bajer oor Slowaaks

bajer

/bajər/, [ˈb̥ɑjˀɐ] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks

pivo

naamwoord onsydig

Jeg gir en bajer Og så ser vi slutningen på knicks kampen.
Kúpim ti pivo a ešte stihneme koniec zápasu Knickov.

voorbeelde

(4) Anvendelsen af visse mærker som f.eks. det nederlandske mærke "Bavaria" og det danske mærke "Høker Bajer" kan fortsat anvendes til trods for registreringen af den geografiske betegnelse "Bayerisches Bier", for så vidt som de opfylder betingelserne i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2081/92.
(4) Používanie niektorých ochranných známok, napríklad holandskej ochrannej známky "Bavaria" a dánskej ochrannej známky "Høker Bajer", môže pokračovať napriek registrácii zemepisného označenia "Bayerisches Bier", pokiaľ spĺňajú podmienky uvedené v článku 14 (2) nariadenia (EHS) č. 2081/92.

Tog et par bajere.
Odišiel som a dal si pár pív.

Stik mig en bajer.
Iba mi daj pivo.

Selv om der i det foreliggende tilfælde er visse tegn på, at betegnelserne "bajersk" og "bajer", som er den danske oversættelse af "Bayerisches", er i færd med at blive synonymt for "øl" og således en fællesbetegnelse, er det ikke påvist, at betegnelsen "Bayerisches" eller oversættelser heraf er en artsbetegnelse i de andre medlemsstaters sprog.
V tomto konkrétnom prípade napriek dôkazu v tomto zmysle, že termíny "bajersk" a "bajer", dánske preklady termínov "Bayerisches", sa stávajú synonymami pre termín "beer", a teda všeobecným názvom, generická povaha názvu "Bayerisches" alebo jeho preklady v iných jazykoch a členských štátoch neboli preukázané.

Jeg gir en bajer Og så ser vi slutningen på knicks kampen.
Kúpim ti pivo a ešte stihneme koniec zápasu Knickov.

Tak for bajerne.
Ďakujeme za pivo.

En anset advokat fra Cantello, Cesare Baj, afsatte en del af den indkomst, som hans ejendomme kastede af sig, til finansiering af en pris for bedste aspargesproducent for at opmuntre landbrugerne til at forbedre aspargesproduktionen fra år til år.
Vychýrený právnik z obce Cantello, Cesare Baj, použil časť príjmu zo svojich nehnuteľností, aby financoval cenu pre najlepších pestovateľov, pričom cieľom bolo podporiť poľnohospodárov, aby z roka na rok zlepšovali produkciu špargle.

Vi har masser af bajere med hjemme fra.
Priniesli sme kopec piva.

Glem bajerne, der er champagne i køkkenet.
Vybodni sa na pivo, v kuchyni je šampus.

Drak bajere og så film.
Pil pivo a pozeral filmy.

Du vil have at det kort virker når det er tid til en bajer.
Chcete aby vám fungovali.

Jeg drak kun bajere.
Ja som pil len pivo.

Jeg gir en bajer Og så ser vi slutningen på knicks kampen
Kúpim ti pivo a ešte stihneme koniec zápasu Knickov

Selv om der i det foreliggende tilfælde er visse tegn på, at betegnelserne »bajersk« og »bajer«, som er den danske oversættelse af »Bayerisches«, er i færd med at blive synonymt for »øl« og således en fællesbetegnelse, er det ikke påvist, at betegnelsen »Bayerisches« eller oversættelser heraf er en artsbetegnelse i de andre medlemsstaters sprog.«
V tomto konkrétnom prípade napriek dôkazu v tomto zmysle, že termíny ‚bajersk‘ a ‚bajer‘, dánske preklady termínov ‚Bayerisches‘, sa stávajú synonymami pre termín ‚beer‘, a teda všeobecným názvom, generická povaha názvu ‚Bayerisches‘ alebo jeho preklady v iných jazykoch a členských štátoch neboli preukázané.“

