ret til en bolig
právo na bývanie
bolig oor Slowaaks
bolig
Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks
bývanie
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at lette adgangen til en økonomisk overkommelig bolig.
Boli prijaté významné záväzky na zlepšenie prístupu k finančne dostupnému bývaniu.
obydlie
Mindstekravet er at anvende størrelse, beliggenhed og mindst én anden vigtig oplysning om en bolig.
Musí byť použitá minimálne veľkosť, poloha a ešte aspoň jedna ďalšia významná charakteristika obydlia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lønmodtageren skal til sin familie råde over en bolig, der anses for at være af normal standard for indenlandske lønmodtagere i det område, hvor han er beskæftiget, idet denne bestemmelse dog ikke må give anledning til forskelsbehandling mellem indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere fra den anden kontraherende part.
Ak by sa mal obsah informácií oznámených v súlade s odsekom # písm. b) zmeniť alebo doplniť, správcovská spoločnosť je o tom povinná podať písomné oznámenie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti a hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti skôr, než zmenu uskutočníEurLex-2 EurLex-2
PL efterlever imidlertid ikke denne bestemmelse, da der også gælder et krav om bolig for flygtninge.
Časť prosperita obsahuje tri zásadyEurLex-2 EurLex-2
Min makker og jeg forsøger at skaffe boliger til veteraner.
Výnimku uvedenú v článku # je možné uplatňovať len pod podmienkou, že medzi Tureckom a Marokom sa na účely určenia štatútu pôvodu tkanín dodávaných z Turecka uplatňujú preferenčné pravidlá pôvodu totožné s pravidlami pôvodu obsiahnutými v protokole č. # k dohode medzi EÚ a MarokomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektroniske systemer til boliger og bygninger (HBES) — Del 2-2: Systemoversigt — Generelle tekniske krav
zastáva názor, že prijatie Zákona o bezpečnosti ľudí v roku #, ktorý nadobudne účinnosť v júli #, bude príčinou ďalšieho nárastu počtu prípadov porušovania ľudských práv so strany bezpečnostných síl, pretože umožní zadržanie bez príkazu na zatknutie a svojvoľné uväznenie až na dobu troch dní; vyzýva v tomto zmysle vládu Filipín, aby zaviedla konkrétne ochranné opatrenia s cieľom predísť zneužívaniu ľudských práv, ktoré by mohlo byť dôsledkom uplatňovania tohto zákonaEurLex-2 EurLex-2
Intelligente målere og onlineapplikationer øger energieffektiviteten og styrker forbrugernes stilling, men der er behov for lovgivningsmæssige foranstaltninger for at beskytte bolig- og forbrugerrettigheder.
Aká Domáca Hviezda?!not-set not-set
Demonstrationen var også affødt af utilfredshed over de stigende leveomkostninger, sundhedsplejen, boliger, offentlig transport og forurening.
Nariadenie Komisie (ES) č. # z #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha # k nariadeniu (ES) č. # Európskeho parlamentu a Rady ohľadne monitorovania prenosnej spongiformnej encefalopatie u oviec a kôzEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe for en EU-strategi for hjemløshed og til at inddrage alle interesseparter i kampen mod hjemløshed, herunder nationale, regionale og lokale politikere, forskere, ikke-statslige organisationer, der leverer ydelser til hjemløse, personer, der rammes af hjemløshed, og tilstødende sektorer, såsom bolig-, beskæftigelses- og sundhedssektoren;
SPÔSOB A CESTA PODANIA noEurLex-2 EurLex-2
Det er stadig et problem at sikre adgang til passende boliger for mennesker, der lever i fattigdom.
Myocet doxorubicíniumchlorid, Myocet lipozómy a Myocet tlmivý roztokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
opfordrer til, at medlemsstaterne engagerer sig i at fremlægge data vedrørende romaernes socioøkonomiske situation (navnlig vedrørende uddannelse, sundhed, bolig og beskæftigelse), og opfordrer internationale organisationer (f.eks. ILO og OECD) til at arbejde med disse spørgsmål som et led i deres generelle undersøgelser og hjælpe med at fastsætte specifikke mål vedrørende f.eks. procentdelen af romasamfund, der afslutter en uddannelse på gymnasialt niveau og en videregående uddannelse, er ansat i den offentlige administration eller er repræsenteret i forskellige sektorer af det sociale og politiske liv, og opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at fastlægge en klar og levedygtig EU-strategi for integration af romaer ved hjælp af disse data;
Dokonalé načasovanieEurLex-2 EurLex-2
Det omfatter et trykkeri, et lille landbrug og boliger til over 500.
