uheldig oor Pools
uheldig
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
nieudany
Det er uheldigt, at vi har ladet begge disse muligheder glippe.
Szkoda, że nie udało się nam skorzystać z obu tych możliwości.
niefortunny
Den uheldige situation skal dog tilregnes den manglende harmonisering af medlemsstaternes regler om sociale ydelser.
Niemniej jednak tę niefortunną konsekwencję należy przypisać niezharmonizowaniu obowiązujących w państwach członkowskich przepisów dotyczących pomocy społecznej.
nieszczęsny
Det var en udfordring for mig, hvis han ikke havde testet det på uheldige amfibier.
Mogło mi to zabić ćwieka, gdyby nie testował jej na paru nieszczęsnych płazach.
nieszczęśliwy
pl
prowadzący do niekorzystnego przebiegu wydarzeń
Vi er et topmoderne forskningsanlæg for disse uheldige patienter.
Jesteśmy najnowocześniejszym ośrodkiem badawczym dla tych nieszczęśliwych pacjentów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) hvor start- eller indflyvningsbanen er placeret på en sådan måde over vand, at der i tilfælde af et uheld ville være sandsynlighed for nødlanding på vandet.
To nie w porządku, Ling.I wiesz o tymEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Under disse omstændigheder finder Retten, at præciseringen »markant«, som findes i en enkelt sprogversion af artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 6/2002, åbenbart er en uheldig rest fra lovgivningsprocessen forud for vedtagelsen af nævnte forordning.
Ogłaszam zamknięcie procesuEurlex2019 Eurlex2019
Begrundelse Et uheld indebærer naturligvis en kritisk gennemgang af godkendelsen, men desuagtet skal sikkerhedsrapporten gennemgås, eftersom den fastlagte risikostyring jo ikke opfyldte de forebyggelsesmål, som de var udarbejdede til.
Oczywiścienot-set not-set
Verden er en uheldig hændelse fra atomkrig.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endvidere vil visse gældende bestemmelser blive afklaret, således at uheldige misforståelser undgås og opnåelse af ensartethed i medlemsstaternes overvågningspraksis bliver lettere.
kultury przedsiębiorczości i innowacjiEurLex-2 EurLex-2
"brøndaktivitet": enhver aktivitet vedrørende en brønd, som kan medføre utilsigtet udslip af materialer, der potentielt kan føre til et større uheld, herunder boring af en brønd, reparation eller ændring af en brønd, standsning af brøndaktiviteter og permanent nedlæggelse af en brønd
Widzieliśmy ją w każdym możliwymnot-set not-set
Han havde aldrig troet på den snak om, at en kvinde om bord på et skib bragte uheld.
Laski zaczynająmnie wkurzaćLiterature Literature
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHED
Bob, nie śpisz?- Żartujesz?oj4 oj4
Det var mindst en måned siden hun sidst havde forvandlet nogen til en kænguru eller et stinkdyr ved et uheld.
To właśnie takie uczucieLiterature Literature
Disse store lagre af farlige våben kan indebære endnu en fare — affyring af atommissiler ved et uheld.
w sekcji C dodaje się pkt # w brzmieniujw2019 jw2019
Ja, er I ikke uheldige?
Utrzymujcie rytmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterne kræver, at operatører og ejere udarbejder et dokument, som beskriver deres selskabspolitik for forebyggelse af større uheld, som skal forelægges i henhold til artikel 11, stk. 1, litra a), og sikrer, at den implementeres for alle deres offshore olie- og gasaktiviteter, herunder ved at indføre passende overvågningstiltag, som sikrer, at politikken fungerer effektivt.
Dyrektor mi wszystko powiedział, ale to nie ma znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
I henhold til disse bestemmelser bør det i direktivet anvendte begreb »utilbørlig påvirkning« ikke begrænses til »ulovlig påvirkning«, som er det »uheldige« udtryk, der er anvendt i den polske udgave.
Możemy czysto zdjąć pięciu klaunówEurlex2019 Eurlex2019
Jeg beklager meget, men det var et uheld.
Nie możemy dalej dopłacać do banków z kieszeni podatnika.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu så jeg tydeligt den skæbne, der var beredt mig, og lykønskede mig til det betimelige uheld, der havde frelst mig.
To była błędna decyzjaLiterature Literature
- for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
Blimey, chłopie...... obudzisz cała cholerną Niemiecką Armię!EurLex-2 EurLex-2
Der skal gives råd om enhver miljøbeskyttelsesforanstaltning, der skal træffes i forbindelse med spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, som f.eks. at sørge for, at det holdes væk fra afløb, overfladevand og grundvand.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurLex-2 EurLex-2
“Vi har bare været uheldige, ikke andet.
W twojej kancelarii?Literature Literature
Armbind [lysende] til beskyttelse mod uheld eller skader
W analizieuzupełniającej oceniano skuteczność szczepionki Gardasil przeciw CIN # i AIS związanym z zakażeniem HPVtmClass tmClass
disse bestemmelser har den uheldige foelge, at modtagerne af smaaforsendelser, hvis samlede vaerdi maaske blot lige overstiger 45 ECU, helt mister retten til fritagelse; en undersoegelse af forholdene har vist, at det ikke skulle give anledning til stoerre administrative problemer at indfoere regler paa dette saerlige omraade svarende til dem, der gaelder for varer, som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage; der boer derfor foretages en tilpasning baade af afsnit II, litra C, i bestemmelserne til Den Kombinerede Varenomenklatur og af afsnit VII i forordning (EOEF) nr. 918/83, saaledes at der indroemmes fritagelse for op til 45 ECU ved indfoersel af smaaforsendelser til private, og at enhedstoldsatsen paa 10 % kun opkraeves for den del af vaerdien, der overstiger dette beloeb;
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejiEurLex-2 EurLex-2
Der har været flere tilfælde af strålingsforbrændinger for nylig (i USA og Japan) i forbindelse med CT-scanninger, hvor patienterne ved et uheld blev udsat for meget højere strålingsdoser, end hvad der er typisk for sådanne undersøgelser.
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościEurLex-2 EurLex-2
Var du en del af Wonder Woman uheldet, i 2007?
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ser du, før mit uheld...
Jesteś pewna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg gik ind på hendes værelse, hvor hun lettede sit hjerte og forklarede mig, at hun havde været i en vens hjem og havde ved et uheld set nogle skræmmende og foruroligende billeder og handlinger på fjernsynet mellem en mand og en kvinde uden tøj på.
Program nie będzie realizowany przed jego ogłoszeniem przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrLDS LDS
Det var et uheld.
Więc jak to wyjaśnisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.