uberettiget afskedigelse
bezpodstawne zwolnienie z pracy
uberettiget oor Pools
uberettiget
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
nielegalny
Coditel I vedrørte derimod ikke en uberettiget fremførelse i biografen uden betaling af honorar, men en videre overføring af en lovlig fremførelse i tv.
Wyrok w sprawie Coditel I nie dotyczył natomiast bezpośrednio nieuprawnionej i niewynagrodzonej projekcji kinowej, lecz dalszej transmisji legalnej projekcji telewizyjnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
er imod at give uberettiget, vilkårlig og forskellig adgang til alle former for oplysninger fra folkeregister og de sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre og er for en tilstrækkelig og rimelig ramme med henblik på at sikre effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union;
Nie słyszę nic o panuEurLex-2 EurLex-2
Det kan forekomme, at tredjeparter ønsker at lagre oplysninger på en brugers udstyr eller at få adgang til allerede lagrede oplysninger til en række formål lige fra legitime formål (såsom visse typer cookies) til formål, der indebærer uberettiget krænkelse af privatsfæren (såsom spyware eller virus).
Lawrence!- Tak, sir?EurLex-2 EurLex-2
De beløb, som der er disponeret over til finansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne gennem EUGFL, Udviklingssektionen, i henhold til en afgørelse vedtaget af Kommissionen mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2006, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for afslutningen af foranstaltningerne, ikke er fremsendt til Kommissionen ved udløbet af fristen for fremsendelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2010, hvilket medfører, at medlemsstaterne skal tilbagebetale de uberettiget modtagne beløb.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniaEurlex2019 Eurlex2019
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, må ikke anvendes på en sådan måde, at de udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning, navnlig for den internationale handel.
PROJEKT DECYZJI i POPRAWKIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uberettiget modtagne eller for meget udbetalte kontantydelser
średnica wewnętrzna... mmEurLex-2 EurLex-2
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være uberettiget, skal den pågældende medlemsstat trække foranstaltningen tilbage.
Richard, nie zmienisz sięEurLex-2 EurLex-2
For det første var den anholdelse fuldstændig uberettiget.
Co mam teraz zrobić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår medvirken til misbrug af en embedsmands stilling (i dette tilfælde den tidligere adm. direktør for Société Tunisienne de Banque og den tidligere administrerende direktør for Banque Nationale Agricole) med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forvolde administrationen skade.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyEurLex-2 EurLex-2
Til støtte for søgsmålet til prøvelse af Europa-Parlamentets generalsekretærs afgørelse af 17. december 2019 om inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb til parlamentarisk assistance og den hertil knyttede debetnota har sagsøgeren fremsat fire anbringender.
Grimm, Colt i Siad odpadli./ Przy życiu pozostało # uczestników./ Już teraz wykup subskrypcję/ na etapEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen har i bemærkningerne til De Europæiske Fællesskabers årsregnskaber for regnskabsåret 2007 indført et nyt kapitel om inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb.
Nakłonię Satine, by wzięła dziś wolneEurLex-2 EurLex-2
21 Den forelæggende ret har bemærket, at der i spansk retspraksis er eksempler på, at denne form for afskedigelse anses for uberettiget og ikke ugyldig, da sygdom i spansk ret ikke udtrykkeligt falder ind under de grunde til forskelsbehandling, der er forbudt i forholdet mellem privatpersoner.
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykówEurLex-2 EurLex-2
Jeg synes, hele sagen er uberettiget.
Chcę, byś zrozumiałEuroparl8 Europarl8
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser skal fortolkes således, at begrebet »den kompetente myndighed« som omhandlet i denne bestemmelse skal forstås som den myndighed, der i henhold til national lovgivning har kompetence til at foretage de omhandlede handlinger vedrørende undersøgelse eller retsforfølgning, hvorved denne myndighed kan være en anden end den, som tildeler eller tilbagesøger beløb, der uberettiget er modtaget til skade for Unionens finansielle interesser.
którzy uzyskali zatwierdzenie zgodnie z przepisami art. #; lubEurLex-2 EurLex-2
1164/94. Kongeriget Spanien har særligt anfægtet den anfægtede beslutnings punkt 32, for så vidt som den stiller krav om tilbagebetaling af et beløb på 4 490 021 EUR, der var »uberettiget anmeldt« for ACA’s og ARC’s projekter, samt den anfægtede beslutnings punkt 28, i henhold til hvilken Kommissionen foreslår »en finansiel korrektion for hvert projekt, der svarer til 100% af forskellen i fællesskabsstøtte mellem de antagne tilbud og de tilbud, der blev genberegnet kontrakt for kontrakt«.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktuEurLex-2 EurLex-2
Er et PV uberettiget forsynet med ►M1 CE-mærkning ◄ , træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har påsat mærket, og underretter Kommissionen samt de øvrige medlemsstater derom.
