tvillingerne oor Pools

tvillingerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gwiazdozbiór bliźniąt

Hvor er tvillingerne, Felix?
Felix, gdzie jest Gwiazdozbiór Bliźniąt?

Tvillingerne

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Bliźnięta

eienaam onsydig

astr. astronomia, astrol. astrologia trzeci znak zodiaku, w którym Słońce znajduje się od 21 maja do 20 czerwca;

Hvor er tvillingerne, Felix?
Felix, gdzie jest Gwiazdozbiór Bliźniąt?

Bliznieta

voorbeelde

Det må dog medgives, at pasningen af tvillinger kan medføre nogle synergieffekter.
W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.

Det med tvillingerne.
Tę z trojaczkami.

Det er Sams klogere tvilling, Evan.
To mądrzejszy bliźniak Sama, Evan.

“ råber jeg og taler skiftevis til den ene og den anden af de ulidelige tvillinger.
– Krzyczę, mówiąc na przemian to do jednego, to do drugiego z nieznośnych bliźniąt.

For tre uger siden fik mor De Uventede Tvillinger.
Trzy tygodnie temu mama wydała na świat Niespodziewane Bliźniaki.

Han ønskede lord Smørgod al lykke i sit ægteskab og meddelte, at han straks ville vende tilbage til Tvillingerne.
Życzył lordowi Butterwellowi szczęścia w małżeństwie i zapowiedział swój niezwłoczny powrót do Bliźniaków.

Royalbrødrene danner en mur foran mig, og jeg må tvinge mig ind mellem tvillingerne for at se, hvad der foregår.
Royalowie stają przede mną i muszę się przecisnąć siłą między bliźniakami, żeby w ogóle widzieć, co się dzieje.

Det var hende, der var vokset op sammen med ham, så tæt på hinanden i alder, at de ofte blev forvekslet med tvillinger.
To ona z nim dorastała, a różnica wieku między nimi była tak mała, że ludzie często brali ich za bliźnięta.

Tuck, tvillingerne fra Montfort, Nyblodernes færdigheder?
Klin, bliźniaki z Montfortu, umiejętności Nowych?

Bagagerummet stod på vid gab, og tvillingerne stod med hovederne tæt sammen og skændtes lavmælt.
Bagażnik był szeroko otwarty, a bliźniaczki kłóciły się ściszonymi głosami, pochylając głowy.

„Ikke det bedste tidspunkt at begynde at stjæle fra Sølvernes lommer,“ siger tvillingerne i kor.
– Nie najlepszy moment na okradanie Srebrnych – odzywają się chóralnie bliźniacy.

Og det viste sig at være siamesiske tvillinger.
I... okazało się, że to były bliźniaki syjamskie.

Når min far skød sin hjort til foråret, håbede jeg på en hind, som var drægtig med tvillinger.
Liczyłam na to, że gdy tej wiosny ojciec zastrzeli jelenia, trafi się nam łania z bliźniakami.

Vi er ikke enæggede tvillinger.
Jesteśmy braterstwem, nie identyczni.

Lov nr. 235/1998, Lovtidende af 1. juli 1998, om barselsydelse og tilskud til forældre med 3 eller flere børn født på samme tid eller tvillinger mere end én gang på to år, som ændret
Ustawa nr 235/1998 Zb. z dnia 17 lipca 1998 r. o zasiłku porodowym i o świadczeniach przyznawanych rodzicom, którzy mają troje lub więcej dzieci urodzonych w tym samym czasie lub dwie pary bliźniąt urodzone w okresie dwóch lat, z późniejszymi zmianami

I bogen The Care of Twin Children, udgivet af et amerikansk studiecenter for flerfoldssvangerskaber, siges det at „der findes mange måder hvorpå man kan fremme individualitet uden at ødelægge det særlige bånd der består mellem tvillinger“.
W książce The Care of Twin Children (Opieka nad bliźniętami), wydanej przez Ośrodek Badań nad Ciążą Mnogą, powiedziano, że „jest wiele sposobów rozwijania indywidualności bez osłabiania szczególnie mocnych więzów łączących bliźnięta”.

Og jeg skal bruge tvillingerne.
Właśnie dlatego potrzebujemy bliźniaków.

Hun græd under Radio, mens jeg himlede med øjnene til De Italienske Tvillinger.
Płakała na Radio, a ja wywracałam oczyma na widok włoskich bliźniaczek.

Der var otte enæggede tvillinger og otte tveæggede, som var blevet adskilt som små.
Osiem par bliźniąt jednojajowych i osiem par dwujajowych, rozdzielonych w młodym wieku.

Tvillingernes stemmer fletter sig sammen, i hendes erindring er de så ens og dog så nemme at kende forskel på.
Głosy bliźniąt splatają się ze sobą, w jej pamięci są tak podobne, a jednak tak wyraźnie różne.

Hun måtte dræbe hans skrøbelige tvilling.
Musiałaby zabić jego wątłego bliźniaka.

“ Tvillingerne så på hinanden.
Bliźniacy spojrzeli na siebie.

Jeg spurgte så til hendes små tvillingepiger, hvorpå hun sagde: ’Hvilke tvillinger?’
„Zapytałam ją, jak się mają małe bliźniaczki, co ona przyjęła ze zdziwieniem: ‚Jakie bliźniaczki?’

De er omkring to år; jeg tænker, at de må være tvillinger.
Dzieci mają około dwóch lat; wyglądają na bliźnięta.

Og du har tvillinger.
I ty masz bliźniaki.