appel oor Portugees
appel
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
apelo
pt
De 1 (pedido de ajuda)
Hvad betyder denne uopsættelige appel fra Baghdad rent praktisk?
O que significa este apelo urgente de Bagdade em termos concretos?
charme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som Retten fastslog i den appellerede doms præmis 240 og 242 f., var de oplysninger, som Kommissionen havde fået forelagt med hensyn til de enkelte virksomheder, ikke tilstrækkeligt specifikke til at udløse en proceduremæssig forpligtelse for Kommissionen.
Talvez nada.- Vamos emboraEurLex-2 EurLex-2
2.4. appellerer om, at tilbagesendelse af personer, der uretmæssigt opholder sig på EU's territorium sker med ubetinget respekt for menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
Ajudem- me, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Retten har derfor begrundet den appellerede dom tilstrækkeligt.
Ok.Tive relacionamentos anteriormente, está bem?EurLex-2 EurLex-2
angående appel af dom afsagt den 16. september 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-133/95 og T-204/95, IECC mod Kommissionen (Sml. II, s. 3645), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom,
Mas tenho de sair... ou eu e o meu coração vão- se sentir sósEurLex-2 EurLex-2
61 For så vidt som de argumenter, der fremgår af nærværende doms præmis 50-52, vedrører en retlig fejl med hensyn til bedømmelsen af spørgsmålet, om MasterCard er en sammenslutning af virksomheder, bemærkes herudover, at i modsætning til hvad Kommissionen har anført, begrænser appellanterne sig ikke til i det væsentlige at rejse tvivl om den vurdering af de faktiske omstændigheder, der er foretaget i første instans, men påberåber sig i det væsentlige retlige spørgsmål, som kan antages til realitetsbehandling under appellen
Aviso de recrutamento PE/#/S- Director (Grupo de funções AD, grau #)- Direcção das Relações com os Grupos PolíticosEurLex-2 EurLex-2
159 Denne løsning om en deling af ansvaret, som sagsøgerne anfægtede i appelsagen, idet de havde nedlagt påstand om, at det blev fastslået, at Kommissionen hæftede solidarisk med drabsmanden, blev ikke tiltrådt af Retten, som tog appellen til følge på dette punkt og fastslog, at Kommissionen var ansvarlig in solidum (følgelig for 100% af skaden) (dommen efter hjemvisning, præmis 96-119).
Meninas, relaxemEurlex2019 Eurlex2019
Domstolen (Afdelingen for bevilling af appel) fastslog ved kendelse af 16. juli 2020, at appellen ikke admitteres, og tilpligtede Fabryki Mebli »Forte« S.A. at bære sine egne omkostninger.
Se gritar, eu matareiEuroParl2021 EuroParl2021
I modsat fald har den forelæggende ret tilkendegivet, at den agter at forkaste INB’s appel som ubegrundet.
O que se passa aqui?EurLex-2 EurLex-2
18 I den appellerede doms præmis 21-25 afviste Retten flere anbringender som nye, og i dommens præmis 27 fastslog Retten, at Elio Fiorucci i alt væsentligt har gjort to anbringender gældende vedrørende tilsidesættelsen af henholdsvis artikel 52, stk. 2, litra a), i forordning nr. 40/94 og af samme forordnings artikel 50, stk. 1, litra c).
Apoio para forças de solo e observação deEurLex-2 EurLex-2
Sagen ved Retten og den appellerede dom
Você poderia usar o fone?EurLex-2 EurLex-2
85 For det tredje har appellanten anfoert, at markedets struktur paa flere andre vaesentlige punkter er forkert beskrevet i den omtvistede beslutning og i den appellerede dom, og at Retten ikke tog hensyn til en lang raekke argumenter og beviser, som sagsoegerne havde forelagt den vedroerende dette spoergsmaal.
Sim, TierneyEurLex-2 EurLex-2
Konstateringen i den appellerede doms præmis 149 om, at krydspriselasticitet ikke fjerner appellantens råderum til at forhøje sine ADSL-priser, er ganske vist korrekt, men irrelevant.
Acho melhor que regresses aquela feira de ciência e descobrir por ti próprioEurLex-2 EurLex-2
Efter min opfattelse opstiller den også en anden ramme end sortsbeskyttelsen og rejser derfor ikke tvivl om den appellerede dom.
Está delicioso, BárbaraEurLex-2 EurLex-2
Appellantens kritik af den appellerede doms præmis 244 er forkert: Hvis Retten på grundlag af sin opfattelse om, at Kommissionens konstatering i beslutningens betragtning 164 »går for vidt«, havde draget den konklusion, at denne betragtning skulle annulleres, havde det ikke haft nogen form for konsekvenser for beslutningens artikel 2.
