uberettiget afskedigelse oor Pools

uberettiget afskedigelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bezpodstawne zwolnienie z pracy

voorbeelde

Ved et nyt søgsmål har Virginie Pontin nedlagt påstand om tilkendelse af erstatning for uberettiget afskedigelse.
W nowym pozwie V. Pontin wnosi o przyznanie odszkodowania z tytułu wypowiedzenia stanowiącego nadużycie prawa.

· minimumsstandarder for at beskytte den enkelte arbejdstager mod uberettiget afskedigelse
· minimalnych standardów ochrony pojedynczych pracowników przed niesprawiedliwym zwolnieniem,

Så du kunne sagsøge dem for uberettiget afskedigelse, ærekrænkelse og ...“ Jeg rystede på hovedet.
Powinnaś ich pozwać za nieuzasadnione zwolnienie, nadszarpnięcie reputacji i straty moralne... Potrząsnęłam głową

, navnlig retten til beskyttelse i tilfælde af uberettiget afskedigelse og til rimelige og lige arbejdsvilkår,
, a w szczególności praw zarówno do ochrony w przypadku nieuzasadnionego zwolnienia, jak i sprawiedliwych i uczciwych warunków pracy,

godtgørelse for uberettiget afskedigelse
Odszkodowanie z tytułu niezgodnego z prawem zwolnienia z pracy

5.9Bestemmelserne om adgang til upartisk tvistbilæggelse bør finde generel anvendelse og ikke kun i forbindelse med uberettiget afskedigelse.
5.9Zapisy dotyczące bezstronnego rozstrzygania sporów powinny mieć zastosowanie ogólne, a nie tylko do nieuzasadnionych zwolnień z pracy.

Bestemmelserne om adgang til upartisk tvistbilæggelse bør finde generel anvendelse og ikke kun i forbindelse med uberettiget afskedigelse.
Zapisy dotyczące bezstronnego rozstrzygania sporów powinny mieć zastosowanie ogólne, a nie tylko do nieuzasadnionych zwolnień z pracy.

godtgørelse for uberettiget afskedigelse aftalt ved indenretligt forlig
Uzgodnione w ugodzie sądowej odszkodowanie z tytułu niezgodnego z prawem rozwiązania umowy o pracę przez pracodawcę

godtgørelse for uberettiget afskedigelse aftalt ved udenretligt forlig
Odszkodowanie za niezgodne z prawem rozwiązanie stosunku pracy ustalone w toku pozasądowego postępowania pojednawczego

Følgerne af en uberettiget afskedigelse fremgår af statuttens artikel 56.
Konsekwencje niezgodnego z prawem rozwiązania umowy o pracę są przedstawione w art. 56 statutu pracowników.

ret til at klage over uretfærdige ledelsesbeslutninger/brugervurderinger/uberettiget afskedigelse de facto
prawo do podważenia nieuczciwych decyzji kierownictwa/ocen użytkowników/faktycznie nieuczciwego zwolnienia,

I disse tilfælde har arbejdstageren ret til en godtgørelse som fastsat for uberettiget afskedigelse.
W takim wypadku pracownik ma prawo do odszkodowań przewidzianych z tytułu nieuzasadnionego zwolnienia.

Det påhviler den forelæggende ret at fastslå, om begrebet »løn« som defineret i national ret omfatter godtgørelse for uberettiget afskedigelse.
Do sądu krajowego należy określenie, czy pojęcie „wynagrodzenie”, w sposób, w jaki zostało zdefiniowane w prawie krajowym, obejmuje także odszkodowanie z tytułu niezgodnego z prawem zwolnienia z pracy.

Det påhviler den forelæggende ret at fastslå, om begrebet løn som defineret i national ret omfatter godtgørelse for uberettiget afskedigelse
Do sądu krajowego należy określenie, czy pojęcie wynagrodzenie, w sposób, w jaki zostało zdefiniowane w prawie krajowym, obejmuje także odszkodowanie z tytułu niezgodnego z prawem zwolnienia z pracy

Der bør sikres adgang til effektiv og upartisk tvistbilæggelse og ret til genoprejsning, herunder passende erstatning, i tilfælde af uberettiget afskedigelse.
Osobom, które zostały zwolnione w sposób niesprawiedliwy, należy zapewnić dostęp do skutecznego i bezstronnego rozstrzygania sporów oraz prawo do dochodzenia roszczeń, w tym do odpowiedniej rekompensaty.

Artikel 50, stk. 2, bestemmer, at i sådanne tilfælde har arbejdstageren ret til de godtgørelser, som er fastsat for uberettiget afskedigelse.
Artykuł 50 ust. 2 stanowi, że w takich wypadkach pracownik ma prawo do świadczeń określonych na wypadek niezgodnego z prawem zwolnienia.

Disse spørgsmål er rejst under en sag om uberettiget afskedigelse, som de ansatte i en virksomhed har anlagt mod deres arbejdsgivers arvinger.
Pytania te stawiane są w związku ze skargą na niezgodne z prawem zwolnienie wniesioną przez pracowników przedsiębiorstwa przeciwko spadkobiercom pracodawcy.

(Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstageren i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - direktiv 80/987/EØF - anvendelsesområde - begrebet »tilgodehavender« - begrebet »løn« - godtgørelse for uberettiget afskedigelse)
(Polityka społeczna - Ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy - Dyrektywa 80/987/EWG - Zakres zastosowania - Pojęcie „roszczenia” - Pojęcie wynagrodzenia - Odszkodowanie z tytułu niezgodnego z prawem zwolnienia z pracy)

Andre EU-direktiver om ikke-forskelsbehandling (som f.eks. direktiv 2006/54/EF eller direktiv 2000/43/EF) beskytter også specifikt mod uberettiget afskedigelse.
Szczególną ochronę przed niesprawiedliwymi zwolnieniami wprowadzono również w innych unijnych dyrektywach antydyskryminacyjnych (takich jak dyrektywa 2006/54/WE czy dyrektywa 2000/43/WE).

Set på denne baggrund indeholder artikel L. 124-5 i code du travail grundlæggende en bestemmelse om lettelse af bevisbyrden i tilfælde af uberettiget afskedigelse.
Jeżeli ciągu upływem tego terminu uzasadnienie nie zostanie przedstawione, wypowiedzenie traktowane jest jako nadużycie. Artykuł L. 124‐5 ust.

De har desuden ret til adgang til effektiv og uvildig bilæggelse af tvister og – i tilfælde af uberettiget afskedigelse – retlig prøvelse, herunder en passende erstatning.
Pracownicy mają prawo dostępu do skutecznego i bezstronnego rozwiązywania sporów, a w przypadku nieuzasadnionego zwolnienia mają prawo do dochodzenia roszczeń, w tym do odpowiedniego odszkodowania.