tvinge oor Pools
tvinge
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
zmusić
Du tror, Lewis har anbragt en bombe i sin egen søn for at tvinge ham til et kup?
Myślisz, że Lewis umieścił bombę w głowie syna, by go zmusić do napadu?
zmuszać
pl
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś; przymusić
Hvis du ikke vil hjælpe mig, vil jeg ikke tvinge dig.
Nie chcesz mi pomóc, nie będę cię zmuszać.
nałożyć
Den administrative byrde, det vil medføre at tvinge virksomhederne til at fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af deres produkter, vil udgøre ca. 20 mio. EUR.
Obciążenia administracyjne spowodowane nałożeniem na przedsiębiorstwa wymogu dostarczania informacji na temat dostępności produktów wyniosą około 20 mln EUR.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wymusić · wymuszać · narzucać · przymusić · przymuszać · obligować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Bierzesz to na spokojnieEurLex-2 EurLex-2
Appeldomstolen undersøgte ikke, om myndighederne derved indirekte tvinger forældrene til at give afkald på deres religiøse overbevisning.
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejEuroParl2021 EuroParl2021
b) behovet for en tilladelsesordning er begrundet i et tvingende alment hensyn
Zasadniczo system kwot mlecznych należy opracować zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
34 Da den belgiske regering har anført, at de omtvistede foranstaltninger er begrundet i tvingende almene hensyn vedrørende bekæmpelse af skattesvig i byggesektoren, skal det prøves, om en sådan begrundelse kan tiltrædes.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaEurLex-2 EurLex-2
86 Medmindre tvingende hensyn, der vedrører Unionens eller dens medlemsstaters sikkerhed eller opfyldelsen af deres internationale forpligtelser, er til hinder for meddelelsen af visse forhold, er Rådet dermed forpligtet til at give en person eller enhed, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, oplysninger om de særlige og konkrete grunde til, at det er af den opfattelse, at de skulle vedtages.
uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji Kształcenia za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor tvingende nødvendigt, at der kan indhentes en udtalelse baseret på en uafhængig og neutral ekspertise.
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę najnowsze cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatuEurLex-2 EurLex-2
I et forsøg på at tvinge dem til at gå på kompromis og hilse det liberianske flag, blev Vidnerne mishandlet og frarøvet deres ejendele.
Nie będą pracować dla dziwolągajw2019 jw2019
Men det er tvingende nødvendigt, at der i euroområdet samlet set gøres yderligere fremskridt.
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men tænk på hvad det er der motiverer, eller tvinger, os.
Lepiej niech ktoś złapie kierownicejw2019 jw2019
Tre gange forsøgte Lannister-folkene at tvinge sig vej over vadestedet, og tre gange blev de drevet tilbage.
W tejkwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.Literature Literature
På baggrund af ovenstående er den foreløbige konklusion, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at indføre antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Kina.
Szyper dostaje duże pieniądze za dzikie zwierzętaEurLex-2 EurLex-2
En bedøvende træthed skyller gennem ham som en bølge og tvinger ham til at lukke øjnene et par sekunder.
To pudło wygląda coraz gorzejLiterature Literature
Jeg skal først undersøge, om der foreligger tvingende almene hensyn.
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?EurLex-2 EurLex-2
12 For det andet er Rådet af den opfattelse, at den fortolkning, som Retten anlagde af begrebet »salg, der finder sted i normal handel«, som fra dette begreb udelukker salg til priser, der omfatter en præmie, som har til formål at dække risikoen for, at køberen ikke kan eller vil betale, er i strid med retssikkerhedsprincippet, for så vidt som institutionerne tvinges til systematisk at gætte grundene til betaling og anvendelsen af de meddelte priser og til at fastslå varens »faktiske« værdi, som anført i denne doms præmis 9.
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyEurLex-2 EurLex-2
En rivende teknologisk udvikling kombineret med benhård international konkurrence tvinger sektoren til hurtige ændringer.
W celu wykonania artykułu # i z uwzględnieniem specyficznych aspektów transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, ustanawiająnot-set not-set
Vi tvinger dem af vejen og efterlader dem der.
Jesteś zajęty dzisiaj wieczorem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I bund og grund tvinger de, der bærer skylden for den økonomiske krise, arbejderne til at betale for konsekvenserne af den.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?Europarl8 Europarl8
Investorer har et incitament til at være de første til at trække midler ud fra dem, når der er pres på markedet, og før nettoaktivværdien tvinges ned.
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
E) Er der tale om markedssvigt eller negative incitamenter på kreditmarkeder, som vil tvinge en ellers rentabel virksomhed ud i konkurs?
Ciśnienie # naEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af ovenstående konkluderes det, at der ikke er tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingtold på importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand.
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeEurLex-2 EurLex-2
er bekymret over medlemsstaternes nedsatte evne til at imødegå fremtidige økonomiske recessioner og til at bidrage til investeringer i viden, modernisering af industrisektoren og en bæredygtig udvikling, som er så tvingende nødvendige;
Tylko udając się z wami, mogę dopilnować robotyEurLex-2 EurLex-2
(2) Fra 2000 til 2007 er euroens værdi steget med 48 % i forhold til den amerikanske dollar (og 66 % hvis man ser på gennemsnitskursen i de første otte måneder af 2008). Hvis dette fænomen, som for tiden er ophørt, skulle genopstå eller endog forstærkes, kan det tvinge selskabet Airbus til at opgive omstruktureringsplanen »Power 8« (iværksat på grundlag af en maksimumsparitet mellem euroen og dollaren på 1,37) og at træffe andre økonomiske foranstaltninger, som kan få katastrofale sociale og politiske konsekvenser.
Pańska prośba została odrzucona siedem razyEurLex-2 EurLex-2
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse i tilfælde af tvingende nødvendighed, jf. artikel 31, nr. 1), litra c), i direktiv 2004/18/EF, eller på kontrakter, som udtrykkeligt undtaget, jf. samme direktivs artikel 12-18.
Przepraszam, firma pana Fullera zapłaciła za pokój, jest jeszcze rachunek za mini barnot-set not-set
25 Det skal således undersøges, om en forskellig behandling som den i hovedsagen omhandlede er begrundet i tvingende almene hensyn.
Wiem kto to zrobiEurLex-2 EurLex-2
En obligatorisk indførelse af en standardmomsangivelse vil tvinge alle medlemsstater til at ændre deres nationale momsangivelse, enten ved at supplere den (mulighed C og D) eller ved at udskifte den (mulighed B og E).
Nie za bardzo lubię te smakiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.