uddannelse i arbejdstiden oor Pools

uddannelse i arbejdstiden

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

szkolenie przyzakładowe

voorbeelde

tilskynde til fleksible uddannelsesordninger (e-læring, aftenkurser, uddannelse i arbejdstiden osv.) for at fremme adgangen til uddannelse under vanskelige livssituationer og for tage højde for forskellige behov
zachęcać do elastyczności w organizacji szkoleń (np. uczenie się drogą elektroniczną, kursy wieczorowe, szkolenia w godzinach pracy itp.), po to by promować dostęp do szkoleń w różnych sytuacjach życiowych i dostosowywać się do różnych potrzeb

tilskynde til fleksible uddannelsesordninger (e-læring, aftenkurser, uddannelse i arbejdstiden osv.) for at fremme adgangen til uddannelse under vanskelige livssituationer og for tage højde for forskellige behov.
zachęcać do elastyczności w organizacji szkoleń (np. uczenie się drogą elektroniczną, kursy wieczorowe, szkolenia w godzinach pracy itp.), po to by promować dostęp do szkoleń w różnych sytuacjach życiowych i dostosowywać się do różnych potrzeb.

Ændringsforslag 96 Forslag til direktiv Artikel 11 – stk. 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagere har ret til et minimum af uddannelse i arbejdstiden svarende til mindst én normal arbejdsuge pr. år.
Poprawka 96 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 11 – akapit 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie zapewniają pracownikom prawo do minimalnej liczby godzin szkoleń w czasie pracy w ciągu roku, odpowiadającej co najmniej wymiarowi czasu pracy w jednym normalnym tygodniu pracy.

Uddannelsen bør gennemføres i arbejdstiden.
Szkolenia powinny odbywać się w godzinach pracy.

Uddannelse bør finde sted i arbejdstiden undtagen i begrundede tilfælde, hvor årsagerne angives.
Z wyjątkiem uzasadnionych przypadków, szkolenie powinno odbywać się w godzinach pracy.

Uddannelsen bør finde sted i arbejdstiden.
Szkolenia powinny odbywać się w godzinach pracy.

Der bør især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring.
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie.

Der må især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring.
Szczególną uwagę należy zwrócić na szkolenie w miejscu i w okresie wykonywania pracy, będące zasadniczym aspektem kształcenia ustawicznego.

Der bør især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie

Der må især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring
Szczególną uwagę należy zwrócić na szkolenie w miejscu i w okresie wykonywania pracy, będące zasadniczym aspektem kształcenia ustawicznego

(8 ) Der må især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring.
(8) Szczególną uwagę należy zwrócić na szkolenie w miejscu i w okresie wykonywania pracy, będące zasadniczym aspektem kształcenia ustawicznego.

(7) Der skal især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge disse aspekter er væsentlige for livslang læring.
(7) Konieczne jest zwrócenie szczególnej uwagi na szkolenia w miejscu i w okresie wykonywania pracy jako na kluczowy wymiar kształcenia ustawicznego.

( 12 ) Med hensyn til disse personaleomkostninger tages der kun hensyn til de timer, hvor personalet rent faktisk deltager i uddannelsen, idet eventuel arbejdstid ikke medregnes.
( 15 ) W odniesieniu do kosztów osobowych po stronie uczestników uwzględnia się tylko czas faktycznie spędzony na uczestnictwie w szkoleniu, po odjęciu efektywnego czasu pracy.

(10) Med hensyn til disse personaleomkostninger tages der kun hensyn til de timer, hvor personalet rent faktisk deltager i uddannelsen, idet eventuel arbejdstid ikke medregnes.
(10) W odniesieniu do kosztów osobowych po stronie uczestników uwzględnia się tylko czas faktycznie spędzony na uczestnictwie w szkoleniu, po odjęciu efektywnego czasu pracy.

( 13 ) Med hensyn til disse personaleomkostninger tages der kun hensyn til de timer, hvor personalet rent faktisk deltager i uddannelsen, idet eventuel arbejdstid ikke medregnes.
( 16 ) W odniesieniu do kosztów osobowych po stronie uczestników uwzględnia się tylko czas faktycznie spędzony na uczestnictwie w szkoleniu, po odjęciu efektywnego czasu pracy.

Forlængelse af overgangsordningerne for arbejdstiden for læger under uddannelse i Nederlandene
Przedłużenie okresu przejściowego w odniesieniu do wymiaru czasu pracy lekarzy stażystów w Niderlandach

Forlængelse af overgangsordningerne for arbejdstiden for læger under uddannelse i Ungarn
Przedłużenie okresu przejściowego w odniesieniu do wymiaru czasu pracy lekarzy stażystów na Węgrzech

Forlængelse af overgangsordningerne for arbejdstiden for læger under uddannelse i Det Forenede Kongerige
Przedłużenie stosowania okresu przejściowego w odniesieniu do wymiaru czasu pracy lekarzy stażystów w Zjednoczonym Królestwie