Dla celów niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
Erhvervelse af en varemærkerettighed kan ikke have til formål at foretage markedsopdeling med henblik på at opnå en urimelig konkurrencefordel og anvende en uberettiget prisforskel, hvilket også bør tages i betragtning ved fortolkningen af reglerne om konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket.
Zaoszczędzisz trochę na dentyścieEurLex-2 EurLex-2
Talere: Mario Borghezio, der gjorde indsigelse mod den fulgte procedure, som han betegnede som ukorrekt og uberettiget, Roselyne Bachelot-Narquin om tilstedeværelseslisten, Manuel Medina Ortega, der beklagede sig over, at han endnu ikke havde modtaget et skriftligt svar på et spørgsmål, som han havde stillet til Rådet i forbindelse med spørgetiden om tirsdagen, og som ikke var blevet besvaret tilfredsstillende, og Francesco Enrico Speroni, der støttede Mario Borghezios indlæg og anmodede om, at proceduren blev efterprøvet (formanden tog denne anmodning til efterretning
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częścioj4 oj4
Tjenestemanden undgår navnlig enhver uberettiget forskelsbehandling mellem medlemmer af offentligheden på grund af national oprindelse, køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Takie sprawy jak moralne poczucie obowiązku, sumienie...Pojawiły się u ludzi pierwotnych, na długo przed chrześcijaństwemEurLex-2 EurLex-2
Fraværet betragtes som uberettiget fra den 13. fraværsdag på grund af sygdom uden lægeattest.
Wcześniej, dziś ranoEurLex-2 EurLex-2
64 Hvad for det første angår den negative udviklingstendens vedrørende importen i forhold til mængder og priser har sagsøgerne først og fremmest anført, at det blev konstateret i 41.-45. betragtning til den anfægtede afgørelse, at Hangzhou Bioking udøvede sin virksomhed under unormale økonomiske markedsforhold og havde fordel af råvarepriser, der var kunstigt lave og forvrængede, med henblik på at foretage en uberettiget nedsættelse af sine slutpriser for eksporten til EU.
Możemy je zbudować tutaj między szałasamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Ved dom af 15. oktober 2015 fastslog denne retsinstans, at afskedigelsen af Sonia Govaerts var uberettiget, og pålagde ISS at betale en opsigelsesgodtgørelse, en årspræmie og feriepenge.
Byłeś niezłyEuroParl2021 EuroParl2021
Mens Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) i øjeblikket overvejer de forventede kredittabsbestemmelsers langsigtede behandling af den lovpligtige kapital, og hvordan en uberettiget negativ virkning på kreditinstitutternes långivning undgås, bør der indføres passende overgangsordninger, således at institutterne får mulighed for at kompensere for den potentielle betydelige negative virkning på deres egentlige kernekapital som følge af forventede kredittabsregnskaber i løbet af den overgangsperiode, der er fastsat ved indførelsen af de nye internationale regnskabsstandarder.
Zbyt dużo nacjonalizmu oznacza wojnę”.not-set not-set
finder, at alle regler vedrørende transplantationssystemer (allokering, adgang til transplantationstjenester, aktivitetsdata osv.) bør offentliggøres og underkastes behørig kontrol med henblik på at undgå enhver form for uberettiget forskelsbehandling med hensyn til adgang til transplantationsventelister og/eller behandlinger;
Sam to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Andre EU-direktiver om ikke-forskelsbehandling (som f.eks. direktiv 2006/54/EF eller direktiv 2000/43/EF) beskytter også specifikt mod uberettiget afskedigelse.
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udover alt dette beklager EØSU, at Kommissionens foreslåede foranstaltninger til at sætte en stopper for operatørernes uberettiget høje takster for denne tjeneste langt fra lever op til brugernes forventninger og heller ikke til de foranstaltninger, som Kommissionen selv oprindeligt lagde op til at gennemføre.
Jak dobrze, że pan przyszedłEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.