alkoholisme oor Quechua

alkoholisme

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Quechua

T'iyu unquy

voorbeelde

(Efeserne 4:31, 32; Jakob 3:17, 18) Men mange unge der kommer fra familier præget af alkoholisme, vold eller anden nedbrydende påvirkning, har også klaret sig og er blevet velfungerende mænd og kvinder.
18 Wayichö yamë kawakï kaptin, imëkapis alli patsätsishqa kaptin y kuyanakï kaptinqa wamrankuna shumaq winayänampaq kaqta musyëmi teytakunata kushitsin (Efesius 4:31, 32; Santiägu 3:17, 18).

(Ordsprogene 23:20, 21; 1 Korinther 6:9, 10; 1 Timoteus 5:23; Titus 2:2, 3) Alkoholisme er dog mere end drukkenskab; alkoholikerens tanker kredser konstant om alkoholiske drikke, og han har mistet kontrollen over sit alkoholforbrug.
2 Bibliaqa manam michäkuntsu wallkallata washkuta upyëtaqa, peru machakïtam sïqa (Proverbius 23:20, 21; 1 Corintius 6:9, 10; 1 Timoteu 5:23; Tïtu 2:2, 3).

Foruden det der allerede er nævnt, bliver mange familiers lykke spoleret af oprørske teenagere, børnemisbrug, vold mellem ægtefæller, alkoholisme, og andre alvorlige problemer.
Jina mëtsika familiakunachömi kushishqa kawakïqa kantsu wamrakuna munëninta rurakoq kayaptin, wamrakunata mana allikunata o rakchakunata rurayaptin, teytakuna maqanakuyaptin, washku upyë viciuyoq kayaptin y alläpa sasa problëmakuna kaptin.

Hvorfor har det været til gavn for Guds folk at få en større forståelse vedrørende alkoholisme?
¿Imaynatataj cheqa cristianosta yanaparqa machachej ujyanasman qokuymanta aswan sutʼita entiendesqanku?

Beskriv hvilken virkning alkoholisme kan have på alkoholikerens ægtefælle og på børnene.
Willakaramï washku upyë viciu majata y wamrakunata imaman chätsinqanta.

Eftersom alkoholafhængighed omfatter fysisk og psykisk afhængighed af et kraftigt virkende stof, kan der være brug for mere end viljestyrke og åndelig hjælp for at bryde fri af alkoholismen.
Tsëta haqiyänampaqqa kikimpa kallpan y Diospita yachakuyanqanllaqa manam yanapanqatsu.

Men når familien tager initiativ til at gøre noget ved de problemer alkoholismen har påført den, begynder det måske at gå op for alkoholikeren at han har et problem.
Peru familian yanapanampaq kallpachakuptinqa, itsa cuentata qokurinqa tsë problëmayoq kanqanta.

11 I de senere årtier har Kristi disciple fået en større forståelse vedrørende alkoholisme, en tilstand der kan defineres som en vedvarende afhængighed af alkohol.
11 Kay pasaj watasllapi, cheqa cristianosqa aswan sutʼita entienderqanku machachej ujyanasman qokuymanta, nisunman vicioman tukuchiymanta.

(5 Mosebog 21:18-21) Alkoholisme tærer på hele familien.
Tsë viciuqa llapantam familiachö sufritsin.

25 Da Jehova førte Adam og Eva sammen i ægteskabet, var det på ingen måde hans hensigt at skadelige problemer som alkoholisme og vold skulle tære på familierne.
25 Adantawan Ëvata casatsinqan witsanqa, washku upyë viciu y allqutsanakï familiakunata ushakätsinqan manam Jehovä munënintsu karqan (Efesius 3:14, 15, NM).

Hvordan kan man håndtere alkoholisme, og hvorfor er det vanskeligt?
¿Imanötaq washku upyë viciuyoqkunata yanapayanman, y imanirtaq tsëqa sasaraq?