boligens ukrænkelighed oor Slowaaks
boligens ukrænkelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks
narušenie domovej slobody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Personalesag - tjenestemænd - erstatningssøgsmål - administrationens adgang til en tjenestemands tjenestebolig - boligens ukrænkelighed og privatlivets fred)
R# (možné riziko poškodenia plodnostiEurLex-2 EurLex-2
Det første anbringende om en tilsidesættelse af retten til boligens ukrænkelighed som følge af en manglende forudgående retskendelse
Jún # Dátum posledného predĺženiaEurLex-2 EurLex-2
Første anbringende om tilsidesættelse af den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed som følge af den manglende indhentelse af en forudgående retskendelse.
Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. #/# Efektívnosť a účinnosť činností pri výbere pracovníkov Európskym úradom pre výber pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
7 Det andet led vedrørte en tilsidesættelse af boligens ukrænkelighed, som er fastsat i chartrets artikel 7 og EMRK’s artikel 8.
Čo tak deň voľna?Eurlex2019 Eurlex2019
Den forelæggende ret har med sit tredje spørgsmål udelukkende rejst spørgsmålet om den grundlæggende rettighed om boligens ukrænkelighed (chartrets artikel 7).
Verte nám, na tomto všetkom máte zásluhu aj vyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med første anbringende gøres gældende, at den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed er tilsidesat som følge af den manglende indhentelse af en forudgående retskendelse.
Karanténne zariadenia musia viesť presné záznamy oEurLex-2 EurLex-2
Sag F-#/#: Personalerettens dom (Første Afdeling) af #. juni #- Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag- tjenestemænd- erstatningssøgsmål- administrationens adgang til en tjenestemands tjenestebolig- boligens ukrænkelighed og privatlivets fred
Dajte ma do kreslaoj4 oj4
For det første har Retten fortolket den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed, henholdsvis den relevante retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol urigtigt og anvendt denne ret urigtigt.
Tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s riadiacim a regulačným postupom, ktoré sú ustanovené v článkoch # a # rozhodnutia #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Inden for EU-retten er en tilstrækkelig beskyttelse af den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed sikret ved den efterfølgende domstolskontrol, som kan udføres af Unionens retsinstanser.
Včetne teba, brácho, včetne tebaEurLex-2 EurLex-2
Det første anbringende vedrørende en fejlagtig fortolkning og anvendelse af den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed, der er fastsat i chartrets artikel 7 og EMRK’s artikel 8
„ precitlivenosť na ramipril, na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku alebo na niektorý iný inhibítorEurLex-2 EurLex-2
Menneskerettighedsdomstolen har nemlig gentagne gange fastslået, at et indgreb i retten til boligens ukrænkelighed bl.a. kan begrundes, såfremt lovgivningen yder »beskyttelse mod misbrug« fra de offentlige myndigheders side.
Tak ako vždy, dbajte, prosím, na dôkladné umytie rúk po výmene zašpinených plienokEurLex-2 EurLex-2
115 Det er intervenientens opfattelse, at OLAF har krænket pressefriheden, retten til privatlivets fred og boligens ukrænkelighed og endvidere tilsidesat EF-traktaten, menneskerettighedskonventionen, forordning nr. 1073/1999 og visse formforskrifter.
S cieľom stanoviť normálnu hodnotu pre tie spoločnosti, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americkéEurLex-2 EurLex-2
Første anbringende om en tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, retten til boligens ukrænkelighed og retten til en effektiv domstolsbeskyttelse som følgende af manglende effektive retsmidler vedrørende betingelserne for gennemførelse af kontrolundersøgelser.
Odkaz na kolónku I.#: Aby bolo stredisko zhromažďovania, ak existuje, schválené, musí spĺňať podmienky stanovené v časti # prílohy I k nariadeniu (EÚ) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Menneskerettighedsdomstolens dom af 7.6.2007 i Guţu mod Moldovien (CE:ECHR:2007:0607JUD002028902, § 65), hvor domstolen fandt, at politibetjentenes ubemyndigede adgang til ansøgerens lokaler – hendes forhave – var et indgreb i boligens ukrænkelighed.
Ale Lex to na sebe nemá, Lana... ty ánoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Under disse omstændigheder er det afgørende spørgsmål derfor, om tilsidesættelsen af appellanternes ret til forsvar og til boligens ukrænkelighed er tilstrækkeligt grundlag til at annullere den anden og tredje kontrolundersøgelsesbeslutning.
Stanovená pomoc nie je kumulovateľná s inou pomocou určenou na rovnaké účelyEurLex-2 EurLex-2
35 Heraf følger, at Retten med rette fastslog, at den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed som beskyttet ved EMRK’s artikel 8 ikke er tilsidesat som følge af den manglende forudgående retskendelse.
Ochrana údajovEurLex-2 EurLex-2
Af de ovenfor nævnte grunde konkluderede jeg, at appellanternes ret til forsvar og ret til boligens ukrænkelighed var tilsidesat på grund af en tilsidesættelse af reglerne i forordning nr. 1/2003.
transdermálna náplasťEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabsret – principper – grundlæggende rettigheder – beskyttelse mod vilkårlige eller uforholdsmæssige indgreb fra det offentliges side – fysiske personers ret til boligens ukrænkelighed (Rådets forordning nr. 17, art. 14) (jf. præmis 32 og 33)
V rámci Prvého výboru #. VZ OSN sa Španielsko podieľalo na týchto rezolúciách o konvenčných zbraniach, RĽZ a streliveEurLex-2 EurLex-2
Chartret er i vidt omfang, og navnlig for så vidt angår ejendomsretten og boligens ukrænkelighed, blot en kodifikation af grundlæggende rettigheder, som allerede er anerkendt som generelle principper i EU-retten.
Ďalšie horizontálne otázky boli zohľadnené v návrhu vykonávacieho nariadeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På baggrund heraf forkastede Retten det anbringende, der var fremført for den, vedrørende tilsidesættelse af retten til boligens ukrænkelighed som følge af en manglende forudgående retskendelse, som gav Kommissionen tilladelse til kontrolundersøgelserne.
Spätné svietidloEurLex-2 EurLex-2
Det tredje anbringende om en tilsidesættelse af den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed, for så vidt som varigheden af den anfægtede afgørelses gyldighed er ubegrænset, og dens anvendelsesområdebåde er upræcist og uforholdsmæssigt.
bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytkaEurlex2019 Eurlex2019
For så vidt angår boligens ukrænkelighed er det sandt, at konventionen i årenes løb har udvidet begrebet »bolig« til også at omfatte bestemte typer forretningslokaler, som f.eks. liberale erhvervslejemål eller filialer (26).
Rozvoj judikatúry inštitúcie a vnútroštátnych súdov v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje študijné stretnutia so sudcami vyšších vnútroštátnych súdov a odborníkov na právo Spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det første anbringende om en tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, retten til boligens ukrænkelighed og retten til en effektiv domstolsbeskyttelse som følge af manglende effektiv domstolsprøvelse af betingelserne for gennemførelse af afgørelser om kontrolundersøgelser.
Vyplnený dotazník bude okrem oného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniaEurlex2019 Eurlex2019
61 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.