Det frie fald oor Portugees

Det frie fald

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

queda livre

Efter det frie fald, skal du åbne skærmen 200 fod under den kinesiske radar.
Depois da queda livre... abra o pára-quedas uns 60 metros abaixo do radar chinês.

det frie fald

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

queda livre

naamwoord

Efter det frie fald, skal du åbne skærmen 200 fod under den kinesiske radar.
Depois da queda livre... abra o pára-quedas uns 60 metros abaixo do radar chinês.

voorbeelde

Virkeligheden blev pludselig håndgribelig, det frie fald ophørte, hun svævede vægtløs og sikker i stilheden
A realidade ficou mais clara e sua queda livre cessou; ela flutuava sem peso e segura, calma

Efter det frie fald, skal du åbne skærmen 200 fod under den kinesiske radar.
Depois da queda livre... abra o pára-quedas uns 60 metros abaixo do radar chinês.

Det stopper i det mindste det frie fald.
Ou pelo menos, parou a queda livre.

Skrotpræmien, som 12 medlemsstater har indført, har sat en stopper for det frie fald, men kun på personbilmarkedet.
O prémio ao desmantelamento, adoptado por 12 Estados-Membros, pôs termo à queda livre do mercado, mas apenas no sector dos automóveis de passageiros.

Den lille skærm bidrog til at stabilisere os og kontrollerede vores fart under det frie fald.
Ele serviria para nos dar estabilidade e controlar a velocidade da queda livre.

Et kamera som kan tage 6000 billeder i sekundet er et af de instrumenter der bruges under studiet af det frie fald.
Uma câmara que tira 6.000 fotos por segundo acha-se entre os instrumentos utilizados para colher dados durante a queda.

Da det er usandsynligt, at det frie fald vil resultere i, at faldprøveemnet rammer nøjagtigt på det sted, der specificeret i 3.2.2.1 og 3.2.2.2, er der fastsat følgende afvigelsesgrænser.
Como é pouco provável que uma queda livre do objeto atinja exatamente o local posicionado como indicado em 3.2.2.1 e 3.2.2.2, são aplicados os seguintes desvios máximos.

EU-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt med omkring 12 %, og salgsmængden på det frie marked faldt med 27 %.
O volume de produção da indústria da União diminuiu cerca de 12 % e o seu volume de vendas no mercado livre diminui 27 %.

Faldet var endnu mere markant på det frie marked, hvor det faldt med 64 % mellem 2008 og UP.
Esta redução foi ainda mais abrupta no mercado livre, onde se registou uma quebra de 64 % entre 2008 e o PI.

Det er en god idé at investere i bredbånd, men man skal ikke fortælle mig, at det vil kunne være med til at dæmpe det frie fald i antallet af arbejdspladser, som vi ser for øjeblikket.
Parece-me bem que se invista em banda larga, mas não me venham dizer que esse investimento contribuirá para atenuar a queda livre do emprego com que nos defrontamos.

Rentabiliteten på det frie marked faldt i den betragtede periode.
A rendibilidade no mercado livre diminuiu durante o período considerado.

EU-erhvervsgrenens salgsmængde på det frie marked faldt med 13 % i den pågældende periode.
O volume de vendas da indústria da União no mercado livre desceu 13% durante o período considerado.

(159) Produktionen til det frie marked faldt med 11 % generelt mellem 1998 og undersøgelsesperioden.
(159) A produção destinada ao mercado livre diminuiu globalmente 11% entre 1998 e o período de inquérito.

Enhedssalgspriserne på det frie marked faldt med 2 % i den betragtede periode.
Os preços unitários de venda no mercado livre diminuíram 2 % durante o período considerado.

Rentabiliteten på det frie marked faldt markant og førte til tab i den betragtede periode.
A rendibilidade no mercado livre diminuiu acentuadamente, registando perdas durante o período considerado.

Ved en sammenligning med situationen i den oprindelige undersøgelse, hvor der registreredes et fald på 33 %, er det endvidere tydeligt, at der med indførelsen af foranstaltningerne er sat en stopper for det frie fald i salg og markedsandele.
Em comparação com a situação no inquérito inicial, período em que se registou uma baixa de 33 % das vendas, verifica-se claramente que foi a instituição das medidas que pôs cobro à queda vertiginosa das vendas e das partes de mercado.

I forhold til et relativt stabilt forbrug på det frie marked faldt den samlede produktion med 25 % i den betragtede periode.
No quadro de um consumo relativamente estável no mercado livre, a produção global caiu 25 % no período considerado.

Salget på det frie marked faldt med 13 % (– 150 000 ton) i den betragtede periode, mens det bundne forbrug var forholdsvis stabilt (–20 000 ton).
As vendas no mercado livre diminuíram 13 % (– 150 000 toneladas) no período considerado, ao passo que o consumo cativo se manteve relativamente estável (–20 000 toneladas).

Markedsandelen for importerede varer fra Kina, udtrykt i procent af forbruget i Fællesskabet på det frie marked, faldt fra # % i # til # % i undersøgelsesperioden
A parte de mercado das importações chinesas, expressas em percentagem do consumo comunitário no mercado livre, diminuiu de # % em # para # % no período de inquérito

Forbruget i Fællesskabet steg # % i den betragtede periode, EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked steg kun # %, og EF-erhvervsgrenens markedsandel af det frie marked faldt med # %
Enquanto o consumo comunitário aumentou # % durante o período considerado, o volume das vendas da indústria comunitária no mercado livre aumentou apenas # %, tendo a parte de mercado da indústria comunitária no mercado livre diminuído # %

Markedsandelen for importerede varer fra Kina, udtrykt i procent af forbruget i Fællesskabet på det frie marked, faldt fra 50 % i 2000 til 40 % i undersøgelsesperioden.
A parte de mercado das importações chinesas, expressas em percentagem do consumo comunitário no mercado livre, diminuiu de 50 % em 2000 para 40 % no período de inquérito.