Lad os gå ud og får en bajer
Napime sa niečoho nefalšovaného

der henviser til, at journalistforbundet i Hviderusland (BAJ) har registreret 120 tilfælde af krænkelser af journalisters rettigheder; der henviser til, at internettet blev lukket ned i hele landet, og journalister er blevet straffet for at dække begivenhederne eller idømt fængsel for hooliganisme eller for ikke at have efterkommet politiets henstillinger; der henviser til, at nogle af dem fortsat afventer en retssag; der henviser til, at der siden 12. marts 2017 er registreret over 20 tilfælde af chikane mod Belsat TV-journalister, og at Belsat TV's lokaler den 31. marts 2017 blev gennemsøgt af politiet, som beslaglagde og fjernede en del udstyr;
keďže podľa Bieloruského združenia novinárov (BAJ) bolo zaregistrovaných 120 prípadov porušenia práv novinárov; keďže v celej krajine bol odstavený internet a novinári boli potrestaní za spravodajstvo z udalostí alebo odsúdení na trest odňatia slobody na základe obvinenia z výtržníctva alebo neuposlúchnutia príkazov polície; keďže niektorých z nich ešte čaká súdny proces; keďže od 12. marca 2017 bolo zaznamenaných viac ako 20 prípadov šikanovania reportérov TV Belsat a keďže 31. marca 2017 polícia uskutočnila raziu v priestoroch TV Belsat a prehľadala ich a zhabala a odviezla časť vybavenia;

Fredrik Bajer (født 21. april 1837 i Vester Egede ved Næstved, død 22. januar 1922 i København) var en dansk officer, forfatter, lærer og pacifistisk politiker, der sammen med svenskeren Klas Pontus Arnoldson modtog Nobels Fredspris i 1908.
Fredrik Bajer (* 21. apríl 1837, Vesteregede, Dánsko – † 22. január 1922, Kodaň) bol dánsky spisovateľ, učiteľ, politik a pacifista, ktorý spolu s Klasom Arnoldsonoem v roku 1908 dostal Nobelovu cenu za mier.

Glem bajerne, der er champagne i køkkenet
Vybodni sa na pivo, v kuchyni je šampus

Jeg tager nogle bajere med.
Prinesiem nejaké pivo.

(4) Anvendelsen af visse mærker som f.eks. det nederlandske mærke »Bavaria« og det danske mærke »Høker Bajer« kan fortsat anvendes til trods for registreringen af den geografiske betegnelse »Bayerisches Bier«, for så vidt som de opfylder betingelserne i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
(4) Používanie niektorých ochranných známok, napríklad holandskej ochrannej známky ‚Bavaria‘ a dánskej ochrannej známky ‚Høker Bajer‘, môže pokračovať napriek registrácii zemepisného označenia ‚Bayerisches Bier‘, pokiaľ spĺňajú podmienky uvedené v článku 14 (2) nariadenia (EHS) č. 2081/92.

Jeg kan forudse en masse endelser på det her og ikke en af dem involverer bajere.
Viete, Viem si predstavit všetky možné veci ako to može dopadnút, ale žiadna s nich nezahŕňa tú vašu.

Bal Bahadur Karki, der er kendt som Skriver-Baje, er født i 1917 og var med i Anden Verdenskrig.
Bal Bahadur Karki, známy ako „spisovateľ Baje“, sa narodil v roku 1917 a bojoval v druhej svetovej vojne.

Hvis vi ikke får bajerne, så tager vi stoffer.
Ak nám nedáš pivo, začneme brať drogy-

Selv om det er korrekt, at fem medlemsstater, således som Bavaria og Bavaria Italia har fremhævet, forekommer at have anført, at navnet eller oversættelser heraf kan være blevet en artsbetegnelse i den pågældende medlemsstat, var Kommissionen af den opfattelse, efter at den havde vurderet de beviser, den havde til rådighed, at det kun er i Danmark, at begreberne »bajersk« og »bajer« næsten anvendes som en artsbetegnelse for øl.
Hoci je pravda, že päť členských štátov, ako zdôraznili Bavaria a Bavaria Italia, zrejme uviedlo, že tento názov alebo jeho preklady sa mohli stať v týchto členských štátoch druhovými, Komisia po posúdení dôkazov, ktoré mala k dispozícii, zistila, že iba v Dánsku sa výrazy „bajersk“ a „bajer“ dostali na takú úroveň, že sú používané druhovo na označenie piva.

Skriver-Baje havde dog et enkelt klagepunkt.
Ale Baje vyjadril aj sťažnosť.