ugyldig oor Pools
ugyldig
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
nieprawidłowy
Søgestien til valgt ICC-profil for arbejdsfladen synes at være ugyldig. Tjek den venligst
Wybrana ścieżka do profili roboczych ICC jest nieprawidłowa. Proszę to sprawdzić
nieważny
Dette indebærer, at en enkelt ugyldig analyseserie ugyldiggør hele analyseserien af de tre analyseserier.
Oznacza to, że pojedyncza nieważna seria unieważnia całą sekwencję składającą się z trzech serii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afsnit XIII finder ikke anvendelse på internationale ansøgninger, meddelelser om omstændigheder og afgørelser vedrørende ugyldigheden af den EU-varemærkeansøgning eller den EU-varemærkeregistrering, som den internationale registrering var baseret på, begæringer om territorial udstrækning, påberåbelse af anciennitet, ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag, meddelelser om ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering, begæringer om overgang af en international registrering til en national varemærkeansøgning og ansøgninger om omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret, til en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet eller foretaget inden ovennævnte dato.
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personelueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
009Kontrolapparatet skal ignorere ugyldige kort, som indsættes, dog skal det kunne vise, printe og overføre data, som ligger på et udgået kort.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
For så vidt som direktiv 2009/28 efter min opfattelse ikke kan fortolkes på anden måde end, at det giver mulighed for sådanne restriktioner, mener jeg, at det bør erklæres ugyldigt hvad dette angår.
Jeśli chcesz Markusa, będziesz potrzebować pomocy AleksandraEurLex-2 EurLex-2
Indgiveren af begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigt: Pfizer Ltd
Aby dobrze pojąć swoją własną mocoj4 oj4
Dette kunne imidlertid være tilfældet, hvis Domstolen fastslår i den foreliggende sag, at den anfægtede beslutning er ugyldig, uden samtidig at opretholde dens virkninger midlertidigt.
Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartościEurLex-2 EurLex-2
Ugyldig OASIS OpenDocument-fil. Mærket office: body ikke fundet
Zabierz brata i siostry...... i idźcie do cioci CharlotteKDE40.1 KDE40.1
»Tilnærmelse af lovgivningerne – direktiv 2008/95/EF – artikel 4, stk. 4, litra g) – varemærker – betingelser for erhvervelse og bevarelse af et varemærke – afslag på registrering eller ugyldighed – begrebet »ond tro« hos ansøgeren – ansøgerens kendskab til eksistensen af et udenlandsk varemærke«
Dla zwiększenia skuteczności finansowania projektów, a także z uwagi na ciągły charakter strategii wspólnotowych, wskazane byłoby zapewnienie stałego finansowania z budżetu określonego dla poszczególnych misjiEurLex-2 EurLex-2
Digital Rights anfægter lovligheden af nationale lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der angår lagring af data vedrørende elektronisk kommunikation, og har bl.a. nedlagt påstand for den forelæggende ret om, at det fastslås, at såvel direktiv 2006/24 som Part 7 i Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 (straffelov af 2005 (terrorhandlinger)), hvorefter telekommunikationsudbydere skal lagre trafik- og lokaliseringsdata vedrørende telekommunikation i et tidsrum, der er fastsat i loven, med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning eller forfølgning af kriminalitet og beskyttelse af statens sikkerhed, er ugyldige.
Czy może mi pani wyjaśnić co pani tutaj robi?EurLex-2 EurLex-2
»En medlemsstat kan desuden træffe bestemmelse om, at et varemærke ligeledes udelukkes fra registrering eller, hvis det er registreret, kan erklæres ugyldigt i det omfang:
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?EurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren gør for det første gældende, at afgørelsen om ikke at give ham medhold i hans klage er ugyldig.
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeEurLex-2 EurLex-2
iv) varemærkeindehaveren i en sag om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed:
w art. #a skreśla się ustEurLex-2 EurLex-2
I den sag ønskede den forelæggende ret oplyst, hvorvidt det var tilladt for en national ret at erstatte et urimeligt kontraktvilkår i en forbrugerkreditaftale med en udfyldende bestemmelse i national ret under omstændigheder, hvor aftalens ugyldighed kunne være til skade for forbrugeren, såfremt aftalen ikke kunne opretholdes uden det pågældende vilkår.
