Det fysiske lag oor Portugees

Det fysiske lag

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

camada física

det fysiske lag

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

camada física

voorbeelde

Godkendelsen suspenderes ikke, hvis uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
A autorização não será suspensa se a discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados decorrer de um caso de força maior.

Godkendelsen suspenderes ikke, hvis uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure
A autorização não será suspensa se a discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados decorrer de um caso de força maior

Paa det fysiske lager kunne fjerdingerne identificeres ved hjaelp af etiketten med opkoebsnummeret, men fjerdingerne var udlagret, uden at dette nummer var registreret.
Nas existências físicas os quartos são identificáveis graças à etiqueta com o número de compra. No entanto, os quartos deixam os armazéns sem que esse número seja registado.

Godkendelsen tilbagekaldes ikke, hvis overtrædelsen af artikel 4, stk. 2, eller uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
A autorização não é retirada se o incumprimento do n.o 2 do artigo 4.o ou a discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados decorrerem de um caso de força maior.

(5) For at ordningen kan fungere korrekt, bør kontrolkriterierne, kontrollens hyppighed og følgerne af eventuelle konstaterede uoverensstemmelser mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen fastlægges.
(5) Tendo em vista o bom funcionamento do regime, importa determinar os critérios aplicáveis ao controlo, bem como a frequência deste último e as consequências caso se observe uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados.

Der bør ligeledes fastsættes kriterier for kontrollen i oplagringsperioden, kontrolfrekvensen og de konsekvenser, det vil få, når der er uoverensstemmelse mellem oplysningerne i databasen og det fysiske lager.
Devem ainda ser estabelecidos os critérios do controlo a efectuar durante o período de armazenagem, a frequência desse controlo e as consequências a extrair em caso de discrepância entre os dados registados na base de dados e as existências reais.

Der bør ligeledes fastsættes kriterier for kontrollen i oplagringsperioden, kontrolfrekvensen og de konsekvenser, det vil få, når der er uoverensstemmelse mellem oplysningerne i databasen og det fysiske lager
Devem ainda ser estabelecidos os critérios do controlo a efectuar durante o período de armazenagem, a frequência desse controlo e as consequências a extrair em caso de discrepância entre os dados registados na base de dados e as existências reais

93 En gennemgang af de dokumenter, der blev udarbejdet under agenturets inspektionsbesøg, især protokollatet af 21. juli 1992, bekræfter, at der var differencer mellem det bogførte og det fysiske lager af emballage.
93 O exame dos documentos elaborados aquando da inspecção da agência, em particular do auto de 21 de Julho de 1992, confirma a existência de diferenças entre as existências contabilísticas em embalagens e as existências físicas correspondentes.

Hvis toldmyndighederne konstaterer en uoverensstemmelse mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen suspenderes den i artikel #, stk. #, nævnte godkendelse for en periode, der fastsættes af medlemsstaten, men som ikke kan være på under tre måneder fra datoen for konstateringen
Se a autoridade aduaneira detectar uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados, a autorização referida no n.o # do artigo #.o será suspensa por um período a determinar pelos Estados-Membros, não inferior a três meses a contar da data de detecção da discrepância

Hvis toldmyndighederne konstaterer en uoverensstemmelse mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen suspenderes den i artikel 3, stk. 1, nævnte godkendelse for en periode, der fastsættes af medlemsstaten, men som ikke kan være på under tre måneder fra datoen for konstateringen.
Se a autoridade aduaneira detectar uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados, a autorização referida no n.o 1 do artigo 3.o será suspensa por um período a determinar pelos Estados-Membros, não inferior a três meses a contar da data de detecção da discrepância.

Bremsesystemet er i overensstemmelse med ISO 11992-1:2003 (Vejkøretøjer — Udveksling af digital information om elektriske forbindelser mellem bugserende og bugserede køretøjer — Del 1: Fysiske og dataforbindelseslag), herunder det fysiske lag, dataforbindelseslaget og applikationslaget og understøttede meddelelsers og parametres respektive position: ja/nej (4)
Interface do sistema de travagem em conformidade com a norma ISO 11992-1:2003 (Road vehicles — Interchange of digital information on electrical connections between towing and towed vehicles — Part 1: Physical and data-link layers), incluindo a camada física, a camada de ligação de dados e a camada de aplicação, bem como a posição respetiva das mensagens encaminhadas e dos parâmetros: sim/não (4)

Bremsesystemet er i overensstemmelse med ISO 11992-1:2003 (Vejkøretøjer — Udveksling af digital information om elektriske forbindelser mellem bugserende og bugserede køretøjer — Del 1: Fysiske og dataforbindelseslag), herunder det fysiske lag, dataforbindelseslaget og applikationslaget og understøttede meddelelsers og parametres respektive position: ja/nej (4)
Interface do(s) sistema(s) de travagem em conformidade com a norma ISO 11992-1:2003 (Road vehicles — Interchange of digital information on electrical connections between towing and towed vehicles — Part 1: Physical and data-link layers), incluindo a camada física, a camada de ligação de dados e a camada de aplicação, bem como a posição respetiva das mensagens e dos parâmetros: sim/não (4)

Hvis toldmyndighederne konstaterer en uoverensstemmelse mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen eller en overtrædelse af artikel 4, stk. 2, tilbagekaldes den i artikel 2, stk. 1, nævnte godkendelse for en periode, der fastsættes af medlemsstaten, men som ikke kan være på under tre måneder fra datoen for konstateringen.
Se a autoridade aduaneira observar uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados, ou o incumprimento do disposto no n.o 2 do artigo 4.o, a autorização referida no n.o 1 do artigo 2.o é retirada por um período a determinar pelos Estados-Membros, que não poderá ser inferior a três meses a contar da data da constatação.

en del af den fysiske volumen, f.eks. det nederste lag på 5 mio. m3 af den naturgas, der er lagret i XYZ
Uma parte de um volume físico, por exemplo, a camada inferior, com 5 milhões de metros cúbicos, do gás natural armazenado no local XYZ;

- dagen for det paagaeldende produkts fragang fra interventionsorganets lager, hvis der sker fysisk flytning
- em caso de deslocação física, o dia da saída do produto em causa do armazém do organismo de intervenção,

Sikkerhedsbeskyttelse af aktiver sikres ved at anvende passende fysiske og tekniske beskyttelsesforanstaltninger og tilhørende procedurer, i det følgende benævnt »fysisk sikkerhed«, som etablerer et system med flere lag.
A segurança dos bens é assegurada mediante a aplicação de medidas físicas e técnicas de proteção que sejam apropriadas e dos procedimentos correspondentes (a seguir designados por «segurança física»), criando um sistema com vários níveis.