stiv oor Pools

stiv

[sd̥iwˀ], /stiːv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

sztywny

adjektief

Strukturen skal endvidere være tilstrækkeligt stiv og solidt fastgjort til den bageste del af traktoren.
Ponadto musi ona być wystarczająco sztywna i stabilnie zamontowana do tylnej części ciągnika.

twardy

adjektief manlike

Lukkebeslaget skal være fastgjort til en stiv understøtning under påføring af åbningskraften.
Klamrę należy przytrzymać twardą podporą w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.

voorbeelde

Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse:
Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (na przykład skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach lub na dekstrynach albo innych modyfikowanych skrobiach:

Et andet år fandt de en vipstjært, stiv, men lige så smuk, som havde den været i live.
Kiedy indziej znaleźli pliszkę, sztywną już, lecz tak piękną, jakby wciąż była żywa.

Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
Przyrząd ten stanowi w pełni sterowane, liniowe, sztywne urządzenie uderzające o masie 6,8 kg.

10.6 Fremstilling af mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter
10.6 Wytwarzanie produktów przemiału zbóż, skrobi i produktów skrobiowych

Byggematerialer (ikke af metal), stive rør til bygningsbrug (ikke af metal), asfalt, beg og bitumen, drænmaterialer, sandwichelementer, isoleringsplader, separerings-, beskyttelses- og drænbaner, bærebaner, noprede baner til bygningsbrug, industrielle tekstiler og væv til bygningsbrug, geotekstiler, byggematerialer til beskyttelse af bygninger
Materiały budowlane (nie z metalu), rury (nie z metalu) do celów budowlanych, asfalt, smoła i bitumen, materiał drenażowy, płyty kompozytowe, płyty izolacyjne, taśmy dzielące, ochronne i drenażowe, taśmy nośne, taśmy izolacyjne z kołkami do celów budowlanych, techniczne tkaniny i dzianiny do celów budowlanych, geotkaniny, materiały budowlane do ochrony budynków

Gamma-cyclodextrin er et ikke-reducerende cyklisk saccharid, der består af otte α-1,4-forbundne D-glucopyranosylenheder fremstillet ved cyclodextringlucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) af hydrolyseret stivelse.
Nieredukujący cykliczny sacharyd składający się z ośmiu połączonych wiązaniami α-1,4 członów D-glukopiranozylowych, wytwarzany w wyniku działania glukozylotransferazy cyklodekstrynowej (CGT-aza, WE 2.4.1.19) na skrobię hydrolizowaną.

Prægelatiniseret stivelse til næringsmidler (dog ikke specialfremstillet til personer med diætproblemer)
Skrobia preżelowana do żywności [inna niż wyprodukowana specjalnie dla osób z zaburzeniami żywieniowymi]

Elskede, jeg er stiv i det.
Oh, kochanie, jestem taki ociężały.

Undtagen med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 1702 30 50 - 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller mejeriprodukter
Inne niż zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 lub produkty mleczne

Stivelse; inulin; hvedegluten; dextrin og anden modificeret stivelse
Skrobie; inulina; gluten pszenny; dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane

Den energi (Ea), der absorberes af overbygningen, beregnes ved det belastningstrin, hvor en stiv strukturdel først trænger ind i det tilbageværende rum.
Zaabsorbowaną energię (Ea) konstrukcji nośnej wylicza się na najmniejszym etapie obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie po raz pierwszy naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną.

— Bemis: udbyder af stiv og fleksibel plastemballage til fødevaresektoren, forbrugsvarer, sundhedssektoren og andre sektorer på globalt plan.
— w przypadku Bemis: dostarczanie elastycznych i sztywnych opakowań z tworzyw sztucznych do produktów żywnościowych, konsumpcyjnych, medycznych i innych na całym świecie.

− − − − − Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent: |
− − − − − Zawierające więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 30 % masy, skrobi: |

Stive rør til isolering (ikke af metal)
Rury sztywne do izolacji, niemetalowe

Ethere og estere af stivelse
Skrobie, eteryfikowane lub estryfikowane

Under alle omstændigheder blev det konstateret, at stivhed og rivefasthed er de mest relevante faktorer.
W każdym razie uznano, że sztywność i odporność na skubanie były najbardziej istotnymi czynnikami.

Anden modificeret stivelse end dekstrin, undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse
Skrobie modyfikowane inne niż dekstryny, z wyłączeniem skrobi estryfikowanych lub eteryfikowanych

Andre varer, ikke andetsteds tariferet, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent.
Pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi.

Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af byg og/eller triticale på over 45 %
Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierających ponad 45 % jęczmienia i 40 % pszenicy.

Tilsætningsmidler til tærtefyld, hovedsagelig bestående af fedt, emulgatorer, glucosesirup, sukker, modificeret stivelse, fortykkelsesmidler, gelatine, mælkeprotein, aromastoffer, køkkensalt og/eller kakao
Środki pomocnicze do nadzienia tortów, składające się głównie z tłuszczów, emulgatorów, syropu glukozowego, cukru, skrobi modyfikowanej, środków zagęszczających, żelatyny, białek mleka, aromatów, soli kuchennej i/lub kakao

Oxideret stivelse
Skrobia utleniona

følgeprodukter: proteinkoncentrat fremstillet af lucerne, ikkeproteinholdigt kvælstof (følgeprodukter fra stivelses- eller gærfremstilling), urea < 3 % i fodertilskuddet
produkty uboczne: koncentrat białek z lucerny, azot pozabiałkowy, mocznik < 3 % w mieszankach paszowych uzupełniających,

Jeg er bange for, at mudderhullerne har gjort mine knæ stive, kongelige.
Obawiam się, że moje kolana zesztywniały od błota, pani.

Stivelse
Skrobia

Proteiner; modificeret stivelse, lim og klister, enzymer
Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy