cider oor Roemeens

cider

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

cidru

naamwoord

Fugtigt produkt fra fremstilling af æblesaft eller –cider.
Produs umed obținut din producția de suc de mere sau din producția de cidru.

voorbeelde

Selv om alkoholindholdet i flaskekonditioneret »Traditional Welsh Cider« kan ligge inden for samme interval som ikke-mousserende cider (fra 3,00 % vol. til højst 8,49 % vol.), ligger flaskekonditioneret cider i gennemsnit, særlig hvis den er blevet »keeved«, i den lave ende af dette interval (3,0-5,5 % vol.), da »keeving« resulterer i ufuldstændig gæring af frugtsukkeret.
Cu toate că tăria alcoolică a cidrului „Traditional Welsh Cider” condiționat la sticlă se poate situa într-un interval similar cu cea a cidrului de mere nespumos (tărie alcoolică în volume între 3,00 % și maximum 8,49 %), în medie, cidrul de mere condiționat la sticlă, în special în cazul în care este „îndulcit natural”, ar tinde să se plaseze la limita inferioară a acestui interval (tărie alcoolică în volume de 3,0-5,5 %), întrucât îndulcirea naturală determină o fermentare incompletă a zaharurilor din fructe.

Vin, Mousserende vin, Cider, Brandy, Alkoholer og Cognac, Spirituosa og likører
Vin, Vinuri spumante, Cidru, Rachiu, Alcool şi Coniacuri, Băuturi spirtoase şi lichioruri

Spiritus (15), cider og andre gærede drikkevarer, der er fremstillet af æbler, eller som indeholder æblesaft
Băuturi spirtoase (15), cidru și alte băuturi fermentate derivate din mere sau care conțin suc de mere

Detailsalg eller engrossalg af cider
Vânzare cu amănuntul sau cu ridicata de cidru

De øvrige værdier (maksimalt indhold af jern, ethanal og svovldioxid) slettes, idet de henhører under national lovgivning (dekret 53-978 af 30. september 1953), som finder anvendelse på alle cidere og dermed ikke specifikt på »Cidre de Normandie«.
Celelalte valori (conținutul maxim de fier, conținutul maxim de etanal și conținutul maxim total de dioxid de sulf) sunt eliminate deoarece fac obiectul unei reglementări naționale (Decretul 53-978 din 30 septembrie 1953) care se aplică tuturor tipurilor de cidru, nu doar „Cidre de Normandie” în mod special.

Fenolforbindelserne eller tanninen giver ligeledes cideren dens gyldne til orange farve.
Compușii fenolici sau taninurile îi conferă, de asemenea, cidrului culoarea sa aurie spre portocalie.

Maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft og lignende drikkevarer
Utilaje utilizate la producerea vinului, a cidrului, a sucurilor de fructe și a altor băuturi similare

Vand, cider, klar frugt- eller grøntsagssaft af normal styrke eller koncentreret, frugtnektar, limonade, sødet frugtsaft, bitter, urtete, kaffe, te, øl, læskedrikke, energidrikke o.lign., aromatiseret vand og flydende kaffeekstrakt
apă, cidru, sucuri limpezi de fructe sau legume de tărie normală sau concentrate, nectaruri de fructe, limonade, siropuri, bitter, infuzii, cafea, ceai, bere, băuturi răcoritoare, băuturi energetice și similare, apă aromatizată, extract lichid de cafea

Anvendelse af inaktive gasser (nitrogen) til konservering af cideren
utilizarea unor gaze inerte (azot) pentru conservarea cidrului;

Øl (# %) og spiritus (# %) er de mest konsumerede alkoholiske drikke blandt teenagere, efterfulgt af vin (# %), alkopops (# %) og cider (# %
Berea (# %) și băuturile spirtoase (# %) sunt băuturile alcoolice cel mai des consumate în rândul adolescenților, fiind urmate de vin (# %), de băuturile de tip alcopop (# %) și de cidru (# %

Vi havde især gerne set, at de nedsatte momssatser var blevet udvidet til at omfatte lokalt fremstillet øl og cider, fordi det ville hjælpe pubber, som lider under høje afgiftsniveauer, med at overleve.
În special, am fi dorit o cotă redusă extinsă la berea şi cidrul produse local, deoarece aceasta ar ajuta barurile să supravieţuiască atunci când suferă din cauza nivelurilor ridicate ale taxelor.

ANDRE INSEKTICIDER/ACARI-CIDER
ALTE INSECTICIDE - ACARICIDE

Min herre El Cid beder ikke om noget.
Mylord, Cidul nu a cerut nimic.

Det CO2 -tryk, der opnås i flaskekonditioneret cider, ligger mellem 1,5 og 3,0 bar (150-300 kPa) ved 0 °C, og da den indeholder gærbundfald, kan den fremstå uklar, hvis den ikke åbnes og skænkes forsigtigt.
Presiunea CO2 realizată în cidrul condiționat la sticlă variază între 1,5 și 3,0 bari (150-300 kPa) la 0 °C și, deoarece conține sedimente de drojdie, cidru poate părea tulbure dacă sticla nu este deschisă și înclinată cu atenție pentru turnare.

»Traditional Welsh Cider« er ved at blive veletableret og alment anerkendt af fødevareindustrien både i Det Forenede Kongerige og i resten af verden.
„Traditional Welsh Cider” devine un cidru consacrat și recunoscut pe scară largă în industria alimentară, atât în Regatul Unit, cât și în întreaga lume.

