opgang oor Russies

opgang

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

восход

[ восхо́д ]

naamwoord manlike

появление небесного тела

De mellemliggende tårne markerer solens opgang og nedgang på visse andre tidspunkter.
Промежуточными башнями в стене отмечается восход и заход солнца в некоторые другие моменты года.

voorbeelde

Skyg hende op i opgangen, men grib ikke ind, før det virker kritisk.
Проследите за ней на лестнице, но не вмешивайтесь, если ситуация не покажется критической.

Hvordan kan vi undgå at lave unødig støj i opgangene?
Как не создавать ненужного шума в коридорах?

Apostelen Johannes så dette i et syn, og skrev: „Jeg så en anden engel stige op fra solens opgang, og han havde et seglstempel fra den levende Gud; og han råbte med høj røst til de fire engle hvem det var givet at skade jorden og havet, og han sagde: ’Gør ikke jorden eller havet eller træerne skade førend vi har beseglet vor Guds trælle på deres pander.’
В видении, данном апостолу Иоанну, было показано, как это происходит, о чем он и сообщил: «Видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живого.

De parkerede foran min opgang og insisterede på, at jeg blev lagt på en båre.
Они припарковали свой грузовичок возле нашего здания и настояли, чтобы я улеглась на носилки.

„Årsagen til de stigende erstatningsudbetalinger har selvfølgelig mere at gøre med den voldsomme opgang i Tysklands vildsvinebestand end med øget radioaktiv forurening.“
В том же журнале говорится: «Конечно, рост общей суммы компенсационных выплат в Германии скорее определяется стремительным увеличением популяции кабанов, нежели ухудшением радиационной обстановки».

Tilbage står så kun valget mellem nedgang eller opgang.
Остаётся выбор между восходом или падением.

I nogle distrikter kan det være vanskeligt at komme i kontakt med folk fordi de bor i boligkomplekser med store sikkerhedsforanstaltninger, med aflåste opgange eller bor isoleret.
Например, это те, кто проявил интерес к истине, но кого трудно застать дома, или же те, кто живет в охраняемых многоквартирных домах, закрытых жилых комплексах или отдаленных районах.

Deres pakistanske nabo havde tre katte, og hver morgen, når han kom ud i opgangen, rev stanken af kattepis ham i næsen.
У соседа-пакистанца было три кота, и каждое утро, когда Сергей входил в подъезд, в нос ему ударял запах кошачьей мочи.

Ordet spredte sig i hele opgangen.
Но листовки валяются на всей лестничной клетке.

En tudse, mindre end to parkeringsbøder uden for hendes opgang på Södermalm.
Всего на тысячу, менее двух штрафов за неправильную парковку перед ее подъездом в Сёдермальме.

En anden aften, da jeg var på vej hjem, kunne jeg lugte L.s parfume i min opgang.
Как-то вечером, возвращаясь домой, я почувствовала при входе в наш дом духи Л.

Allerede nu er tilslutningen til den babyloniske religion dalende mange steder. Dette er et varsel om hvad der vil ske når „kongerne fra solens opgang“ retter deres angreb imod den.
Уже сейчас во многих местах поддержка Вавилона Великого «высыхает». Это показывает, что произойдет, когда «цари от восхода солнца» пойдут в наступление.

Jeg stod altså nede i den kølige opgang og lyttede, uden at mor vidste det.
В общем, я стоял в прохладном подъезде и слушал, а мама даже не подозревала.

Herved har han kunne inføje en ekstra opgang med 10 lejligheder.
Он позволит строить тоннель в 10 раз быстрее.

Ved fem-sekstiden i morges tog jeg tøj på og fandt en taxa, der satte mig af foran min opgang.
Часов в пять или шесть я оделась и взяла такси, которое доставило меня к дому.

Hvis forkynderne arbejder i opgange tidligt om formiddagen i weekenderne vil de ofte forstyrre folk, og det resulterer i klager og utilsigtede konfrontationer.
Если возвещатели придут к людям в выходные утром, они поднимут многих с постели, и жильцы будут недовольны и раздражены.

“Problemet er blodsporene inde i din lejlighed, i opgangen, i bagagerummet på din bil.
– Проблема в следах крови у вас в квартире, на лестнице и в багажнике вашего автомобиля.

De havde læst hendes artikel om ham i Norrlands-Tidningen, han havde vist Alex, hvordan hun havde teet sig i opgangen
Они сегодня читали ее статью о нем в «Норландстиднинген», и он рассказал Алексу, как она вела себя тогда на лестнице

Så holder politiet foran min opgang, og jeg...
Я увидела возле дома полицию и...

På grundlag af disse kilder, samt astronomiske beregninger der bygger på ægyptiske tekster som beskæftiger sig med månefaser og Hundestjernens (Sothis’) opgang, har man opstillet en kronologisk tabel.
С помощью этих источников, а также астрономических вычислений, основанных на египетских текстах, в которых описаны лунные фазы и появление звезды Большого Пса (Сотиса), была составлена хронологическая таблица.

I folks bevidsthed var „naturguderne“ forbundet med periodiske eller cykliske udtryk for kraft, såsom solens opgang og nedgang, solhverv og jævndøgn (med årstidernes skiften til sommer og vinter, forår og efterår), vinden, stormen og regnen, og regnens virkning på jordens frugtbarhed i så- og høsttiden.
Боги природы связывались в умах людей с периодическими или циклическими природными явлениями, будь то сияние солнечных лучей в дневное время, смена времен года, обусловленная солнцестоянием и равноденствием, ветры и бури, дожди и их влияние на плодородие земли во время сева и жатвы и другие проявления сил природы.

Vi er nu to gader fra opgangen.
Ну, мы в двух кварталах от дома.

Klokken var lidt over tre, da han kom ind i opgangen, tændte lyset, gik op ad trappen.
Было начало четвертого, когда он зашел в дом, включил свет, поднялся по лестнице.

I hånden holdt hun en hvid, dråbeformet perle, som reflekterede det sparsomme lys i opgangen til hendes lejlighed.
На ладони ее лежала белая слезка-жемчужина, блеснувшая в тусклом свете из прихожей ее квартиры.

Det er en pæn opgang. og frem for alt er den billig
Ключевое слово ко всему этому- " дешево "