Carrie, tu e a Susan são primas, portanto a tua filha será prima da Susan em segundo grau, não é?EurLex-2 EurLex-2
34 Det skal indledningsvis fastslås, at dette anbringende er baseret på en fejlagtig forståelse af de relevante præmisser i den appellerede dom.
Foi só para lá meterem a artilharia a sérioEurLex-2 EurLex-2
18 Ved sin kontraappel har Kendrion har nedlagt påstand om, at punkt 1-6 i den appellerede doms konklusion ophæves, og der træffes ny afgørelse, idet:
Você é especial GokuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det første af disse vedrører fastsættelsen af den periode, der skal tages i betragtning ved beregningen af lønforskellen, idet Retten i den appellerede doms præmis 80 har afslået at tage hensyn til den fortabte mulighed for karriere ved Kommissionen.
O sinal do Batman näo é um pagerEurLex-2 EurLex-2
6 Retten frifandt sagsoegte med den begrundelse, at "bestemmelserne i vedtaegtens artikel 4, 29 og 45 ikke gaelder for den procedure, der her er tale om" (den appellerede doms praemis 42).
É tudo o que tenho.- Eu posso irEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil bare sige, at vi udnytter dette til mange verdensproblemer: ændre frafaldsprocenten for skolebørn, bekæmpe afhængighed, forbedre teenagesundhed, kurere veteraners PTSD (posttraumatiske reaktioner) med tidsmetaforer -- få mirakelkure -- fremme bæredygtighed og bevarelse, reducere fysisk genoptræning, hvor der er 50-procent frafald, ændre appeller til selvmorderiske terrorister og ændre familiekonflikter som tidszone-sammenstød.
Vou pegar algumas meias secas.Salve a ti, caro rapazted2019 ted2019
55 Heraf følger, som Retten også fastslog i den appellerede kendelses præmis 39, uden at dette er bestridt i forbindelse med denne appel, at det alene er proceduren for fornyelse af godkendelser af stoffer, der er kandidater til substitution, som fastsat i forordning nr. 1107/2009, der er relevant i forhold til appellanten.
A Kimber nunca foi capaz de me mentireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indledningsvis skal det bemærkes, at de nævnte appeller rejser en række spørgsmål, der enten er identiske med eller tæt forbundet med dem, som er rejst i den appel, der er iværksat til prøvelse af dom af 1. juli 2009, ThyssenKrupp Stainless mod Kommissionen (7), som i øjeblikket verserer for Domstolen (sag C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mod Kommissionen); i den sag fremsætter jeg ligeledes et forslag til afgørelse.
E por que faria isso?EurLex-2 EurLex-2
22 Kommissionen har gjort gældende, at TU’s første anbringendes første led hviler på en urigtig forståelse af den appellerede dom.
Obrigada, SalEurLex-2 EurLex-2
12 De af Sebastiani fremfoerte anbringender til stoette for appellen maa forkastes.
Vou tomar duche.- Espera aíEurLex-2 EurLex-2
38 Det skal i denne henseende bemærkes, at selv om samarbejdsmeddelelsen af 1996, der finder tidsmæssig anvendelse i den foreliggende tvist, ganske vist ikke indeholder et punkt, der fastsætter, at Kommissionen ikke tager hensyn til faktiske omstændigheder, som virksomhederne afslører, og som har betydning for grovheden og varigheden af kartellet, fandt Kommissionen ikke desto mindre, som det fremgår af den appellerede doms præmis 185 og 186, der henviser til 584., 585., 588. og 589. betragtning til den omtvistede beslutning, at appellanterne ved at påvise faktiske omstændigheder for Kommissionen, som denne ikke hidtil havde haft kendskab til, gjorde det muligt for nævnte institution at fastlægge en længere varighedsperiode for overtrædelsen, idet den kunne inkludere perioden fra den 28. april 1998 til den 2. juni 1999 i denne varighedsperiode.
Sinceramente, até a traria, mas...... aqui entre nós, ela é negraEurLex-2 EurLex-2
Ved dom af 19. oktober 2006, som påstås ophævet i forbindelse med den foreliggende appel, har Retten for EU-personalesager ikke givet appellanten medhold i det af hende anlagte søgsmål med påstand dels om annullation af Kommissionens afgørelse af 21. marts 2005 om fastsættelse af indplacering og aflønning af appellanten, der var tidligere hjælpeansat ansat som kontraktansat, dels om erstatning.
Isso indica hemorragia no sistema nervoso central, ou anoxia cardiopulmonarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.