Gear oor Russies

Gear

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Шестеренки

Med Herrens hjælp og efter en del mishandling af gearet lykkedes det på en eller anden måde tante Dorothy at finde det rette gear.
Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

Soortgelyke frases

Trinløst gear
Бесступенчатая трансмиссия

Cykel med fast gear
Велосипед с фиксированной передачей

voorbeelde

Find et gear, fjols.
Плавнее, тупица!

Jeg kørte ind til Linda Van Gears byhus skummende af vrede.
Я ехал к городскому дому Линды ван Джир в тумане гнева.

Har nogen af gearene mislyde?
Слышен ли скрип, скрежет в каких-нибудь механизмах?

Algoritmerne skiftede gear, og 13.13 var Dow Jones-indekset steget til næsten samme niveau som før det falske tweet.
Алгоритмы дали обратный ход, и к 13:13 Доу-Джонс отыграл почти все свои потери.

Det var først, da han var kommet op i andet gear, at han endelig sagde: “Flink mand.
И только включив вторую передачу, Холмс наконец сказал: — Славный парень.

Et par minutter efter kunne jeg høre lyden af Wolfes sedan, idet den gik over i andet gear på vej op ad skråningen.
Через пару минут снизу донесся шум вулфовского седана, идущего на подъем на второй скорости.

Time-jump gear.
Снаряжение для прыжка во времени.

Kan du køre med manuelt gear?
Забыла, как заводить?

Hvor er de manglende gear?
Бросили девять бедненьких передач на полу

Gear til cykler
Шестерни велосипедов

Det var tydeligt, at hun var i gang med at skifte gear og forberede sig på at træde ind i en helt ny verden.
Было очевидно, что она «переключает передачу» и готовится к вступлению в новый мир.

Nu får min gear.
А сейчас дай мне снаряжение.

På vej hen efter en kop kaffe stak jeg næsen ind på Linda van Gears kontor for at høre, hvad det var, der var gang i.
По пути за кофе я заглянул в офис Линды ван Джир спросить ее, в чем дело.

Denne arm til at styre, denne arm til at skifte gear, og en tredje arm til at bremse, sådan her.
Эта рука - чтобы рулить, эта рука - чтобы переключать передачи, а ещё одна рука - чтобы сбрасывать газ, как-то так.

Hver af disse kulturer bruger tid på at geare ned.
Для снижения темпа жизни, в каждом сообществе выделяется [специальное] время.

Den er også gearet til at nå nye konklusioner så hurtigt som muligt.
Оно запрограммировано приходить к определенным выводам как можно быстрее.

Når vi planlægger vore gøremål må vi huske at når man ’kører i højeste gear’ kan man måske sætte rekorder, men man kan som regel ikke holde ud ret længe.
Планируя нашу деятельность, нам надо помнить, что безумным темпом можно ставить рекорды, но его редко можно держать долгое время.

Jeg har samlet en ti-gears cykel, en halv bilmotor to blendere, og det hele kører som smurt.
Я собрала половину десяти скоростного велосипеда, часть двигателя автомобиля, два кухонных блендера, оба в полном порядке.

Bror Hulet satte bilen i gear og begyndte at trække ud.
Брат Хьюлет включил передачу и начал отъезжать.

Idet han vendte tilbage til Ferrarien og satte den i første gear, bestemte han sig for at ændre strategi.
Вернувшись за руль «феррари» и врубая первую скорость, он решил изменить план.

New York myldrede af liv og højspændt energi, satte sig selv i gear for at kunne præstere verdensforandrende business.
Нью-Йорк был полон движения и лихорадочной энергии, как бы подготавливая к проведению важных дел.

Først snerrede Mitsubishien, men så skiftede Kavinsky fra tredje til fjerde gear.
За две секунды Митсубиши вырвалась вперед, но затем Кавински переключил передачи с третьей на четвертую.

Det var for en 18-gears-cykel.
Нет, это было за 18-скоростной велик.

Derefter skiftede jeg gear og startede min egen virksomhed.
А затем переключился на свою собственную компанию.

Fordi mennesker i toppen af kæden, mennesker som Jer, tror jeg, begynder at indse at der er for meget fart i systemet, der er for meget travlhed, og det er på tide at finde, eller at gå tilbage til den tabte kunstform af at skifte gear.
Видимо потому, что люди на самом верху, такие как вы, начинают понимать, что уж слишком много скорости в системе, слишком много суетливости, и пришло время найти или вернуться к подзабытому умению переключать передачи.