det franske sprogsamfund oor Portugees

det franske sprogsamfund

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

comunidade francófona

voorbeelde

Vil Kommissionen fremover under hensyntagen til kompetencefordelingen i Belgien foretage en opdeling mellem det flamske og det franske sprogsamfund?
Pretende a Comissão futuramente tendo em conta a repartição de competências na Federação Belga efectuar uma discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa?

Vil Kommissionen fremover - under hensyntagen til kompetencefordelingen i Belgien - foretage en opdeling mellem det flamske og det franske sprogsamfund?
Pretende a Comissão futuramente - tendo em conta a repartição de competências na Federação Belga - efectuar uma discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa?

Erkender Kommissionen, at dens metodeologi (den manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund) giver et fortegnet og dermed ukorrekt billede af undervisningssituationen i Belgien?
A Comissão reconhece que a metodologia utilizada (a não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) dá uma imagem distorcida e, por isso, inexacta da situação do ensino na Federação Belga?

Erkender Kommissionen mere specifikt, at dens metodeologi (den manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund) giver et fortegnet og dermed ukorrekt billede af de flamsk- og fransktalende unges sprogkundskaber?
A Comissão reconhece, mais especificamente, que a metodologia utilizada (a não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) dá uma imagem distorcida e, por isso, inexacta dos conhecimentos linguísticos dos jovens flamengos e francófonos?

Erkender Kommissionen mere specifikt, at dens metodeologi (den manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund) giver et fortegnet og dermed ukorrekt billede af de flamsk- og fransktalende unges holdning til udlændinge?
A Comissão reconhece, mais especificamente, que a sua metodologia (a não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) dá uma imagem distorcida e, por isso, inexacta da atitude dos jovens flamengos e francófonos relativamente a estrangeiros?

I svarene på forespørgsel E-2357/00 og E-2358/00(1) giver Kommissionen oplysning om den metodologi (dvs. manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund), som den har anvendt i beretningen European Report on Quality of School Education for Belgien.
Na sua resposta às perguntas E-2357/00 e E-2358/00(1), a Comissão presta esclarecimentos sobre a metodologia utilizada em relação à Federação Belga (não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) no relatório europeu sobre a qualidade do ensino.

I svarene på forespørgsel E-2357/00 og E-2358/00(1) giver Kommissionen oplysning om den metodologi (dvs. manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund), som den har anvendt i beretningen "European Report on Quality of School Education" for Belgien.
Na sua resposta às perguntas E-2357/00 e E-2358/00(1), a Comissão presta esclarecimentos sobre a metodologia utilizada em relação à Federação Belga (não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) no relatório europeu sobre a qualidade do ensino.

Eksempelvis medfører fordelingen af beføjelser på undervisningsområdet og forskellene i undervisningsplaner og kulturelle traditioner, at det belgiske marked er splittet mellem det franske og flamske sprogsamfund (se betragtning 34).
Por exemplo, a repartição de competências em matéria de ensino e as diferenças relativas aos programas e hábitos culturais dividem o mercado belga em comunidade francófona e comunidade flamenga (ver considerando 34).