thi oor Pools

thi

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bo

tussenwerpsel

Dette er en velsignet dag, thi et barn er født.
Dzisiaj jest święty dzień, bo urodziło się dziecko.

ponieważ

samewerking

Thi jeg er dronning.
Ponieważ ja jestem Królową.

dlatego że

voorbeelde

" Thi jeg er Herren, som helliger dem. "
" Bo Ja, Pan, je uwiecam ".

Få dig i seng, og hvile, thi du har brug for.
Pójdź do łóżka i odpocząć, bo ty masz potrzeby.

Her står der: „Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og løn har de ikke mere i vente; thi mindet om dem slettes ud.
Według Biblii gdańskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne czytamy tam: „Ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie [zapomnienie] przyszła pamiątka ich.

Salmistens ord har vist sig at være sande: „Om end han snubler, falder han ikke, thi [Jehova] støtter hans hånd.
Sprawdziła się wypowiedź psalmisty: „Choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego podtrzymuje Jahwe.

Thi intet volder djævelen en sådan fortræd som det.
Nic bowiem nie sprawia diabłu takiej przykrości jak właśnie to.

Aftenen før sin død på henrettelsespælen og efter at han havde indstiftet Herrens nadver sagde han nemlig til sine elleve trofaste apostle: „I denne nat skal I alle forarges på mig [I skal alle snuble på grund af mig, NW]; thi der står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og fårehjorden skal spredes.’
W noc poprzedzającą jego śmierć na palu straceń, kiedy już ustanowił tak zwaną Wieczerzę Pańską, powiedział do swych jedenastu wiernych apostołów: „Wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; napisano bowiem: Uderzę pasterza i będą rozproszone owce trzody.

„Thi du er mit håb, o Herre! fra min ungdom var [Jehova] min tillid.“ — Sl.
„Boże, jesteś moją nadzieją, Jahwe, ufności moja od moich lat młodych”. — Ps.

der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om administrative tilbageholdelser ikke dækker over den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider beføjelserne til at tilbageholde dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler — en skæbne, der er overgået advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede bønder med at forsvare deres rettigheder,
mając na uwadze, że mimo uchylenia dekretu 31/CP z 1997 r. w sprawie „zatrzymania administracyjnego” nie można zapominać, że ciągle stosowane jest rozporządzenie 44/2002/PL-UBTVQH10 w sprawie „Sankcji za wykroczenia administracyjne”, które zwiększa możliwość więzienia dysydentów bez procesu i przywraca dawną, ponurą praktykę osadzania dysydentów w zakładach psychiatrycznych, której ofiarą jest obecnie adwokat Bui Thi Kim Thanh, umieszczona w zakładzie od listopada 2006 r. za udzielanie pomocy w obronie praw doświadczających niesprawiedliwości chłopów,

Der gøres ej ondt og voldes ej mén i hele mit hellige bjergland; thi landet er fuldt af [Jehovas] kundskab, som vandene dækker havets bund.“
Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj [ziemia, NW] się napełni znajomością Jahwe na kształt wód, które przepełniają morze”. — BT.

Mere end syv hundrede år før vor tidsregnings begyndelse, altså mere end hundrede år før Buddha blev født, lod han følgende udtalelse nedskrive: „Vend dig til mig og bliv frelst, du vide jord, thi Gud er jeg, ellers ingen; jeg svor ved mig selv, fra min mund kom sandhed, mit ord vender ikke tilbage: Hvert knæ skal bøjes for mig, hver tunge sværge mig til.
Ponad siedem wieków przed naszą erą, a zarazem więcej niż sto lat przed zapoczątkowaniem ery buddyjskiej, polecił On zapisać następujące słowa: „Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem i nikt inny!

»Vær ikke bedrøvede,« sagde han til os i forbindelse med de ødelæggelser, som vil gå forud for verdens ende, »thi når alt dette sker, skal I vide, at de forjættelser, der er blevet givet jer, skal blive opfyldt« (L&P 45:35).
„Nie smućcie się”, powiedział do nas odnośnie zniszczeń, które poprzedzą koniec świata, bo gdy „wszystko to się stanie, możecie wiedzieć, że spełnione będą obietnice, które wam dano” (NiP 45:35).

