ubestemt artikel oor Pools
ubestemt artikel
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
przedimek nieokreślony
pl
gram. przedimek, który stoi przed rzeczownikiem nieznanym z kontekstu
rodzajnik nieokreślony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kræver sammenhængen da at den ubestemte artikel indføjes i Johannes 1:1?
Wymiary przyczepy z osią centralnąjw2019 jw2019
(Den bestemte artikel er på hebraisk ha; den ubestemte artikel, vort „en“, „et“, findes ikke.)
Ktoś z nas się zmęczyjw2019 jw2019
I den sidste del af verset har den sahidisk koptiske oversættelse en ubestemt artikel sammen med ordet „gud“.
Budżet pomocy przewidziany na # r. wynosi # EURjw2019 jw2019
Når den erstattes af den ubestemte artikel »en«, ændres betydningen, hvorved EU-lovgivers vilje fordrejes.
Szczęściarz z ciebie, Alfie Doolittle.Co z Elizą?Eurlex2019 Eurlex2019
Tilsvarende gør den ubestemte artikel »enhver« det muligt at omfatte det tilfælde, hvor flere personer deltager i den samme uregelmæssighed.
Żeby nikogo nie skrzywdzili!Eurlex2019 Eurlex2019
De mange oversættelser der indføjer den ubestemte artikel i Johannes 1:1 og andre steder, viser at mange sprogkyndige indtager denne holdning.
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikajw2019 jw2019
I mange andre bibelvers indføjer så godt som alle oversættere konsekvent den ubestemte artikel („en“ eller „et“) når de gengiver den samme græske sætningsbygning.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocjw2019 jw2019
Anvendelsen af den ubestemte artikel »en« antyder, at definitionen skal fortolkes bredt, for at den omfatter alle fysiske og juridiske personer, som kan pålægge forbrugere urimelige kontraktvilkår.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I de forskellige sprogversioner af forordningen, hvori der [bl.a. på tysk] sondres mellem bestemt og ubestemt artikel, defineres produktet således som »den« aktive ingrediens eller sammensætning[en] af aktive ingredienser i et lægemiddel (10).
Dzielenie przestrzeni z pogotowiem jest nieco chaotyczneEurLex-2 EurLex-2
Interessant nok tøver oversættere der insisterer på at gengive Johannes 1:1 med: „Og Ordet var Gud,“ ikke med at benytte den ubestemte artikel (en, et) i deres gengivelser af andre passager hvor et artikelløst prædikatsled i ental forekommer før udsagnsordet.
Ale nic się nigdy nie zmieni, pozostając takim samymjw2019 jw2019
7 – De andre sprogversioner af denne bestemmelse, såsom den tyske (»der Fortzahlung eines Arbeitsentgelts«), den engelske (»the maintenance of a payment«), den spanske (»el mantenimiento de una remuneración«) og den italienske (»il mantenimento di una retribuzione«), anvender ligeledes, hvad der svarer til den ubestemte artikel »une«.
Tato, wszyscy umierająEurLex-2 EurLex-2
(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)
Lawrence, będziemy potrzebować znacznie większych babeczekEurLex-2 EurLex-2
(Personalesag - Europols personale - ingen forlængelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om retten til forsvar)
Miligram atropinyEurLex-2 EurLex-2
(Personalesag - Europols personale - ingen fornyelse af en kontrakt - kontrakt på ubestemt tid - artikel 6 i vedtægten for Europols personale - princippet om overholdelsen af retten til forsvar)
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
(Personalesag - midlertidigt ansat - forlængelse af en tidsbegrænset kontrakt - konvertering af den tidsbegrænsede kontrakt til en kontrakt på ubestemt tid - artikel 8, første afsnit, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte)
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco nafarmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Såfremt fællesskabslovgiver endvidere havde haft til hensigt at forpligte medlemsstaterne til at sikre bevarelsen af den løn, der blev udbetalt før graviditeten, i de tilfælde, der er omfattet af artikel 11, nr. 1), i direktiv 92/85, kunne dette let have været indikeret af artiklens ordlyd ved blot at benytte den bestemte artikel »la« i stedet for den ubestemte artikel »une« (11).
obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowyEurLex-2 EurLex-2
Dette bud skal ske »til nulpris« med de konsekvenser, som jeg redegør for nedenfor. Samtidigt fremsættes købstilbud til en ubestemt pris (artikel 64, stk. 5 og 6, i afgørelse nr.
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięciEurLex-2 EurLex-2
728 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.