mørk oor Russies

mørk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

тёмный

[ тё́мный ]

adjektief

лишённый света

Det er at forsvinde ind i et mørkt hjørne, hvor ingen kan nå dig.
Когда ты удаляешься в тёмный угол, где тебя никто не тронет.

печальный

[ печа́льный ]

naamwoord manlike

Det vil være en mørk dag for menneskeheden.
Думаю, это будет крайне печальный день для человечества.

мрачный

[ мра́чный ]

naamwoord manlike

Selv i de sværeste og mørkeste tider er der lys og godhed omkring os.
Даже в самые сложные и мрачные времена нас повсюду окружают свет и добро.

угрюмый · тëмный · низкий · чёрный · темный

Soortgelyke frases

Mørk Sodalbatros
Темноспинный дымчатый альбатрос

mørk energi
тёмная энергия

mørkt stof
скрытая масса · темная материя · тёмная материя

mørk chokolade
чёрный шоколад

Mørk Tigerhejre
Полосатая тигровая цапля

mørke
мрак · потёмки · темнота · тьма

Det Mørke Tårn
Тёмная Башня

mørke-
тёмный

Mørk energi
тёмная энергия

voorbeelde

Hun måtte famle sig frem i mørke.
Ей пришлось пробираться в темноте.

Der bringer mørke, og kan påberåbes hvert hundrede år. Ja.
Которая " сеет тьму " и может быть вызвана раз в столетие, да.

Den kamp med Mørket må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.
От этой заварушки с Тьмой старик окончательно свихнулся.

Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Sker det værste, så må vi prøve det med den, når det bliver mørkt.
В крайнем случае попробуем добраться на ней, когда станет темнее...

Opvarm medaljonen og hold den i mørke.
Подожги заклинание, храни его в темноте.

I mørket og forvirringen i slaget blev tilbagetoget hurtigt forvirret og uorganiseret.
В темноте и неразберихе боя отступившие подразделения быстро перепутались и стали неуправляемыми.

Så en måde at lede efter dem er at bygge detektorer, der er ekstremt følsomme over for, at en mørk stof- partikel kommer gennem og rammer dem.
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.

Da hun trådte ud i gårdens mørke, nikkede vagten ved døren til hende og sagde: „Der er en storm på vej.
Когда она вышла на темный двор, часовой у двери кивнул ей и сказал: - Гроза идет.

Det var mørkt, saa mørkt som paa Bunden af et Blækhus, og vi forvildede os i en Mødding.
Она не возражала, и мы вступили под мрачные своды.

I mørket vil du være lige så smuk som enhver anden kvinde.
В темноте ты, как все женщины, ни чем ни хуже любой красавицы.

"„Vi skal væk herfra inden det bliver mørkt,"" sagde hun til sidst."
— Нам нужно уйти, пока не стемнело, — сказала она.

De er alle sammen døde eller i mørkets vold.
Oни вce yмepли или пepeшли нa cтopoнy злыx cил.

NIOGFYRRE De gik tilbage til spisestuen og satte sig i mørke, så de kunne holde øje med vejen.
Глава 49 Они вернулись в столовую и остались сидеть в темноте, чтобы наблюдать за дорогой.

Morvan havde forbudt alkohol og hash, men det var mørke og coltan, de mænd var høje af.
Морван запретил алкоголь и травку, но наркотиком этих парней были темнота и колтан.

Deres kæmpeskikkelser og vældige næver var ikke mindre foruroligende end deres ulykkesvarslende gang i mørket.
Их зловещее шествие в темноте вызывало не меньшую тревогу, чем их огромный рост и внушительные кулаки.

De mørke fugle passerede nu og da hen over dem, men da solen begyndte at blive rød i vest, forsvandt de mod syd.
Несколько раз пролетали черные птицы, но когда красное солнце начало заходить, они улетели на юг.

Der vil altid være mørke omkring os, men der er altid en evig og oplyst vej, der leder os til godhedens og lysets kilde.
Нас окружает тьма, но у нас есть вечная и ярко освещенная дорога, направляющая нас к источнику всей добродетели и света.

Jeg ved det er mørkt herinde, men du kan tro jeg blinker tilbage.
Я понимаю, что здесь темно, просто знайте, что я подмигиваю в ответ.

Gimli rejste sig og anbragte sine fødder fast på jorden: hans hånd fattede om øksens skæfte, og de mørke øjne glimtede.
Гимли встал и широко расставил ноги; рука его крепко сжала рукоять боевого топора, темные глаза сверкнули

Der var næsten mørkt i det tilstødende bådehus, og det tog vores øjne flere sekunder at vænne sig til halvmørket.
В соседний отсек свет совсем не пробивался, и глазам требовалось время, чтобы привыкнуть к темноте

Ifølge Wendy Reid, talskvinde for Boys Town National Community Projects, „sagde over halvdelen af børnene at de følte sig alene og savnede deres forældre, og en stor procentdel af dem under 12 år var bange — for mørke, tordenvejr og indbrudstyve, eller for at blive kidnappet“.
По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».

Men den mørke Dame har en Frier — det er en fornem Herre, der venter at blive rig.
Но у темной дамы есть жених со средствами, и она надеется стать богатой.

Da han havde fattet det, gjorde han vredt tegn med sin mørke hånd og råbte en ordre på kantisk.
Как только до него наконец всё дошло, он сердито рубанул тёмной рукой и рявкнул приказ на кантийском.

Men lad mig fortælle dig lidt om din kære mørke far.
Но сначала позволь я кое-что расскажу тебе о твоем любимом Викторе.