens forhøjede medfinansieringssats finder anvendelse på.
Po podjęciu decyzji o przyznaniu pomocy finansowej danemu państwu członkowskiemu w ramach jednego z mechanizmów wsparcia, państwo członkowskie może przekazać Komisji projekt programu rocznego lub projekt zmienionego programu rocznego, w którym zastosowano zwiększoną stawkę unijnego współfinansowania.

Desuden foreslås det at oprette et rådgivende forum, som skal fungere som støttemekanisme for direktøren og for udvekslingen af oplysninger og viden, bestående af 25 repræsentanter for de kompetente myndigheder i alle medlemsstaterne og 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er på europæisk plan.
Przewiduje się również Forum Doradcze składające się z 25 przedstawicieli kompetentnych instancji ze wszystkich państw członkowskich, a także z 3 przedstawicieli partnerów społecznych i organizacji pozarządowych na szczeblu europejskim jako mechanizm wsparcia dyrektora i wymiany informacji i wiedzy.

1.11.1 Der er brug for en oplysningskampagne, som gør det klart ikke kun for producenterne af mobile ikke-vejgående maskiner og maskiner, hvori motoren skal monteres, men også for slutforbrugerne, at de bestemmelser, der gælder for de forskellige faser af udviklingen af lavemissionsaktiviteter, skal anvendes korrekt, således at der bl.a. via et europæisk system til certificering af nye kompetencer og passende støttemekanismer kan udvikles nye grønne erhvervs- og forbrugerprofiler med hjælp fra arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder.
1.11.1 Kampania informacyjna musi uświadomić zarówno producentom maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach oraz maszyn, w których montowane są zmodyfikowane silniki, jak i użytkownikom końcowym konieczność właściwego stosowania przepisów przewidzianych w różnych fazach rozwoju działań prowadzących do zmniejszenia emisji. Należy przy tym, z pomocą partnerów społecznych i władz publicznych, rozwijać nowe „ekologiczne” profile zawodowe i profile użytkowania, także z wykorzystaniem europejskiego systemu certyfikacji nowych kompetencji i właściwych mechanizmów wsparcia.

Informations- og støttemekanismer til etablering af sociale virksomheder og kooperativer.
Mechanizmy służące informacji i wspieraniu tworzenia przedsiębiorstw społecznych i spółdzielni.

(EL) Hr. formand, mine damer og herrer! Det er nøjagtig et år siden, at den græske økonomi begyndte at bryde sammen, og Grækenland blev trukket ind i det katastrofale memorandum og støttemekanismen.
(EL) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Minął dokładnie rok od chwili, gdy gospodarka grecka zaczęła się walić, a Grecja weszła do katastrofalnego mechanizmu porozumienia i wsparcia.

Alle krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 nævnte aftaler, afvikles inden førstedagen af tredje fase.
Wszelkie roszczenia i zobowiązania wynikające z mechanizmu finansowania na bardzo krótki okres oraz z mechanizmu krótkookresowego wsparcia walutowego, przewidzianych w umowach wymienionych w artykule 6.1, zostaną uregulowane do pierwszego dnia trzeciego etapu.

fremhæver den rolle, der spilles af ungdomsorganisationer som den vigtigste kanal for deltagelse og den rolle, der spilles af volontører, og som bør styrkes yderligere via støttemekanismer, hensigtsmæssige retlige rammer og tydeligt definerede rettigheder og forpligtelser for volontører som fastsat i chartret for den europæiske volontørtjeneste; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre politisk og finansiel støtte til ungdomsarbejde, særligt til ungdomsorganisationer, der er involveret i EU-projekter;
podkreśla rolę organizacji na rzecz młodzieży jako głównego kanału uczestnictwa oraz rolę wolontariuszy, którą należy dalej wzmacniać poprzez mechanizmy wsparcia, odpowiednie ramy prawne i jasno określone prawa i obowiązki, zgodnie z Europejską kartą praw i obowiązków wolontariuszy; wzywa Komisję i państwa członkowskie do zabezpieczenia wsparcia politycznego i finansowego dla pracy z młodzieżą, a w szczególności dla organizacji na rzecz młodzieży zaangażowanych w projekty UE;