Nie powinno być żadnego zagrożenia dla szczytuEurLex-2 EurLex-2
forfalskning af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning, eller anvendelse af sådanne falske eller ugyldige dokumenter
A ten koleś nadal pali papierosy, wywalając cały magazynek...... w drzwi frontoweoj4 oj4
Den forelæggende ret har anført, at forkastelsen af Domnica Petersens indsigelse er lovlig i henhold til national ret, da den tyske lov, der gennemfører direktiv 2000/78, ikke har forrang for den lov, der fastsætter aldersgrænsen, og derfor ikke gør denne ugyldig.
Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusem HPAIEurLex-2 EurLex-2
21 Den forelæggende ret har bemærket, at der i spansk retspraksis er eksempler på, at denne form for afskedigelse anses for uberettiget og ikke ugyldig, da sygdom i spansk ret ikke udtrykkeligt falder ind under de grunde til forskelsbehandling, der er forbudt i forholdet mellem privatpersoner.
Pozwól, że ja przyniosęEurLex-2 EurLex-2
i tilfælde af, at en toldangivelse bliver erklæret ugyldig, inden for den frist, der er angivet i reglerne for ugyldiggørelse.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # inot-set not-set
Subsidiært og idet den anfægtede afgørelse omgøres delvist forkastes modpartens begæring om, at EU-varemærke nr. 4 187 159 erklæres ugyldigt på grund af manglende brug vedrørende varer og tjenesteydelser i klasse 30 (kaffe), 41 (aktiviteter med uddannelsesmæssigt sigte, uddannelseskurser), 43 (restaurationsvirksomhed, tjenesteydelser leveret af virksomheder, der i det væsentlige påtager sig at sørge for færdiglavede mad- og drikkevarer til barer, restauranter, selvbetjeningsrestauranter og kantiner).
Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det fastslås, at administrativ meddelelse 99-2002 af 3. december 2002 eller den relevante gældende foranstaltning er ugyldig, for så vidt som den fastsætter et gennemsnitligt produktionsmål.
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinę przed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąEurLex-2 EurLex-2
Skal artikel 107 TEUF og 108 TEUF fortolkes således, at loven om radio- og TV-bidrag krævede Kommissionens godkendelse og i mangel heraf er ugyldig?
część pierwsza: lit. aEurlex2019 Eurlex2019
b) Undtagelsesvis ugyldighed af aftalen som helhed
To jej teczka z protokołem policyjnym, zdjęciami i całą resztąEurLex-2 EurLex-2
21 Det bestemmes i forordningens i artikel 52, stk. 1, der har overskriften »Begæring om, at et design erklæres ugyldigt«, at »[e]nhver fysisk eller juridisk person samt enhver offentlig myndighed med beføjelse hertil kan forelægge [Harmoniseringskontoret] en begæring om, at et registreret EF-design erklæres ugyldigt«.
Oddziały...... rozpoczynają procedury w ObszarzeEurLex-2 EurLex-2
AFKALD, FORTABELSE OG UGYLDIGHED
zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstemEurLex-2 EurLex-2
Ottende (subsidiære) anbringende: Retsgrundlaget for beregningsgrundlaget i henhold til artikel 14, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/63, sammenholdt med denne forordnings artikel 3, nr. 11), er ugyldigt som følge af en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling, eftersom der heraf følger en objektivt ubegrundet forskellig behandling af kreditinstitutter, som ifølge deres nationale regnskabsstandarder skal opføre forvaltede passiver på passivsiden af deres regnskab, i forhold til andre kreditinstitutter, hvis nationale regnskabsstandarder ikke kræver dokumentation for forvaltede passiver eller bogfører dem i henhold til IFRS.
Myślałem, że będzie spać ze mnąEuroParl2021 EuroParl2021
54 Som det er bemærket i denne doms præmis 41 og 42, indebærer beslutningen af 22. maj 2002 om, at statsstøtten var forenelig med fællesmarkedet, ikke, at gennemførelsesforanstaltninger for denne støtte, som på vedtagelsestidspunktet var ugyldige, fordi de var i strid med forbuddet i artikel 88, stk. 3, sidste punktum, EF, efterfølgende lovliggøres.
Możemy działaćEurLex-2 EurLex-2
For disse undersøgelser vil der opstå en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning: a) når det for så vidt angår import, som var faktureret af virksomheder, for hvilke et tilsagn var blevet godtaget, konstateres, at en eller flere betingelser i tilsagnet ikke var opfyldt, eller b) når Kommissionen konstaterer, at tilsagnet blev misligholdt i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner, og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige.
sekund od terazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.