ubeslutsomhed oor Pools
ubeslutsomhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
niezdecydowanie
pl
nieumiejętność podjęcia decyzji
Sandheden er, at vi nu betaler prisen for vores ubeslutsomhed.
Prawda jest tak, że płacimy cenę za niezdecydowanie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enhver åndelig halten, tøven eller ubeslutsomhed ville blive fjernet.
Dupa, nie cappuccino!jw2019 jw2019
De var ubeslutsomme og dårligt oplærte.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk WyczyśćLiterature Literature
Hendes frygt og ubeslutsomhed var et forfærdeligt syn.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościLiterature Literature
Erasmus’ forhold til reformationen er blevet sammenfattet på denne måde: „Han var reformator indtil reformationen blev en uhyggelig virkelighed: han gjorde nar af pavevældets bolværk indtil det begyndte at give efter; han var tilhænger af Bibelens udbredelse indtil folk begyndte selv at læse og efterleve den; han spottede gudsdyrkelsens ydre former indtil de faktisk blev bedømt efter deres egentlige værdi; kort sagt: en lærd, genial, menneskevenlig, elskværdig, frygtsom, ubeslutsom mand, som, med ansvaret på sine skuldre, overlod det til andre at få æren af at frelse den menneskelige tanke fra tusind års trældom.
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustrojw2019 jw2019
Gormsen blev stående lidt ubeslutsom.
Nie mam rękawiczek!Bądź twarda, dotarłyśmy aż tutajLiterature Literature
237 For så vidt angår perioden fra efteråret 1988 til sommeren 1990 er det imidlertid tidligere blevet anført, at kartellet efter Sumitomos udtræden af kartellet, Monsantos indtrængen på markedet og den generelt faldende efterspørgsel udviste en vis ubeslutsomhed, hvilket navnlig gav sig udslag i et betydeligt fald i priserne fra Degussa, som havde til hensigt frem for alt at vinde markedsandele tilbage fra Monsanto, idet denne prisnedsættelse havde eftervirkninger på hele markedet.
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numerEurLex-2 EurLex-2
Din ubeslutsomhed lammer dig og sårer os, Hank.
Jeden facet mówi, że # mile stąd jest farmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vreden og ubeslutsomheden forsvandt tilsyneladende.
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiLiterature Literature
Uansvarlighed, ubeslutsomhed, politiske vennetjenester, sammensværgelser og affald har kendetegnet en politisk og administrativ fase, der nu definitivt er afsluttet.
Jestem MichaelEuroparl8 Europarl8
Ja, lad ikke det menneske mene at han vil få noget fra Jehova, en ubeslutsom mand som han er, ustadig på alle sine veje.“ — Jak.
To bez sensu!- Nie dla mniejw2019 jw2019
Husk at Jakob — efter at have tilskyndet de kristne til at ’komme nær til Gud’ — også siger: „Gør jeres hænder rene, I syndere, og rens jeres hjerter, I ubeslutsomme.“ — Jakob 4:8.
To brzmiało, jak jakieś zwierzęjw2019 jw2019
Jeg tror, at vi bliver nødt til at være forberedte på det, for der ser ud til at være en udbredt ubeslutsomhed.
Nie jesteś moją matkąEuroparl8 Europarl8
Vi bliver som „en ubeslutsom mand [der er] ustadig på alle sine veje“.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercajw2019 jw2019
14 Faderens eksempel og hans måde at gribe tingene an på, kan blive meget afgørende for om husets søn vokser op og bliver svag og ubeslutsom eller om han bliver stabil og mandig, en der har mod til at holde fast ved sin overbevisning og er villig til at påtage sig et ansvar.
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzajw2019 jw2019
Først så jeg forvirring i hendes blik – så ubeslutsomhed.
Gdzie jesteśmy?Literature Literature
Der var ikke det mindste spor af kompromis, ikke den mindste antydning af ubeslutsomhed.
Jego koń nazywa się TonyLiterature Literature
14 Om en sådan drager Jakob følgende slutning: „Ja, lad ikke det menneske mene at han vil få noget fra Jehova, en ubeslutsom [græsk: „tosjælet“] mand som han er, ustadig på alle sine veje.“
Co oznaczają te krzyżyki?jw2019 jw2019
En håndfast reaktion i sådanne sager skaber en forventning om overholdelse, som vil lette indsatsen efterfølgende, mens ubeslutsomhed hurtigt kan resultere i udbredte overtrædelser.
Rozmieściłem zespół poszukiwaczyEurLex-2 EurLex-2
Er du altid så ubeslutsom?
Dlaczego nie mogę kandydować?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fordi Rådet ikke gjorde sin del i det, vi burde kalde 'en procedure for fælles ubeslutsomhed', befinder disse mennesker sig i Sinaiørkenen i Gud ved hvor lang tid?
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEuroparl8 Europarl8
Efter nogle minutters ubeslutsomhed bestemte hun sig for, at hun ikke havde lyst til at blive på sit kontor.
To świetnie Norther, cieszę się z twojego powoduLiterature Literature
Han tænker for meget, hvilket gør ham ubeslutsom.
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter begivenhederne den 15. juli har den officielle holdning i Ankara ændret sig i retning af at kræve umiddelbare forpligtelser fra EU's side, men EU har i mange situationer hidtil vist sig ubeslutsom og uden politisk vilje og kurs som modtræk til Tyrkiets manglende vilje til at gennemføre de aftalte tekster (bl.a. Ankara-protokollen), hvilket yderligere spænder ben for etableringen af det nødvendige samarbejdsklima.
I zostanę tu na zawszeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Efter nogen indledende ubeslutsomhed blev Sparta sat i spidsen for et forbund bestående af cirka 30 græske bystater.
Dziadek zgodzil sie, bym powiecil sie muzycejw2019 jw2019
Mange forveksler tålmodighed med ubeslutsomhed eller svaghed.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachjw2019 jw2019
193 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.