uheld oor Pools
uheld
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wypadek
Jeg beklager meget, men det var et uheld.
Przepraszam za to co się stało, ale to był wypadek.
pech
Du sagde, det betød uheld at tale om igangværende arbejde.
Powiedziałaś właśnie, że mówienie o pracy przed jej zakończeniem przynosi pecha.
przypadek
Så må din raket have ramt mit hus ved et uheld.
A wasz pocisk przypadkiem trafił w mój dom.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incydent · nieszczęście · awaria · kraksa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) hvor start- eller indflyvningsbanen er placeret på en sådan måde over vand, at der i tilfælde af et uheld ville være sandsynlighed for nødlanding på vandet.
Ciekawe czy jej ciotka zdaje sobie z tego sprawęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Under disse omstændigheder finder Retten, at præciseringen »markant«, som findes i en enkelt sprogversion af artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 6/2002, åbenbart er en uheldig rest fra lovgivningsprocessen forud for vedtagelsen af nævnte forordning.
Biblijne imięEurlex2019 Eurlex2019
Begrundelse Et uheld indebærer naturligvis en kritisk gennemgang af godkendelsen, men desuagtet skal sikkerhedsrapporten gennemgås, eftersom den fastlagte risikostyring jo ikke opfyldte de forebyggelsesmål, som de var udarbejdede til.
Czerpiesz pewnie satysfakcjęnot-set not-set
Verden er en uheldig hændelse fra atomkrig.
A potem byłem... byłem na dachuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endvidere vil visse gældende bestemmelser blive afklaret, således at uheldige misforståelser undgås og opnåelse af ensartethed i medlemsstaternes overvågningspraksis bliver lettere.
I co my teraz zrobimy?EurLex-2 EurLex-2
"brøndaktivitet": enhver aktivitet vedrørende en brønd, som kan medføre utilsigtet udslip af materialer, der potentielt kan føre til et større uheld, herunder boring af en brønd, reparation eller ændring af en brønd, standsning af brøndaktiviteter og permanent nedlæggelse af en brønd
Szkoda tyIko biednej Catherinenot-set not-set
Han havde aldrig troet på den snak om, at en kvinde om bord på et skib bragte uheld.
W każdym bądź razie jestem NicoLiterature Literature
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHED
przepis ten ma na celu ułatwienie kontaktów osobistych w poszerzonej Wspólnocieoj4 oj4
Det var mindst en måned siden hun sidst havde forvandlet nogen til en kænguru eller et stinkdyr ved et uheld.
Mari i jej przyjaciółeczka stawiały większy opór.Kurwa!Literature Literature
Disse store lagre af farlige våben kan indebære endnu en fare — affyring af atommissiler ved et uheld.
Jako humanista czuję odrazę do wojnyjw2019 jw2019
Ja, er I ikke uheldige?
Nie przypuszczam, że muszę ci to mówić, Mulder, ale nie jesteś ofermąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterne kræver, at operatører og ejere udarbejder et dokument, som beskriver deres selskabspolitik for forebyggelse af større uheld, som skal forelægges i henhold til artikel 11, stk. 1, litra a), og sikrer, at den implementeres for alle deres offshore olie- og gasaktiviteter, herunder ved at indføre passende overvågningstiltag, som sikrer, at politikken fungerer effektivt.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćEurLex-2 EurLex-2
I henhold til disse bestemmelser bør det i direktivet anvendte begreb »utilbørlig påvirkning« ikke begrænses til »ulovlig påvirkning«, som er det »uheldige« udtryk, der er anvendt i den polske udgave.
Poniewaz nie jestem bramkarzem, a to nie jest nocny klubEurlex2019 Eurlex2019
Jeg beklager meget, men det var et uheld.
WenlafaksynaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu så jeg tydeligt den skæbne, der var beredt mig, og lykønskede mig til det betimelige uheld, der havde frelst mig.
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeLiterature Literature
- for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
Cześć stary, co ty tutaj robisz?EurLex-2 EurLex-2
Der skal gives råd om enhver miljøbeskyttelsesforanstaltning, der skal træffes i forbindelse med spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, som f.eks. at sørge for, at det holdes væk fra afløb, overfladevand og grundvand.
Ham! zrobiłem te radia na podróżEurLex-2 EurLex-2
“Vi har bare været uheldige, ikke andet.
Bardzo, bardzo dobryLiterature Literature
Armbind [lysende] til beskyttelse mod uheld eller skader
DziewczynytmClass tmClass
disse bestemmelser har den uheldige foelge, at modtagerne af smaaforsendelser, hvis samlede vaerdi maaske blot lige overstiger 45 ECU, helt mister retten til fritagelse; en undersoegelse af forholdene har vist, at det ikke skulle give anledning til stoerre administrative problemer at indfoere regler paa dette saerlige omraade svarende til dem, der gaelder for varer, som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage; der boer derfor foretages en tilpasning baade af afsnit II, litra C, i bestemmelserne til Den Kombinerede Varenomenklatur og af afsnit VII i forordning (EOEF) nr. 918/83, saaledes at der indroemmes fritagelse for op til 45 ECU ved indfoersel af smaaforsendelser til private, og at enhedstoldsatsen paa 10 % kun opkraeves for den del af vaerdien, der overstiger dette beloeb;
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiEurLex-2 EurLex-2
Der har været flere tilfælde af strålingsforbrændinger for nylig (i USA og Japan) i forbindelse med CT-scanninger, hvor patienterne ved et uheld blev udsat for meget højere strålingsdoser, end hvad der er typisk for sådanne undersøgelser.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # iEurLex-2 EurLex-2
Var du en del af Wonder Woman uheldet, i 2007?
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ser du, før mit uheld...
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg gik ind på hendes værelse, hvor hun lettede sit hjerte og forklarede mig, at hun havde været i en vens hjem og havde ved et uheld set nogle skræmmende og foruroligende billeder og handlinger på fjernsynet mellem en mand og en kvinde uden tøj på.
skorzystania z dyskrecjonalnej opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych Tier # lub instrumentów Tier #, o których mowa w punkcie powyżejLDS LDS
Det var et uheld.
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.