keďže prvé pozitívne identifikácie boli vykonané na konci júna # a doteraz bolo týmto spôsobom identifikovaných # pozostatkov osôb exhumovaných v rámci uvedeného projektu Výboru pre nezvestné osobyjw2019 jw2019
87 Med henblik på denne vurdering tilkommer det den nationale ret i lyset af samtlige de oplysninger, som den råder over, først at efterprøve, om denne mulighed reelt er en reaktion på en mangel på boliger, der er beregnet til langtidsudlejning, og som er konstateret inden for de berørte områder.
Taká pekná noc ako stvorená na zmierenie, nemyslíš?EuroParl2021 EuroParl2021
Bistanden inden for rammerne af CARDS-programmet i de vestlige Balkan-lande og isžr i Kosovo m tte fokusere p akutte behov, s som adgang til rent vand, opvarmning og genetablering af boliger og veje.
o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poisteniaelitreca-2022 elitreca-2022
Jeg er også enig i ændringsforslaget til Kommissionens oprindelige forslag om at begrænse støtteberettigelsen til husholdninger med lav indkomst og i stedet begrænse støtteberettigelsen til aktiviteter, der støtter social samhørighed, således at det bliver op til medlemsstaterne at fastlægge, hvilke kategorier af boliger der er støtteberettigede.
Predovulačné stavy sa dosiahnu, keď je ultrasonograficky dokázaný dominantný folikul s priemerom minimálne # mm a/alebo plazmatické hladiny estradiolu dosiahnu #– # pikogramov/ml (# pmol/lEuroparl8 Europarl8
Alle (obligatoriske) variabler, ekskl. AN.111 — Boliger
Postupy zamerané na podporu flexibility v Európe nevytvorili bezpečné a dostupné opatrenia, ktoré by študentom a pracovníkom v odvetviach lesného hospodárstva umožnili získať široko uznávanú kvalifikáciu alebo rozvíjať svoje schopnosti prostredníctvom programov celoživotného vzdelávaniaEurlex2019 Eurlex2019
Computerprogrammer til brug inden for telekommunikation i forbindelse med elektrisk og elektronisk udstyr i boligen og til husholdningsbrug samt til bolig- og bygningsautomatisering og i forbindelse med drev til porte, drev til døre, automatisk drevne porte og døre
netýka sa slovenského zneniatmClass tmClass
1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud
investície v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (bodEurLex-2 EurLex-2
Byggeri og konstruktion af boliger, vedligeholdelse, forandringer, forbedringer, installationsvirksomhed og/eller reparationsvirksomhed
Pri kalkulácii jednotlivého priemerného dopytu by sa nemali brať do úvahy roky, počas ktorých jednotlivé podniky nepoužívali kontrolované látky ako procesné činidlátmClass tmClass
Boller fremstillet på basis af kartofler, kvark eller kød
Na rozdiel od toho je svet rozdelený medzi tých, čo presadzujú ľudské práva, a tých, čo ich chcú brutálne odstrániť.tmClass tmClass
5 For os er ’den evige Gud’, Jehova, i billedlig forstand „en bolig“ — en åndelig tilflugt.
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) čjw2019 jw2019
Indkvarteringsbureau, inklusive hoteller, lejligheder, boliger, villaer, lofter, byhuse og pensionater
Tam!Na kopci!tmClass tmClass
Materialedetektorer anvendes til at påvise og beskrive genstande og materialer eller til at tage billeder af indmurede rør, kabler og andre strukturer i bolig- og erhvervsbyggeri.
On vo mne rastie, zaberá viac a viac miesta a chce viac a viac jedlaEurLex-2 EurLex-2
Beregnet lejeværdi af bolig
Žalovaná: Rakúska republikaEurLex-2 EurLex-2
Så de kan bolle.
Unavila ho včerajšia zábavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studerende på videregående uddannelser, som opholder sig uden for hjemmet, mens de går på en højere læreanstalt, skal anse deres adresse i løbet af semestret for at være deres sædvanlige bopæl, uanset om denne er en institution (f.eks. en kostskole) eller en privat bolig, og uanset om de går på en uddannelse andetsteds i landet eller i udlandet
doba platnosti osvedčenia, ktorá nesmie byť dlhšia ako doba platnosti poistenia alebo iného finančného zabezpečeniaoj4 oj4
35. reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.