»Cidre de Normandie«/»Cidre normand« er en mousserende cider, der stammer fra gæring af frugtmost, som fremstilles af frisk mostfrugt (cideræbler eller -pærer), der produceres og forarbejdes i det geografiske område.
„Cidre de Normandie”/„Cidre normand” este un cidru efervescent care provine din fermentarea musturilor obținute din fructe pentru cidru (mere sau pere) proaspete, produse și prelucrate în aria geografică delimitată.

Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer, i.a.n.
Părți de prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare, nedenumite în altă parte

Detailsalg eller engrossalg af alkoholholdige drikke, nemlig øl, vin, mousserende vin, cider, brandy, alkohol og brændevin, spiritus og likører, naturlig sød vin, hedvin, vermouth, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, cocktails, gin, whisky, mavebitter og bitter, alkoholholdige ekstrakter, alkoholholdige essenser, mavebitter (likører), anis (likører), anisette (likør), arac, destillerede drikke, curacao, mjød, alkoholholdige pebermyntedrikke, eftervin (tynd vin af afpressede druer), pæremost, sake, Champagne, kirsch, rom, vodka, risbrændevin og alkoholholdige frugtdrikke
Servicii de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata de băuturi alcoolice, şi anume bere, vinuri, vinuri spumante, cidru, coniac, alcooluri şi ţuică, băuturi spirtoase şi lichioruri, vinuri naturale dulci, vinuri licoroase, vermut, aperitive pe bază de alcool, digestive, cocteiluri, gin, whisky, băuturi amare şi bitter, extracte alcoolice, esenţe alcoolice, băuturi amare (lichioruri), anason (lichioruri), anisată, arac, băuturi distilate, curacao, hidromeluri, alcool de mentă, rachiu, rachiu de pere, sake, vinuri cu denumire de origine controlată şampanie, kirsch, rom, votcă, alcool din orez şi băuturi alcoolice pe bază de fructe

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Traditional Welsh Cider (BGB))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Traditional Welsh Cider (IGP)]

Udmåling af fadøl og cider; mælk i returemballage
Bere și cidru sub presiune; lapte în recipiente returnabile

Detailhandel og onlinedetailhandel i forbindelse med beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsbeklædning, snore, blandede mælkedrikke, smoothies, tyggegummi, konfekturevarer, chokolade, energistænger, energidrikke, snackstænger af korn, alkoholholdige drikke og alkoholholdige energidrikke, energidrikke indeholdende koffein, cider, destillerede drikke og spirituosa, spirituosa tilsat smagsstoffer, gin, likører, cremelikører, drinks med lavt alkoholindhold, vin med lavt indhold af alkohol, maltwhisky, krydrede vine, pæremost (frugtvin), portvin, færdigblandede alkoholholdige drikke, ikke på basis af øl, rom, mousserende vine, spirituosa (drikke), vodka, whisky, vine
Servicii de comerţ cu amănuntul şi servicii de comerţ cu amănuntul online cu îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, articole sport de îmbrăcăminte, şnururi, băuturi mixte pe bază de lapte, băuturi nealcoolice, gumă de mestecat, produse de cofetărie, ciocolată, batoane energizante, băuturi energizante, batoane de cereale, băuturi alcoolice şi băuturi energizante alcoolice, băuturi energizante cu conţinut de cofeină, cidru, băuturi distilate şi băuturi spirtoase, băuturi spirtoase aromate, ţuică, lichioruri, lichioruri cremă, băuturi cu conţinut redus de alcool, vin cu conţinut redus de alcool, whisky din malţ, vin fiert, cidru de pere, vin de porto, băuturi alcoolice preamestec, altele decât cele care conţin bere, rom, vinuri spumante, băuturi spirtoase [băuturilor], votcă, whisky, vinuri

Før revolutionen brandbeskattede Bretagnes parlament distribution af cider, blandt andet på Kongeriget Frankrigs område, hvilket begrænsede dens udbredelse frem til revolutionen.
Sub vechiul regim, parlamentul din Bretania impunea o taxă semnificativă pentru circulația cidrului, în special pe teritoriul Regatului Franței, ceea ce a limitat difuzarea sa până la Revoluție.

Øl med et alkoholindhold på over 5,5 % vol., mousserende drikkevarer, under KN-kode 2206 00 , fremstillet af druer, cider, frugtvin og andre lignende gærede drikkevarer, fremstillet af andre frugter end druer, eventuelt perlende eller mousserende; mjød
Bere cu o concentrație alcoolică care depășește 5,5 % vol.; băuturi spumoase incluse la codul NC 2206 00 obținute din struguri, diverse tipuri de cidru, cidru din pere și alte băuturi fermentate similare, obținute din alte fructe decât strugurii, eventual petiante sau spumante; hidromel

Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer (undtagen maskiner og apparater til behandling af disse drikkevarer, herunder centrifuger, filterpressere, andre maskiner og apparater til filtrering og husholdningsapparater)
Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare (cu excepția aparatelor pentru tratarea acestor băuturi, inclusiv centrifuge, filtre-presă, alte aparate pentru filtrare și a aparatelor de uz casnic)

Der var et kloster, og munkene gav mig et dejligt varmt sted at sove, lidt suppe og lidt cider.
Exista o mănăstire, iar călugării de acolo mi-au oferit un loc drăguţ, cald, unde să dorm, nişte supă, şi nişte vin fiert.