En engel sagde til Daniel: „Se nøje til, menneskesøn, thi synet gælder endens tid! . . .
Za pośrednictwem anioła wyjaśniono Danielowi: „Pamiętaj, synu człowieczy, że widzenie tyczy się czasu ostatniego [czasu końca, NW].

Jorden skal skælve og vride sig, thi [Jehovas] tanker mod Babel fuldbyrdes, at gøre Babels land til en ørken, hvor ingen bor.“ — Jer.
Trzęsie się ziemia i drży, gdyż spełnia się plan Pana dotyczący Babilonu, aby obrócić ziemię babilońską w pustynię bez mieszkańców!” (Jer.

Thi vi er ikke for evigt bundet til denne verdens kredse, og hinsides dem er der mere end minder.
Nie na zawsze przykuci jesteśmy do kręgów świa- ta, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie.

Gå thi ikke stien til Sodom.
Ścieżki ku Sodomie unikać musicie!

Thi jeg vil oplyse dem med min Ånd, og gennem min kraft skal jeg tilkendegive dem min viljes hemmeligheder, ja, det, som intet øje har set eller hørt, og som ikke er kommet ind i noget menneskes hjerte« (L&P 76:5-10).
Bowiem oświecę ich Duchem moim, a przez moc moją dam im poznać tajemnice mojej woli — te rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, które nie znalazły jeszcze drogi do serca człowieka” (NiP 76:5–10).

Derfor spurgte Salomon: „Thi jo flere ord der bruges, des større bliver tomheden, og hvad gavner de mennesket [eftersom der findes mange ting som forårsager megen tomhed, hvilket fortrin har et menneske da, NW]?
Dlatego Salomon stawia następujące pytania: „Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?

Thi dette er det budskab, I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hverandre og ikke være som Kain, der var af den Onde og myrdede sin broder.
Albowiem to jest zwiastowanie, któreście słyszeli od początku, że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który wywodził się od złego i zabił brata swego.

19 Apostelen Paulus sagde: „Et sjæleligt menneske tager ikke imod det, der stammer fra Guds Ånd; thi det er ham en dårskab, og han kan ikke forstå det, thi det må bedømmes åndeligt.
19 Apostoł Paweł napisał: „Człowiek zmysłowy (...) nie pojmuje tego, co jest z Bożego Ducha.

For eksempel: I Moses 6:57 erklærer Enok klart: »Lær derfor dine børn, at alle mennesker, overalt, må omvende sig, ellers kan de ingenlunde arve Guds rige, thi intet urent kan dvæle ... i hans nærhed.«
Na przykład: w Księdze Mojżesza 6:57 Enos jednoznacznie stwierdza: „Dlatego nauczaj swoje dzieci, że wszyscy ludzie, wszędzie, muszą odpokutować, bo inaczej nie mogą odziedziczyć królestwa Boga, albowiem żadna nieczysta rzecz nie może [...] przebywać w Jego obecności”.

Og det er godt, at biskoppen ligger til sengs, thi han ville have sat sig imod dette.
Dobrze też, że biskup leży w łóżku, bo on byłby temu przeciwny.

Smerterne i hans sår syntes at mildnes derved, thi han red videre uden at blive træt.
I wyglądało, że łagodzą one ból w ranie, gdyż jechał potem dalej, nie odczuwając znużenia.

Det indebærer at man træffer det valg der skildres i Mika 4:5: „Thi alle folkeslag vandrer hvert i sin guds navn, men vi vil vandre i [Jehova] vor Guds navn for evigt og altid.“
Wymagane jest dokonanie takiego wyboru, na jaki wskazano w Księdze Micheasza 4:5: „Co się bowiem tyczy wszystkich ludów, każdy będzie chodzić w imieniu swego boga; ale my ze swej strony będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze”.

På den Måde kunde Banditterne ikke genkende Sporet og således heller ikke forfølge ham, thi de havde jo ingen Heste.
Złoczyńcy nie mogliby rozpoznać śladów jeźdźca, ani gonić za nim, nie mając koni.

Thi jeg er jomfru og af kongeæt og vil ikke nøjes med en hvilken som helst landstryger.
Jestem bowiem dziewicą, i to królewskiego rodu, więc się nie zadowolę byle jakim włóczęgą.