opføre oor Russies

opføre

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

играть

[ игра́ть ]

werkwoord

De banditter der møder op bliver nødt til at opføre sig pænt, når du er der.
Ребята придут за этой вещью... увидев тебя, станут играть по правилам.

инсценировать

[ инсцени́ровать ]

Det krævede ydmyghed og mod af Ezekiel at opføre de to profetiske pantomimer.
Иезекиилю потребовались смирение и смелость, чтобы пророчески инсценировать осаду Иерусалима и ее последствия.

вести

werkwoord

Lad være med at opføre dig som en elefant i en glasbutik.
Не веди себя как слон в посудной лавке.

вести себя · поступать · строить

voorbeelde

Navnet skal starte med et bogstav og kan indeholde tal og understregningstegn med et maksimalt antal af # tegn. Hold dig til dette hvis du ønsker at undgå at din & CUPS;-dæmon opfører sig mærkeligt. Printernavnene i & CUPS; er ikke versalfølsomme! Dette er et krav fra & IPP;. Så navnene DENAL_ minegen, Denal_ MinEgen og denal_ minegen repræsenterer alle den samme printer
Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны

Desuden er der mange frivillige som under ledelse af de regionale byggeudvalg ofrer deres tid, kræfter og færdigheder i forbindelse med at opføre velegnede mødesale.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

– Der er ikke tid til at diskutere, afbrød Borstlap. – Snup alle, som på en eller anden måde opfører sig underligt.
— Рассуждать нет времени, — отрезал Борстлап. — Хватайте всех, кто, на ваш взгляд, ведет себя странно.

Opfør dig ligesådan.
Веди себя соответственно.

Nogle som havde bygget videre på apostelen Paulus’ grundvold brugte billige materialer og lod ikke opføre stærke, uforgængelige konstruktioner.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

Formelrammer opfører sig anderledes end de fleste rammer i & kword
Работа с врезкой с формулой отличается от работы с другими врезками & kword

Hvorfor opfører jeg mig sådan?
Почему я так себя веду?

Hej, opfør dig ordentligt.
Эй, остынь.

Prøv nu at opføre dig ordentligt, og lad være med at flå dine venner for alt for mange penge.
Старайся вести себя хорошо и не обчищай своих друзей до последнего гроша.

Og hvad angår værftet, skal alle de bøder, konsulaterne opkræver, bruges til opførelsen.
А что касается верфей, все штрафы консульств тоже предназначены для строительства.

Udover de 3 nye templer er der 144 fungerende templer, 5 under renovering, 13 under opførelse og 13 der tidligere er blevet bekendtgjort, men som er i forskellige forberedelsesstadier, inden opførelsen begynder.
В дополнение к трем новым храмам, сейчас насчитывается 144 действующих храма, 5 – в процессе реконструкции, 13 – в процессе строительства; 13 объявленных ранее храмов находятся на разных этапах подготовки к началу строительства.

Så få din lille bande muntre utilpassede til at opføre sig pænt, så er jeg ude af dit beskidte skæg for evigt.
Сделай так, чтобы твоя маленькая очаровательная банда неудачников вела себя подобающе, и я навсегда забуду про твою грязную бороду.

Jeg gad nok se et medlem af min egen organisation opføre sig så den tåbelige måde!
Попробовал бы кто-нибудь из моих подчиненных вести себя так глупо.

Forklar, at de hellige arbejdede og ofrede i næsten tre år for at opføre templet i Kirtland.
Объясните, что Святые трудились и жертвовали на протяжении почти трех лет, чтобы построить храм в Киртланде.

I 1829 arrangerede og dirigerede Mendelssohn en opførelse af Bachs Matthæuspassion i Berlin.
В 1829 Феликс Мендельсон исполнил в Берлине баховские «Страсти по Матфею».

Disse værker opføres meget hyppigt.
Поэтому его произведения встречаются довольно часто.

Nogle kan ganske enkelt ikke opføre sig naturligt over for mænd eller autoritære personer.
Некоторые просто не в состоянии развить нормальные отношения с мужчинами и с авторитетными лицами.

Kan vi opføre os sådan?
Так давай вести себя соответственно?

„Hader du mor fordi hun opfører sig så skørt?
– Злишься на маму за то, что она такая чокнутая, да?

Opfør dig ordentligt.
Веди себя хорошо, слышишь?

Nogle gange synes jeg, du opfører dig som en fyr.
Знаешь, Джорджи, иногда ты ведешь себя, как парень.

For indtil man er i sådan en situation, aner man ikke, hvordan man vil opføre sig.
Потому что пока не окажешься в такой ситуации сам... и представить себе не можешь, как себя поведешь.

Han opfører sig bare ikke som han plejer.
Он сам на себя не похож.

Du opfører dig mærkeligt.
Ты ведёшь себя странно.

Det koster mange penge, meget tid, og nogle gange, selv når et lægemiddel kommet på markedet, opfører det sig uforudsigeligt og skader faktisk mennesker.
Это долго и дорого, а иногда уже после того, как лекарство выпущено на рынок, у него выявляются непредвиденные эффекты, и оказывается, что оно причиняет вред.