understreger, at Kommissionen i sit første svar navnlig koncentrerer sig om forslag til konkrete foranstaltninger til konsekvent gennemførelse af de fælles grundprincipper for integration og om EU-støttemekanismerne (nye aktionsmuligheder på EU-plan og i medlemsstaterne, nye metoder til at sikre kohærens mellem EU’s og medlemsstaternes foranstaltninger
stwierdza, że w swoim pierwszym dokumencie Komisja koncentruje się przede wszystkim na propozycjach konkretnych działań na rzecz konsekwentnego wprowadzania wspólnych podstawowych zasad integracji, jak również na mechanizmach wsparcia wspólnotowego (nowe możliwości działania na szczeblu wspólnotowym i krajowym, nowe sposoby zapewniania spójności pomiędzy działaniami podejmowanymi przez UE oraz działaniami na szczeblu krajowym

Indførelsen af denne individuelle ret bør knyttes til udvikling af støttemekanismer for omsorgspersoner.
Wprowadzenie takiego indywidualnego uprawnienia powinno być powiązane z opracowaniem mechanizmów wsparcia dla opiekunów.

Dette gælder også for Grækenland, der har modtaget finansiel støtte i henhold til en særlig aftale, der er indgået uden for støttemekanismen inden for rammerne af en aftale mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen for euroområdet.
Dotyczy to również Grecji, która otrzymała pomoc finansową w ramach szczególnego porozumienia zawartego poza mechanizmami wsparcia na mocy umowy między pożyczkodawcami i aktu w sprawie pożyczki strefy euro.

Det Europæiske Regionsudvalg bemærker, at støttemekanismens (5) struktur med nationale enheder og et centralt kontor i Bruxelles er godt afpasset efter kommunikationsbehovene i atlanterhavshandlingsplanen. Men det er nødvendigt at forankre dens opgave med at udbrede kendskabet til planen samt dens arbejde med at evaluere, koordinere og yde støtte;
Uważa, że struktura mechanizmu pomocy (5), oparta na jednostkach krajowych i biurze centralnym w Brukseli, jest odpowiednio dostosowana do potrzeb w zakresie komunikacji Planu działania na rzecz obszaru Oceanu Atlantyckiego. Jednocześnie należy wzmocnić działanie tego mechanizmu w zakresie upowszechniania wiedzy o tym planie i zwiększyć jego znaczenie w zakresie oceny, koordynacji i wsparcia.

(50a) Medlemsstaterne opererer på nationalt niveau med forskellige støttemekanismer for vedvarende energi, som også kan variere for de forskellige sektorer inden for vedvarende energi.
(50a) Państwa członkowskie stosują na szczeblu krajowym różne mechanizmy wsparcia energii ze źródeł odnawialnych, które różnią się także w zależności od sektora energii odnawialnej.

Der børanvendes støttemekanismer, herunder offentlige midler og økonomiske instrumenter, for at tilvejebringe den infrastruktur og støtte, der er nødvendig for de forbrugere, der ønsker en CO2-fattig livsstil bl.a. med hjælp til de højere omkostninger ved etiske/bæredygtige varer og tjenester og varer og tjenester med lang levetid.
Mechanizmy wsparcia, w tym pieniądze publiczne oraz instrumenty gospodarcze, należy inwestować z myślą o zapewnieniu infrastruktury i odpowiedniego wsparcia dla konsumentów pragnących prowadzić niskoemisyjny tryb życia. Obejmuje to pomoc w sprostaniu wyższym kosztom etycznych i zrównoważonych towarów i usług o długim cyklu życia.

opfordrer Kommissionen til at sørge for, at medlemsstaterne inddrager de lokale og regionale myndigheder tæt i udformningen af strategien, i vedtagelsen af de nødvendige tekniske og finanspolitiske foranstaltninger, i udarbejdelsen af finansielle støttemekanismer og i udvekslingen af god praksis;
Zwraca się do Komisji Europejskiej o dopilnowanie, by państwa członkowskie ściśle włączały władze lokalne i regionalne w opracowywanie omawianej strategii, w przyjmowanie niezbędnych środków technicznych i podatkowych, w tworzenie systemów wsparcia finansowego, a także w wymianę dobrych praktyk.