appelsin oor Portugees

appelsin

[ɑb̥əlˈsiːˀn], /apəlsiːn/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

laranja

naamwoord vroulike

frugt

fruta da laranjeira

De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.
Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.

alaranjado

naamwoord manlike

laranjeira

naamwoord vroulike

Citrustræer (appelsin, citron og små citrusfrugter) dækker tilsammen endnu en tredjedel af det undersøgte areal i EU-27.
As árvores de citrinos (laranjeiras, limoeiros e árvores de pequenos citrinos) representam, no seu conjunto, um terço da superfície da UE-27.

tangerina · xis · giz

voorbeelde

„Hun sagde, at jeg løj, og kastede en appelsin i hovedet på mig.
primeira palavra. -Chamou-me de mentirosa, atirou-me uma laranja e

Appelsiner!
A sua favorita.

For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den #. maj til den #. juni # for tomater, appelsiner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
É conveniente, relativamente aos certificados do sistema B pedidos entre # de Maio de # e # de Junho de #, para os tomates, as laranjas e as maçãs, fixar a taxa de restituição definitiva ao nível da taxa indicativa e fixar a percentagem de emissão para as quantidades pedidas

Appelsiner indeholder meget vitamin C.
As laranjas são ricas em vitamina C.

— lettere og delvis løsnen af skrællen for appelsiner og delvis løsnen af skrællen for alle frugter i mandaringruppen.
— no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial da casca, e no caso de todos os frutos do grupo das mandarinas, descolamento parcial da casca.

om indgaaelse af forarbejdningskontrakter for appelsiner i Spanien og Portugal for hoestaaret 1989/90
relativo à celebração de contratos de transformação de laranjas, em Espanha e em Portugal, no âmbito da campanha de 1989/1990

Appelsiner (Bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)
Laranjas (Bergamota, laranja-amarga, chinota e outros híbridos)

Appelsiner (2)
Laranjas (2)

Appelsiner, klementiner, mandariner og citroner
Laranjas, clementinas, tangerinas e limões

Appelsiner (bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)
Laranjas (Bergamota, laranja-amarga, chinota e outros híbridos)

der er enighed om visse ændringer af importordningen for appelsiner fra Israel;
Considerando que foi alcançado um acordo respeitante a determinados ajustamentos no regime de importação de laranjas de Israel;

6,51 ECU/100 kg netto for appelsiner af sorterne Sanguigno og Biondo comune
6,51 ecus por 100 quilogramas de peso líquido, para as laranjas das variedades Sanguigno e Biondo Comune;

Flygtige vegetabilske olier af appelsin eller pomerans, ikke befriet for terpener
Óleos essenciais de laranja, não desterpenizados

Presserester fra andre frugter end vindruer omfatter bl.a. såkaldte »orangeceller«, dvs. varer, der består af dele af appelsiner fremkommet efter presning af frugterne til saft og senere sining, og som næsten ikke indeholder dele af frugtkød eller frugtsaft, men stort set består af cellehinder og albedo.
Os bagaços de frutas, exceto de uvas inclui, nomeadamente, as “células de laranjas”, ou seja, os produtos compostos por partes de laranjas que, no momento da prensagem das laranjas, caem primeiro no sumo antes de serem ulteriormente filtradas e não contêm quase nenhum elemento de polpa ou de sumo de fruta, mas se compõem na sua maior parte de pele de “células” e da parte branca.

De vigtigste kendetegn for appelsinen »Arancia del Gargano« er:
A laranja Arancia del Gargano apresenta as seguintes características principais:

Jeg bliver 30 i næste uge, og jeg vil bare hjem og dyrke appelsiner!
eu completo 30 anos na próxima semana e eu só quero ir pra casa e cultivar laranjas!

Appelsiner
Laranjas

24 Battital anfaegtede for den forelaeggende ret dette boedepaalaeg og anfoerte herved, at det fremgik af direktiv 95/40, 96/14 og 96/15, at de beskyttede zoner for saa vidt angaar indfoersel af citrusfrugter fra tredjelande var blevet ophaevet fra den 1. april 1996, og at de i hovedsagen omtvistede appelsiner og citroner derfor kunne indfoeres til og saelges i Italien.
24 A Battital pediu a anulação desta decisão ao órgão jurisdicional de reenvio, alegando que resulta das Directivas 95/40, 96/14 e 96/15 que, após 1 de Abril de 1996, as zonas protegidas da importação de citrinos provenientes de países terceiros tinham sido suprimidas, de modo que as laranjas e os limões em causa no processo principal podiam ser importados e vendidos em Itália.

Et sidste og lige så vigtigt aspekt er »Arancia del Garganos« lange holdbarhed, der tidligere gjorde det muligt at transportere Gargano-appelsinerne til Chicago eller New York, hvor frugterne nåede uskadte frem efter 30-40 dages transport.
Em último lugar, mas não menos relevante, importa salientar o longo período de conservação da Arancia del Gargano, que outrora permitia a sua exportação para Chicago ou Nova Iorque, aonde os frutos chegavam intactos após uma viagem de 30, ou mesmo 40, dias.

Medlemsstaterne har i henhold til artikel #, stk. #, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. #/# meddelt, hvor store mængder appelsiner der er forarbejdet med støtte
Os Estados-Membros comunicaram, em conformidade com o n.o #, alínea c), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o #/#, as quantidades de laranjas transformadas no âmbito do regime de ajuda

Jeg har en appelsin og et æble.
Tenho uma laranja e uma maçã.

2009.31.91 | Saft af andre citrusfrugter end appelsiner og grapefrugter, med en Brix-værdi på 20 eller derunder, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover, tilsat sukker |
2009.31.91 | Sumo (suco) de qualquer outro citrino, excepto laranja e toranja, com valor Brix não superior a 20, excepto em recipientes de peso (com conteúdo) igual ou superior a 3 kg, com adição de açúcar |

Tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.
Os tomates, as laranjas, os limões, as uvas de mesa e as maçãs das categorias Extra, I e II das normas comunitárias de comercialização podem actualmente ser objecto de exportações economicamente importantes.

Frugt- og grøntsagssafter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret (undtagen appelsin-, grapefrugt-, ananas-, tomat-, drue- eller æblesaft)
Outros sumos de frutos ou hortícolas, não concentrados, não fermentados e sem adição de álcool (exceto de laranja, toranja, ananás, tomate, uva e maçã)